Diğeri de "Allah ancak takva sahiplerinden kabul eder" dedi (ve ekledi:)'God accepts only of the godfearing,' said the other.
Oranın mütevellileri takva sahiplerinden başkaları değildir. Fakat onların çoğu bunu bilmez.Its only protectors are the godfearing; but most of them know not.
İşte onlar, Allah'ın doğru yola ilettiği kimselerdir. Gerçek akıl sahipleri de onlardır.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Doğrusu zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah da takva sahiplerinin dostudur.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Şüphesiz ki azıkların en hayırlısı Allah korkusudur. Ey akıl sahipleri!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Yol için azığınızı hazırlarken en hayırlı azığın erdemlilik olduğunu unutmayın. Anlayış sahipleri!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Akıl sahipleri, başarmak istiyorsanız (azınlığa düşme pahasına da olsa) ALLAH'ı dinleyin."So fear God, O men possessed of minds; haply so you will prosper.
Akrabalara haklarını ver. İhtiyaç sahiplerine ve yolcuya da...And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Onlar, ALLAH'ın yol gösterdiği kimselerdir. Onlar akıl sahipleridirThose are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Sağduyu sahiplerinden başkası düşünüp öğüt almaz.And none receiveth admonition save men of understanding.
Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için bir ibret vardır.Verily herein is an admonition for men of understanding.
Şüphesiz bunda, basiret sahipleri için gerçekten bir ibret vardır.Verily herein is a lesson for men of insight.
Şüphesiz bunda, temiz akıl sahipleri için gerçekten öğüt alınacak bir ders (zikr) vardır.Verily herein is an admonition for men of understanding.
Bunu ancak akıl sahipleri düşünür;And none receiveth admonition save men of understanding.
Ey akıl sahipleri!So learn a lesson.
Aşırı ve eksik olmamak üzere kadınlar, kendi aleyhlerine olduğu gibi, lehlerine de hak sahipleridir.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
İman sahipleri ise Allah'a sevgide çok kararlı ve taşkındır.And those who believe are strongest in love of Allah.
Gönül ve akıl sahiplerinden başkası gereğince düşünemez.And none receiveth admonition save men of understanding.
Allah, takva sahiplerini çok iyi bilmektedir.And Allah is Knower of the God-fearing.
"Seni mutlaka öldüreceğim." dedi. Öteki: "Allah sadece takva sahiplerinden kabul eder." dedi.Said the other: Allah accepteth only from the God- fearing.
İşte bunda, akıl ve gönül sahipleri için mutlak bir ibret var.Verily herein is an admonition for men of understanding.
(Bu inceliği) ancak aklıselim sahipleri düşünüp anlar.And none receiveth admonition save men of understanding.
Elbette bunda basiret sahipleri için büyük bir ibret vardır.Verily herein is a lesson for men of insight.
Allah, takva sahiplerini çok iyi bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Şüphesiz bunlarda akıl sahipleri için bir öğüt vardır.Verily herein is an admonition for men of understanding.
(Şefaat sahipleri de): "Hakkı söyledi" derler.They say: the very truth.
Bunda akıl sahipleri için öğüt vardırVerily herein is an admonition for men of understanding.
Ve bilin ki Allah, takva sahipleriyle beraberdir.But know that Allah is with those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
İşte onlar akıl sahipleridir.12, P. 244]
İşte bunlardır özüyle sözü bir olanlar. İşte bunlardır takva sahipleri.Such are the people of the truth and they are Al-Muttaqun (pious - see V. 2:2).
Şunu bilin ki, Allah, takva sahipleriyle beraberdir.But know that Allah is with those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Ey iman sahipleri! Küfre sapanların yakınınızda bulunanlarıyla savaşın.O you who believe!
Gerçek akıl sahipleri de onlardır.[Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 12, P. 244]
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey inanan akıl sahipleri!Allah has prepared for them a severe torment.
Bu paylar, ölenin borçları ödenip, vasiyeti de yerine getirildikten sonra hak sahiplerine verilir.(The distribution in all cases is) after the payment of legacies he may have bequeathed or debts.
Ahiret ise Rabbin katında takva sahipleri içindir.And the Hereafter with your Lord is only for the Muttaqun.
Bunları ancak tam akıl sahipleri düşünüp anlar ve şöyle yalvarırlar: [13,39; 43,4; 85,22]And none receive admonition except men of understanding. (Tafsir At-Tabari).
Bunda görüş sahipleri için bir ibret vardır.(See Verse 8:44). (Tafsir At-Tabari)
İhtiyaç sahiplerine ve yolcuya da...But spend not wastefully (your wealth) in the manner of a spendthrift. [Tafsir.
Onlar akıl sahipleridir12, P. 244]
Rahim sahipleri (kan akrabası), Allah'ın Kitabına göre birbirlerine daha yakın dostturlar.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Allah takva sahiplerini bilendir.God is fully aware of the righteous.
Evlerinizden başka evlere, izin almadan, seslenip sahiplerine selam vermeden girmeyiniz.Do not enter homes other than your own, until you have asked permission and greeted their occupants.
Fakat Allah'tan sakınan iman sahipleri, kıyamet gününde onlardan üstündür.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Eğer iman sahipleri iseniz, bunda sizin için elbette bir ibret vardır."In that is a sign for you, if you are believers.”
O halde, ey akıl ve gönül sahipleri! Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz."So be conscious of God, O you who possess intelligence, that you may succeed.”
Allah, takva sahiplerini iyice bilmektedir.God is fully aware of the righteous.
Allah takva sahiplerini pek iyi bilir.God is fully aware of the righteous.
Ve bilin ki gerçekten Allah takva sahipleriyle beraberdir.Know that Allah is with the God-fearing.
Takva sahiplerine yol göstericidir.It is guidance to Godfearing people,
Ey iman sahipleri! Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğinizde onu yazın.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Güç ve itibar Allah'a, onun resulüne ve iman sahiplerine özgüdür.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
Ey temiz akıl sahipleri! Kısasta sizin için bir hayat vardır.There is security of life for you in the law of retribution.
Takvâ sahiplerinin yurdu ne güzel yurttur!” [16,97; 28,80; 93,4; 3,198]How excellent is the abode of the God-fearing:
Bu, ihsan sahiplerine bir borçtur.(This is) a bounden duty for those who do good.
Meleklerle bilgi sahipleri de tam bir doğrulukla bunu bildiler, bildirdiler.And the angels and the men of learning (too are witness).
İşte bunlardır takva sahipleri.Such are the Allah-fearing.
Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl! derler.Give us joy and comfort in our spouses and offspring, and make us imams of the Godwary.’
Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir.Allah will deliver those who were Godwary with their salvation.
Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl" derler.Give us joy and comfort in our spouses and offspring, and make us imams of the Godwary.’