Konserde sanatçının yıllardır birlikte çalıştığı şair ve besteciler de sahne aldılar.The concert featured poets, composers and musicians with whom she has worked over the years.
Grup 11 Kasım' da da Belgrad'da sahne alacak.The band will play in Belgrade on November 11th.
Bu yılki etkinlikte Trieste Lirik Tiyatrosu'nun sahnelediği "Madame Butterfly" da yer aldı.This year's event included a performance of "Madame Butterfly" by the Trieste Lyric Theatre.
Kuzey Kosova'yı "koruyacağını" iddia eden yeni bir Arnavut grubu da sahneye çıktı.A new Albanian group has also appeared on the scene, saying it will "protect" northern Kosovo.
Southeast European Times: Sayın General, Makedon Ordusu (ARM) köklü bir reforma sahne oluyor.Southeast European Times: General, the Macedonian Army (ARM) is undergoing fundamental reform.
Ülkenin bugünkü siyaset sahnesinde en önemli isim, DS genel başkanı ve Cumhurbaşkanı Boris Tadiç.The key figure in politics today is President Boris Tadic, who leads the DS.
Uzun sakallı rock'çılar yaklaşık 40 yıldır müzik sahnesinde yer alıyorlar.The long-bearded rockers have been on the music scene for about 40 years.
Bu yılın programı, farklı müzik türlerine göre düzenlenmiş 20 sahnede gerçekleşiyor.This year's programme is taking place on 20 stages, conceived in line with different musical genres.
Fakat bu kazanılan puanlar, diplomasi sahnesinde bir işe yaramıyor.But these gains on the diplomatic stage are hollow.
Judas Priest, Ross the Boss ve Primal Fear gibi eski isimler de sahne aldı.Old names like Judas Priest, Ross the Boss and Primal Fear appeared too.
Burada da Epica, Avantasia ve Morcheeba gibi gruplar sahneye çıktı.Among its performers were Epica, Avantasia and Morcheeba.
Stufstock'ta sahne alan gruplar arasında Apocalyptica, Air Traffic, dEUS ve Kultur Shock yer aldı.Acts at Stufstock included Apocalyptica, Air Traffic, dEUS and Kultur Shock.
Fiat'ın düşük maliyetli popüler bir modeline dayanan Yugo sahneye görkemli bir çıkış yaptı.Based on a popular, low-cost Fiat model, the Yugo appeared on the scene with a splash.
Univerzalna Sala sahnesinde dokuz gece konseri düzenleniyor.Nine evening concerts are being held on the Univerzalna Sala stage.
Kostümler, kuklalar ve sahneleri oluştururken ne gibi özel güçlüklerle karşılaşıyorsunuz?What unique challenges do you face when creating costumes, puppets and scenes?
Southeast European Times: Yeni Demokrasi, Makedon siyeset sahnesinde yeni bir parti.Southeast European Times: New Democracy is a new political party on the scene in Macedonia.
Bu arabalar yakında dünya sahnesine çıkacaklar.These cars will debut soon on the world stage.
Etkinlikte Hırvatistan, Bosna-Hersek ve Macaristan'dan kuklacılar 104 oyun sahneleyecekler.Puppeteers from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Hungary will give 104 performances.
Güneydoğu Avrupa, rakip enerji projeleri arasındaki kıyasıya bir rekabete sahne oluyor.Southeast Europe is becoming a staging ground for competition between rival energy projects.
Bu yıl festivalin odak noktasında Amerikan tiyatro geleneği, özellikle de New Yok sahnesi vardı.This year, the focus was on the American theatre tradition, particularly the New York scene.
Sahnede çalışırken hep birlikte gülüp eğlenmemiz.The fact that we all laugh and have fun on stage while working.
Robeva'nın Ulusal Sanat kumpanyası tarafından sahnelenen gösteriyi 3 binden fazla seyirci izledi.More than 3,000 people were on hand for the performance by Robeva's National Art troupe.
Ülke 2001 yılında yedi aylık bir etnik çatışmaya sahne olmuştu.The country endured a seven-month inter-ethnic conflict in 2001.
Duparinova sahne yaşamını neredeyse hayatının sonuna kadar sürdürdü.Duparinova had continued performing almost until the end of her life.
AB'nin kararı Sırbistan'daki siyaset sahnesine de pek çok olumsuzluk getirebilir.Moreover, the EU decision will bring many negatives in Serbia's political life.
İki genç Hırvat tiyatrocu -İvana Sajko ve Tena Stiviciç- sahne alacak.Two young Croatian dramatists -- Ivana Sajko and Tena Stivicic -- will perform.
Romen Siyaset Sahnesi Değişime HazırlanıyorRomanian Political Landscape Prepares for Changes
Ziyaretçiler, 25 sahnede 600 civarında sanatçıyı izleme fırsatı buldular.Visitors enjoyed performances by around 600 artists on as many as 25 stages.
Bu ülke Balkanlar'daki en güvenilir yasal ortama sahne olana kadar durmamalıyız", dedi.We must not stop until this country is the most trusted legal space in the Balkans."
