Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m?HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants?
Ey temiz akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır.In retribution there is life (and preservation).
Ey temiz akıl sahipleri, Benden korkup-sakının.O men of understanding, obey Me.
Temiz akıl sahiplerinden başkası öğüt alıp-düşünmez.Yet none remembers this save men of wisdom.
İncil sahipleri Allah'ın onda indirdikleriyle hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Sahiplerinde (ya da arkadaşları olan peygamberde) delilikten hiçbir şey olmadığını düşünmüyorlar mı?Have they not bethought themselves their companion is not mad?
Şüphesiz (güzel olan) sonuç takva sahiplerinindir.The future is for those who keep away from evil and follow the straight path.
Andolsun, onların kıssalarında temiz akıl sahipleri için ibretler vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Ancak temiz akıl sahipleri öğüt alıp-düşünebilirler.They alone take warning who are wise,
Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.How excellent the home of the virtuous!
İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir.Thus will the pious and devout be rewarded.
Sonra, takva sahiplerini kurtarırız ve zulmedenleri diz üstü çökmüş olarak bırakıveririz.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzurun)a toplayacağımız gün,The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Şüphesiz, bunda sağduyu sahipleri için elbette ayetler vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Gerçekten bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
(Güzel) Sonuç takva sahiplerinindir.The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path.
Gerçekten Biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp-anan ihlas sahipleri kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Şüphesiz, temiz akıl sahipleri öğüt alıp-düşünürler."Only they think who are wise."
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.A guidance and reminder for men of wisdom.
Yoksa üstün güç (herşeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir?Or are they the treasurers?
Artık ey basiret sahipleri ibret alın.So take heed, O men of sight!
Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants?
Bundan ancak akıl sahipleri ibret alır.Yet none remembers this save men of wisdom.
Ancak akıl sahipleri ibret alırlar.They alone take warning who are wise,
İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır.To eat and feed your cattle. Surely there are signs in these for those who are wise.
Doğrusu bunlarda akıl sahipleri için ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu bileceksiniz."You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
Doğrusu ancak akıl sahipleri öğüt alırlar."Only they think who are wise."
İşte Allah'ın doğru yola eriştirdiği onlardır. İşte onlar akıl sahipleridir.Give glad tidings to My creatures.
Şüphesiz bunlarda, akıl sahipleri için öğüt vardır.There are indeed lessons in this for those who are wise.
Ey akıl sahipleri! Ders alın.So take heed, O men of sight!
Ey inanmış olan akıl sahipleri!So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants?
Ey Peygamber, sana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da Allah yeter.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Andolsun ki onların hikayelerinde akıl ve dirayet sahiplerine ibretler var.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Takva sahipleri üstüne bir hak olarak...This is binding on those who are upright and fear God.
Ey akıl ve gönül sahipleri, benden sakının!O men of understanding, obey Me.
Ey iman sahipleri! Hepiniz toptan barış içine girin.O believers, come to full submission to God.
İğreti/sefil hayat küfre sapanlara süslü gösterilmiştir; onlar, iman sahipleriyle alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Allah'tan sakının ve bilin ki, O'na mutlaka ulaşacaksınız. İman sahiplerine müjde ver.So convey glad tidings to those who believe.
Onu melekler taşır. Eğer iman sahipleri iseniz, bunda sizin için elbette bir ibret vardır."This shall be a token for you if you really believe."
Ey iman sahipleri, Allah'tan korkun. Ve eğer inanıyorsanız ribadan geri kalanı bırakın.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Ey iman sahipleri! Kendi dışınızdakilerden/seviyenizin altındakilerden bir kimseyi sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Ey iman sahipleri! Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Ey iman sahipleri! İhramda olduğunuz zaman av öldürmeyin.O you who believe, do not kill game when you are on pilgrimage.
Ey iman sahipleri! Size açıklandığında canınızı sıkacak şeylerle ilgili soru sormayın.O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you.
Onun dostları/koruyucuları takva sahiplerinden başkası değildir.Its guardians could be only those who are pious and devout.
Yalnız O'na dayandım ben, yalnız O'na güvenip dayansın tevekkül sahipleri."I have placed my trust in Him, and the trusting should rely on Him alone."
Gerçekten ne güzelmiş takva sahiplerinin yurdu!How excellent the home of the virtuous!
Akıl sahipleri için bunda elbette ibretler vardır!Verily there are signs in this for men of understanding.
Namazlarında/dualarında huşû sahipleridir onlar.Who are humble in their service,
Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
Sonuç, takva sahiplerinindir.The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path.
Kuşkusuz, bunda, iman sahipleri için mutlak bir mucize vardır.Surely in this is a sign for those who believe.
Bunda, ilim sahipleri için elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Semûd, Lût kavmi, o sık ağaçları besleyen su kaynağının sahipleri Eykeliler de.And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied.
Yoksa takva sahiplerini, arsız sapıklar gibi mi yapacağız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Ancak gönül ve akıl sahipleri düşünüp ibret alır."Only they think who are wise."