Bilin ki azığın en hayırlısı takvadır. Ey akıl sahipleri!Provide well for yourselves, the best provision is piety.
Kim geri kalırsa ona da günah yoktur. Ama bu, takva sahipleri içindir.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Ey iman sahipleri! Sabra ve namaza/duaya sarılarak yardım dileyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
Takva sahiplerine vadolunan cennetin özelliği (şudur): Onun zemininden ırmaklar akar.The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow.
İman sahiplerine müjde ver.(Muhammad) give the glad news to the believers.
Ey iman sahipleri! Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
O, takva sahipleri için hazırlanmıştır.Paradise, vast as the heavens and the earth, is prepared for the pious
İman sahipleri için de şöyle af dilerler: "Rabbimiz!They believe in Him and ask Him to forgive the believers.
Cebrail'le iman sahiplerinin iyilik severleri/ barışçıları da.If you conspire with each other against him, know that God is his Guardian.
Kendilerine kitap verilmiş olanlarla iman sahipleri kuşkuya düşmesin.The people of the Book and the believers have no doubt about it.
Anlayış sahipleri!The best supply is piety.
Gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülürler ve uydurdukları şeyler, kendilerinden kaybolup gider.They shall be returned to God, their true Master, and anything they had invented will forsake them.
Seni biz rızıklandırırız. Güzel akibet takva sahiplerinindir.It is We who provide for you, and the best end is that of righteousness.
kanal Sahipleri (+q)Channel Owners (+q)
Huancayo: Sahiplerinin cesedinin morga götürülmesini önlemeye çalışan köpekler.Huancayo: Dogs tried to prevent the dead body of their owner to be taken to the morgue.
Bazı araç sahipleri kendi başlarına araştırma yapıyor.In an effort to get back their cars, some owners have been conducting investigations on their own.
Yeni enerji verimlilik şartı mal sahiplerini soğukta bıraktıNew energy efficiency requirement leaves property owners cold
Çevre bakanlığının getirdiği yeni bir şart, ev sahiplerinden soğuk tepki gördü.A new requirement from the environment ministry gets a frosty response from landlords.
Ancak yetkililer malların eski sahiplerine geri verilmesi konulu bir tasarı hazırlıyorlar.However, authorities are preparing a draft law on restitution of the property to its former owners.
Kafe sahipleri şimdi yeni şartlara uyum sağlıyorlar. [Getty Images]Coffee shop owners are adjusting to the new conditions. [Getty Images]
Mekan sahipleri, en çok gelire ihtiyaçları olduğu zamanda müşteri kaybetmekten korkuyor.Owners fear a loss of customers just when they need the revenues most.
Şirket sahipleri, küresel krizin iş dünyası üzerindeki olası etkisinden endişeliler.Company owners worry about the possible impact of the global crisis on business.
Bu ev sahipleri için büyük bir sorun.It's been a big problem for the hosts.
Zorluklara rağmen, AS şirketinin sahipleri krizi aşacaklarını umut ediyorlar.Despite difficulties, the AS company owners hope they will overcome the crisis.
Başlangıç safhasının olası ev sahipleri arasında, Brüksel ve Viyana'nın adı geçiyor.Brussels and Vienna are considered likely hosts in the initial phase.
Kamyon ve tanker sahipleri Pazartesi günü süresiz grev duyurusunda bulundular.Truck and fuel-tanker owners announced an open-ended strike Monday.
Araç sahiplerine 1.000 avroluk araba hurda indirimi sağlayan program 15 Nisan'da başlamıştı.The programme, which gives owners a 1,000-euro car scrapping bonus, kicked off on April 15th.
Tiran belediyesi, tüm tezgah ve bar sahiplerine 1 Ekim'e kadar kaldırımları boşaltma talimatı verdi.Tirana is ordering all owners of vending carts and bars to clear the sidewalks by October 1st.
Sistem şu anda Serbest Meslek Sahipleri Sigorta Örgütü'nde (OAEE) test ediliyor.It is being tested at the Organisation for the Insurance of Self-Employed Professionals (OAEE).
Romanya'da bugün sahipleri yabancı uyruklu olan 102 bin şirket faaliyet gösteriyor.Currently, 102,000 companies with foreign owners do business in Romania.
Örgüt, sabıkası olan başvuru sahiplerine vatandaşlık verilmemesi gerektiğini iddia ediyor.They claim that applicants with a criminal activity record should be refused citizenship.
Kulüp sahiplerinden birinin, yetkililerin elinden iki kez kaçmış olması da cabası.Add to that mix the embarrassment of one club owner escaping authorities -- twice.
