Performansın sonunda Gilmour, seyirciye teşekkür edip sahneden ayrıldı.La performance terminée, Britney Spears remercie le public et quitte la scène.
Sinemada sahne, yazarı rahatlatan "vurgu" olarak adlandırılır.Retrospectivement, le cinéaste le regardera comme « son préféré ».
Sahnede yığılıveririm.La mise en scène.
Bu evrede, görsel sahnedeki objeler, yapısal ünitelerde üretilir.Et ce, grâce à un travail de structure visible en façade.
O kadar beğenildi ki besteci tam 32 kez sahneye çağrıldı.Au total, Paris a donc été l'hôte de l’événement 38 fois.
Süveyş şehri yapılan protestolar sonucu kanlı şiddete sahne olmuştur.À cause des provocations des forces de l’ordre, Casablanca est le théâtre d’événements sanglants.
Attila Csáky ya da sahne adıyla Choky Ice (23 Nisan 1972, Miskolc), Macar pornografik film oyuncusu.Choky Ice Choky Ice (né le 23 avril 1972) est un acteur de films pornographiques.
Bunların arasından özellikle "Ayna Ayna" İzmir'de ve İstanbul'da pek çok kez sahnelenmiştir.Il diffère de celui de la « ceinture centrale » parlé notamment à Édimbourg et Glasgow.
Gabriele bunu hemen yapmak için sahneden ayrılır.Gabrielle assiste, désemparée à la scène.
Birinci sahnenin aynısı.SCÈNE PREMIÈRE.
Bölüm, geçmişten bir sahne lie başlar.Une scène non moins grande commençait.
Dünya tarihinde çok sayıda ülkeler iç savaşlara sahne olmuşlardır.Divers États du monde sont entrés dans une guerre virtuelle.
Bir sonraki sahne son derece ürkütücü, patetik ve rahatsız edicidir.Ses derniers ouvrages apparaissent plus politiques, angoissés et indignés.
Orijinal albüm filmdeki önemli sahnelerden alınan 77 dakikalık müziği içermektedir.Une video de 73 minutes présente elle les principaux clips du groupe.
Sahnelenen ilk oyun Frank Wedekind'in Lulu isimli oyunuydu ve prömiyeri Kasım 1981'de yapıldı.La plupart de ces disques sont des enregistrements de Frank Luther et son orchestre datés de novembre 1933.
Geri dönüş sahnelerini 11 Eylül'de M!countdown'da yaptılar.Suivi par leurs retours sur scène au Show Champion le 19 octobre, au M!
Son frizde, en sağda, erkek ve kadının erotik pozda tasvir edildiği bir sahne göze çarpmaktadır.En contrebas, à gauche, les trois Marie contemplent la scène avec effroi.
Ayrıca Londra'daki yardım konseri Live 8'te de sahneye çıktı.Pendant cette tournée, R.E.M. participe au concert du Live 8 à Londres.
İkili (Jago, Otello): No, non temer, serena (3. Sahne) No.4.Aria : Schäme dich, o Seele nicht (« N'aie point honte, ô mon âme ») 4.
Armıdo, Ramiro ve gayet endişeli görülen Podesta Dön Anchise sahneye girerler.Ramiro, tout dévoué, remonte chercher l'horloge qu'il a montée.
Mamadaşvili, dört yaşından beri sahne alıyor.Raffaele Viviani est apparu sur la scène à l'âge de 4 ans.
Diğer nokta ise aksiyon sahnelerinin kalitesiydi.La seconde critique concerne les ETAPES du projet.
Gösterinin ilk sahneleniş tarihi 17 Şubat 1904'tür.Ce même théâtre en fera une seconde représentation le 7 février 1904.
Melvin Bradford, sahne adıyla Mel-Man, Amerikalı prodüktördür.Mel-Man Mel-Man, de son vrai nom Melvin Breeden, est un producteur de hip-hop américain.
Şarkı, filmin bir sahnesinde yer aldı.La chanson est utilisée dans un passage du film How High.
9. Sahne.Scène 9.
Bu sahneyi ben de gördüm.C'est tel que je voyais la scène.
Batı cephesi uzun ve yıpratıcı bir savaşa sahne oldu.L'opinion commençait à gronder contre cette guerre interminable et ruineuse.
Aksiyon sahnelerini kendisi oynayıp, Bruce Lee'den ders aldı.Il obtint le rôle au détriment de Bruce Lee.
Devlet Opera ve Balesi'ne ait olan sahne iki kurum tarafından dönüşümlü olarak kullanılır.Actuellement, le film et le ballet sont considérés comme étant deux œuvres distinctes.
2. Sahne: Sığ ve bataklık bir sahil gölü.Scènes 2 à 10 – Une large plaine près de la mer.
Nancy Haigh Amerikalı sahne tasarımcısıdır.Nancy Haigh Nancy Haigh est une chef décoratrice américaine.
