Sokak köpeklerinin çoğu muhtemelen sahipleri tarafından sokaklara atılıyor.Many others are strays, some of whom were presumably dumped in the streets by their caretakers
Çiftlik sahiplerini anlatmak için Avrupa'daki meyveleri yerleştirdim.Then I have the fruit from Europe for the ranchers.
- küçük patent sahipleri katılıp Google, Microsoft, IBM ve Hewlett-Packard gibi büyük -Eastern District of Texas, with small patent holders suing large IT companies like Google, Microsoft
Aradaki fark, şirketin sahiplerinin koyduğu sermaye, bu da 4 milyon $. -Well, the owners of the company will have $4 million left.
O şu ki, siz,biz--bizler bu ülkenin sahipleriyiz.It is that, you, we -- we own this country.
-telif hakkı sahiplerinden kendisine gelen herhangi bir eposta--from someone representing copyright owners-
-Doğrudan eser sahiplerine.-It's going to the creators.
Gelecek birkaç yıl içinde, birçoğunuz GPS noktasının gururlu sahipleri olacaksınız.Within the next few years, many of you will be the proud owner of a GPS dot.
Yahut torun sahipleri?Okay. Or grandchildren.
Onların sahipleri değildirler.They don't own them.
Biz araba sahiplerinin daha fazla seçeneği olurdu.It allows us as owners to have other options.
Ülkenin dört bir yanında, küçük işletme sahipleriyle konuşuyorum.I talk to small businesses across the country.
Bu fikir sahipleri de hayatın her kesiminden olacak.Now idea creators, they come from all walks of life.
Bence bu ev sahipleri ve iş yerleri için güçlendirici bir şey.So I think it's actually very empowering for homeowners and businesses.
Genelde hak sahipleri bloklamak yerine kopyanın yayınlanmasına izin veriyorlar.Well, most rights owners, instead of blocking, will allow the copy to be published.
Fakat sistem sadece içerik sahiplerinin katılması ile çalışıyor.But the system only works through the participation of rights owners.
Bu kadar Saltanat sahipleri geldi geçti.All these Sultans came and passed, they used gold and silver.
Özkaynak sahipleri, yani firmaya sermaye koyan kişiler bu firmanın sahipleri.So equity.
Hisse senedi sahiplerinde durum farklı.Equity holders, they kind of took a gamble.
Bu mal sahiplerina kalan miktardır. -But anyway, let's just, in the very abstract sense, say this is Company x's assets.
Bu mal sahiplerinin hakkı olan miktardır.That is what the owners have.
Ve ayrıca, hisse senedi sahiplerinin önemli bir kısmı aynı zamanda şirket yönetimindeler.And also, a lot of the equity holders are the management of the company.
Bu hisse senedi sahiplerini cezalandırmaktır.It would penalize the equity holders.
Ve mektupları göndermek yerine, mektupları sahiplerine kendim okumaya karar verdim.And rather than send it, I decided to read it to them in person.
Dükkan sahipleri daha fazla insan çalıştırıyor.The shopkeepers are hiring more people.
Bu fikirlerin sahipleri, bunları başkalarına yaymak için çok çalışıyorlar.Hosts work hard to spread these ideas to others.
Köpek sahiplerine soruyorum. "Köpeğinizin sizi nasıl selamlamasını istesiniz?"I ask owners, "Well, how would you like the dog to greet you?"
Benim yemeğe ihtiyacım yok, fakat sıradan köpek sahipleri der ki,I don't need food, but the average owner says,
Sanki biz ofisimizde evrenin sahipleri gibi oturupMasters of the universe - sayin' oops!
Çünkü tüm kimlikleri, sahipleriyle oluşturdukları takımdan ibarettir.Their full identification was as a team with their master.
Ev sahipleri onu nezaketen çağırmışlar,The hosts have just thrown us together for a favor
Kaynak olarak kullandıklarımın sahiplerine düzgünce itibarlarını vermek istiyorum. .I want to give proper credit to the people whose resource I'm using.
Dükkan sahipleri yaptıklarını çok beğendiler, çok iyi sattı tekrar istediler.The merchants liked her embroidery; it sold very well, and they kept asking for more.
Projeye canlarının sıkıldığını belirten bazı nobel ekonomi sahipleri de katılmaktaydı.They had people involved who were Nobel laureates in economics, who reported being bored.
Bunu kendimize hatırlatmak için Nobel ödülü sahiplerine bakmamız yeterli.You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves.
Sizce sahipleri onu kimle paylaşmak isterdi? Sizle mi yoksa benle mi?Who do you imagine the owners would want to share with?
Küresel sermaye sahiplerinin yatırım kararlarında bel kemiğini oluşturacak bir durum.The backbone of making investment decisions for global holders of capital.
Bu mikroblog sahiplerinin %80'i 30 yaşın altındaki genç insanlar.About 80 percent of those microbloggers are young people, under 30 years old.
Toprak sahipleri de boşvermezler.The landlord doesn't let go.
Onlar yeşil çatı inşa maliyetlerini ev ve bina sahipleri ile bölüşüyorlar.They're splitting the cost of installing these green roofs with home and building owners.
Ve İDMK sahipleri paralarının üstüne %10'unu daha alacaklar.And in return, they're going to get 10% on their money.
Ve aslında İDMK sahiplerinin anlamaya çalıştığı şey de bu. -And actually that's what the buyer of the mortgage-backed security should try to figure out.
Bu eser/icat sahiplerine yatırımlarını koruma ve kar etme imkanı verdi.This gave creators a window in which to cover their investment and earn a profit.
Sahipleri geniş aileler.It's owned by extended families.
‹‹Ey bilgeler, sözlerimi dinleyin, Kulak verin bana, ey bilgi sahipleri."Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
Sıpayı çözerlerken hayvanın sahipleri onlara, ‹‹Sıpayı niye çözüyorsunuz?›› dediler.As they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"
Ey akıl sahipleri benden korunun!O men of understanding, obey Me.
Bunu ancak sağduyu sahipleri düşünüp anlar(lar).Yet none remembers this save men of wisdom.
İncil sahipleri, Allah'ın onda indirdiği ile hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
O halde ey sağduyu sahipleri, Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz!"So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Elbette onların hikayelerinde akıl sahipleri için ibret vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Ancak sağduyu sahipleri öğüt alır.They alone take warning who are wise,
Şüphesiz bunda, akıl sahipleri için ibretler vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Elbette bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Gözetleyin, düzgün yolun sahipleri kimdir, doğru yolda olan kimdir, bileceksiniz!"You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
Eğer bilmiyorsanız Zikir ehline (Kitap sahiplerine) sorun.If you do not know, then ask the keepers of the oracles of God.
Doğrusu ancak sağduyu sahipleri öğüt alır.Only they think who are wise."
Sonra Allah onu bir çöp yapar. Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için bir ibret vardır.There are indeed lessons in this for those who are wise.
(O,) sağduyu sahiplerine bir yol gösterici ve öğüttür.A guidance and reminder for men of wisdom.
Ey akıl sahipleri ibret alın.So take heed, O men of sight!