Şirket sendikaları, yeni sahiplerin çalışanları işten çıkaracağı korkusuyla satışa karşı çıktılar.The company unions were against the sale, fearing that the new owners would dismiss workers.
Frangaj, Arnavutluk'ta şarap sanayiini geliştiren ilk çiftlik sahipleri arasında yer alıyor.Frangaj is one of the first ranchers who developed a wine industry in Albania.
Fakat soğutma tesisi sahipleri geri adım atmadılar.But the refrigerating facilities' owners did not budge.
İmtiyaz sahiplerine yatırımları tamamlamak için bir son tarih de verilecek.The concession holders will also have a deadline to complete the investments.
Fabrikanın sahipleri teklifi geri çevirse de, milletvekilleri yine de KAP'yi devralmayı umuyor.The owners turned down the deal, but lawmakers are hoping to take over KAP regardless.
"Yetkililer ve fabrika sahipleri milyonlarca avroyla oynarken, bizler her gün işten çıkarılıyoruz."The authorities and the owners are playing with millions of euros, and we get fired every day.
Ev sahipleri, helal yiyecekler sunma konusunda güçlük yaşadı.Their hosts were challenged to organise the delivery of halal food.
1990'ların kargaşa ve kavgaları Kosova'daki mülklerin sahiplerini belirlemeyi güçleştirdi.The turmoil and fighting of the 1990s made it difficult to determine ownership of Kosovo property.
Diplomatik pasaport sahiplerinin vize zorunluluğu kaldırılacak.Holders of diplomatic passports will be exempt from the visa obligation.
Restoran sahiplerinin paraların toplanmasına yardım ettikleri iddia ediliyor.The restaurant owners allegedly helped collect the money.
Bilim ve Teknoloji: Nobel ödülü sahipleri Bulgar hemşireleriyle ilgili davaya ağırlıklarını koydularScience and Technology: Nobel laureates weigh in on Bulgarian nurses case
Ev sahiplerimizin dediği gibi, Ke Nako.Ke Nako, as our hosts say.
Ev sahiplerimizin tepkisi ise ... eh, hiçbir tepki gelmedi.And the reaction from our hosts was ... well, there wasn't any.
Devletleştirilen mülklerin sahipleri iade bekliyorlarOwners of nationalised property await restitution
Ayrıca müteakip mal sahiplerin de çıkarlarını korumalı ve bunu verimli bir şekilde yapmalı." dedi.It must also protect succeeding owners' interests and do so efficiently." Parivodic said.
Ayrıca, daha küçük mağazaların sahipleri büyük oranda aldıkları kirayla geçiniyorlar.Additionally, the owners of smaller stores rely heavily on the rent they receive.
Ancak risk altındaki bina sahiplerinin de ellerini ceplerine atmaları bekleniyor.However, the owners of the at-risk buildings are also expected to chip in.
Restoran sahipleri yeni kuralların fazla sıkı olduğu görüşünde.Restaurant owners say the new rules are too tight.
Kuruluşun yeni sahipleri Sırp bira fabrikasına 5,1 milyon avroluk yatırım yapma sözü verdiler.The new owners have pledged to invest 5.1m euros in the Serbian brewery.
Bu yüzden, Hırvatistan turizm bakanı araç sahiplerine tali yolları kullanmalarını tavsiye ediyor.Therefore, the Croatian tourism minister is advising travellers to take secondary roads.
Tekne sahipleri ve işletmecileri, teknelerini nereye götüreceklerini umursamıyor.They [owners and operators] don't care where they'll take their vessels.
Kurbanların çoğu hasta kuşlarla doğrudan temasta bulunan kümes çiftliği sahipleriydi.Most of the victims were poultry farmers directly infected by sick birds.
Ev sahipleri, çocuklara ceviz, elma, kurabiye ve bozuk para verir.They receive walnuts, apples, cookies and coins by their hosts.
Karara büyük tepki gösteren kafe ve restoran sahipleri, bu oranlarla vergi ödemeyi reddetti.It was met with huge dissatisfaction by cafe and restaurant owners, who threatened not to pay it.
Bu kurum, ihtiyaç sahiplerine parasız olarak doktor ve ilaç sağlar.This institution provides doctors and medicines free of charge to those in need.
Fecr-i Aticilerin bu beyannamesinin altındaki imza sahiplerinin:The owners of the signatures under this declaration of Fecr-i Ati:
TPW Unvan SahipleriTPW Title Holders
Bu çalışma izinlerinin sahipleri için Türk işgücü piyasası sınırlandırmaları dikkate alınmamaktadır.Holders of this work permit haven't the restrictions of the Turkish labor market consideration.