Bütün sahne sanatçıları BH vatandaşı olmak zorundayken yazarlar Bosnalı olmayabilir.All performing artists must be BiH citizens, while the writers may be non-Bosnian.
BH 25 Mayıs'ta ilk yarı finallerde yarışacak ve çekilişin birinci yarısında sahneye çıkacak.BiH will compete in the first semifinals on May 25th, performing during the first half of the draw.
O zaman, sahneye yeni adaylar da çıkabilecek.In that case, new candidates would be able to enter the field.
Festival programında 18 ülkeden çocukların sahnelediği 20 tiyatro oyunu yer aldı.The festival's programme features 20 theatrical performances by children from 18 countries.
Daynov, "Onun dünya sahnesinde hiçbir yeri olmadı." dedi."He never had any part in the world community," said Daynov.
Eski uyuşturucu bağımlıları BH'de İsa'nın doğuşu oyunu sahneye koydularFormer drug addicts perform nativity play in BiH
Oyun, Bosna-Hersek'in Mecugorye kasabasındaki Cenacolo cemaati için sahneye kondu. [SE Times]The play was performed at the Cenacolo community in Medjugorje, Bosnia and Herzegovina. [SE Times]
Lenny Kravitz Karadağ'daki Live Fest'te sahne alacak. [Getty Images]Lenny Kravitz will perform at Live Fest in Montenegro. [Getty Images]
Arnavutluk Operası, Verdi'nin "Aida" operasının ilk gösterisini 30 Haziran Cumartesi günü sahneledi.The Albanian Opera staged its first ever performance of Verdi's "Aida" on Saturday (June 30th).
İtalya, ABD ve Arnavutluk'tan müzisyenler her gece sahne alacaklar.Musicians from Italy, the US and Albania will perform every night.
Festival direkörü Vinko Mihajloviç, "Sahnelerimizi doğal ortamlarda kuruyoruz" dedi."We set our stages in natural environments," said festival director Vinko Mihajlovic.
Eski bir şatodan bozma gece kulübü Castello'nun terasına da bir sahne kurulacak.A stage will also be placed on the terrace of Castello, the old castle-turned-nightclub.
Üsküp merkezli Arnavut Tiyatrosu da bu sefer Stefan Capaliku tarafından bir gala sahneye koyacak.The Skopje-based Albanian Theatre will also stage a premiere, this one by Stefan Capaliku.
Konserin sonunda seyirci, Carreras'ı tezahüratlarla altı defa sahneye geri çağırdı.At the end of the performance, the cheering audience called Carreras back on stage six times.
Festivalde 20 sahnede 600 sanatçı sahne aldı. [Exit.org]The festival included 600 performers on 20 stages. [Exit.org]
Yine de Arnavutluk’ta siyasi yaşam gerginliklere ve kutuplaşmalara sahne olmaya devam ediyor.However, Albanian political life remains tense and polarised.
Sahneye çıktığınızda hâlâ aynı enerji ve coşkuyu hissediyor musunuz?Do you still feel the same energy and enthusiasm when you go on stage?
Oyuncu Cumartesi günü Tiran'daki açık bir etkinlikte sahne aldı.He performed at an open event in Tirana on Saturday.
Basçı Aleksandar Stefanoski, Milano'daki La Scala'da sahne alan ilk Makedon oldu.Bassist Aleksandar Stefanoski became the first Macedonian to perform at Milan's La Scala.
Üçü gala olmak üzere 20 oyun sahnelenecek.Twenty plays, including three premieres, are being staged.
Kültür ve Spor: The Police Belgrad'da sahne alacakCulture and Sports: The Police to perform in Belgrade
Carreras Temmuz ayında Makedonya'nın Ohri kentinde sahne alacak.In July, Carreras will perform in Ohrid, Macedonia.
Her ülkenin güçlü olduğu yanları dünya sahnesinde sergileme şansına sahip olmasını isterdim.Every country getting a real chance to field its strengths on the world stage.
Sırbistan'ın başkenti enerji ve çevre etkinliklerine sahne oldu.Serbia's capital is the scene of energy and environmental events.
Öte yandan Washington da sahneye çıktı.Meanwhile, Washington has also been visible.
Sadık hayranlar, Metal Hammer, Blues and Reggae ve Fusion sahnelerinde de yerlerini aldılar.Dedicated fans also took up positions on the Metal Hammer, Blues and Reggae, and Fusion stages.
Festivalde tanınmış dünya yönetmenlerinden yedi oyun sahnelenecek.The festival will feature seven plays by prominent world directors.
Grup 3 Eylül'de de Atina'da sahne alacak.The band will play in Athens on September 3rd.
Bükreş'teki Paskalya konserinde İspanyol soprano Montserrat Caballe sahne aldı. [Getty Images]Spanish soprano Montserrat Caballe performed at the Bucharest Easter concert. [Getty Images]
Programda resim sergileri ve Sırp ve yabancı grupların sahneleyeceği tiyatro gösterileri yer alıyor.The programme includes art exhibits and theatre performances by Serbian and foreign troupes.
Etkinlikte Ermenistan ve Hollanda'dan tiyatro grupları da sahne alacak.Theatre groups from Armenia and the Netherlands will also perform at the event.