Sonraki sahnede Cathos'un aşık olduğu başka bir genç adam Jodelet sahneye çıkıyor.Un autre jeune homme derrière sainte Catherine regarde la scène.
1957 yılında Chicago'daki sahne çalışmaları için Sarah Siddons Ödülü'nü kazanmıştır.En 1982, elle est lauréate de Sarah Siddons Award pour son travail au théâtre de Chicago.
Grup, Temmuz 1997'de Lollapalooza festivalinde ana grup olarak sahne aldı.En août, le groupe joue sur la scène principale du Lollapalooza.
Queen 1960'ların sonlarına doğru kurulmadan önce, Mercury eski grubu Wreckage ile şarkıyı sahnede çalıyordu.Freddie Mercury a joué une première version à la fin des années 1960 avec son premier groupe, Wreckage.
Sahne iki çiftin nikah töreni ile sona erer.L'opéra se termine par un double mariage.
En sonuncusu 2008 yılında olmak üzere çok defa yeniden sahneye konmuştur.Il sera réédité à plusieurs reprises, la dernière fois en 1998.
Sibelius'un derlemeleri sık sık Akademi'de sahne alınmıştır.Ses productions sont souvent récompensées par l'Académie de Savoie.
Daha sonra sahne isimlerini Jerome230 olarak değiştirdiler.Ces derniers se distinguent alors par leur nomenclature en Xx50.
Ellen DeGeneres bu filmden bazı sahneleri kendi talk showunda (The Ellen DeGeneres Show) da göstermektedir.La présentatrice Ellen DeGeneres l'invite également dans son émission de télévision The Ellen DeGeneres Show.
Calvero son bir kez sahnede kendini göstermeye kararlıdır.Randall apparaît seulement dans la dernière scène.
Negruzzi ile, Nicolae Gane’nin kısa öyküsü “Hatmanul Baltag”ı opera olarak sahneye koydular.C’est avec Negruzzi qu’il adapte pour le théâtre Hatmanul Baltag, une nouvelle de Nicolae Gane.
Operetin prömiyer sahnelenmesi 12 Kasım 1909da Viyana'da Theater an der Wien tiyatrosunda yapılmıştır.Elle est donnée pour la première fois le 12 novembre 1909 au Theater an der Wien.
2008'de MC Lyte, Yo-Yo ve Salt-n-Pepa ile birlikte BET Hip Hop Ödülleri'nde sahne aldı.Plus tard en 2008, le trio joue avec MC Lyte, Yo-Yo, et Lady of Rage aux BET Hip Hop Awards.
Ballets Russes için ayrıca, Rimsky-Korsakov'un ünlü Şehrazad' isimli eserini sahneye uyarlamıştır.Elle est la Mlada du ballet de même nom chorégraphié pour elle sur une musique de Rimski-Korsakov.
Grup ABD'de Scorpions'ın alt grubu olarak sahneye çıktı.UFO a tourné avec des groupes comme Scorpions.
1992 yılında sahne kariyerine adım atmıştır.C'est en 1992 que sa carrière prend un tournant.
Orfe Cehennemde, Jacques Offenbach'ın 1858'de sahnelenen opereti.Orphée aux Enfers, opéra-bouffe de Jacques Offenbach (1858).
Filmin son sahneleri oldukça hareketlidir.Le résultat financier du film est assez modeste.
Hermione Granger'i canlandıran Emma Watson bir röportajında savaş sahneleri için demiştir.Emma Watson, qui a joué Hermione Granger dans les films Harry Potter.
Bu sahne hafızama kazındı.Esa escena quedó grabada en mi memoria.
Ne güzel bir sahne!¡Qué escena linda!
Korkunç bir sahneydi.Fue una escena horrorosa.
Uluslararası sahnede silah sesleri, tehdit edici diller, kibir sesleri kesilmelidir.El ruido de las armas, del lenguaje amenazante, de la prepotencia en la escena internacional debe cesar.
Sahne 4: Bahçe Bir hafta sonra bir gece.Escena 4: El patio Una noche una semana más tarde.
Rowell bunu şöyle açıklar: "Bir sahneyi izlerken, bir diğerini de dinleriz. ...Como Rowell dice: «Aunque oímos una escena, estamos observando otra.
2. Sahne: Bir Hapishane Don Carlos hapishanede tutukludur.Escena 2: Una prisión Don Carlos ha sido aprisionado.
Sahne 3: Katerina'nın odası Katerina yatmaya hazırlanıyordur.Escena 3: habitación de Katerina Katerina se prepara para ir a la cama.
Otelin sahibi olan Madam Cortese sahneye girer.Madame Cortese, la propietaria del hotel, aparece.