Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.A guidance and reminder for men of wisdom.
Rabbinin katındaki âhiret ise takva sahipleri içindir.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
Kuşkusuz, göklerde ve yerde, iman sahipleri için sayısız ayetler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Ey iman sahipleri! Düşmanımı ve düşmanınızı dostlar yerine tutmayın!O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Ey iman sahipleri! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiklerinde onları imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?O you who believe, why do you profess what you do not practise?
Ey iman sahipleri! Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi:O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
İman sahiplerine müjde ver!So give good tidings to those who believe.
Nihayet biz, iman sahiplerini düşmanlarına karşı güçlendirdik de onlar üstün geldiler.So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.
Güç ve itibar Allah'a, onun resulüne ve iman sahiplerine özgüdür. Ama münafıklar bunu bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
İlah yok O'ndan başka! Yalnız Allah'a güvenip dayanır iman sahipleri.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Artık Allah'tan korkun, ey iman etmiş akıl ve gönül sahipleri!So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Takva sahipleri için, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır.In retribution there is life (and preservation).
Ey akıl sahipleri! Benden (emirlerime muhalefetten) sakının.O men of understanding, obey Me.
Ancak akıl sahipleri düşünüp ibret alırlar.Yet none remembers this save men of wisdom.
Allah dilediğini yardımı ile destekler. Elbette bunda basiret sahipleri için büyük bir ibret vardır.In this is a lesson for those who have eyes.
Melekler ve ilim sahipleri de (bunu ikrar etmişlerdir.He is the upholder of justice.
Öyleyse ey akıl sahipleri! Allah'tan korkunuz ki kurtuluşa eresiniz.So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Sonra insanlar gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülürler.Then they are taken to God, their real lord and master.
Oranın mütevellileri takva sahiplerinden başkaları değildir.Its guardians could be only those who are pious and devout.
(Fakat bunu) ancak akıl sahipleri anlar.They alone take warning who are wise,
Takva sahiplerinin yurdu gerçekten güzeldir!How excellent the home of the virtuous!
İşte Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır.Thus will the pious and devout be rewarded.
Takva sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacağımız gün.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Şüphesiz bunda akıl sahipleri için (Allah'ın kudretine) işaretler vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Bunda, elbette ki akıl sahipleri için nice ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Şüphesiz bunda basiret sahipleri için mutlak bir ibret vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
(O gün) cennet, takva sahiplerine yaklaştırılır.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
(En güzel) akıbet, takva sahiplerinindir.The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path.
İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
Doğrusu ancak akıl sahipleri bunları hakkıyla düşünür.Only they think who are wise."
Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz.God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety.
O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.A guidance and reminder for men of wisdom.
Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Takva sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.Houris cloistered in pavilions --
Ey akıl sahipleri! İbret alın.So take heed, O men of sight!
Ey inanan akıl sahipleri! Allah'tan korkun.So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Şu da muhakkak ki, takva sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Doğrusu o (Kur'an), takva sahipleri için bir öğüttür.It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
Şüphesiz (o gün) takva sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında,Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Kahroldu o hendeğin sahipleri,That accursed are the men of the trench
Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants?
Ey temiz akıl sahipleri!In retribution there is life (and preservation).
Ey akıl sahipleri! Benden korkun!O men of understanding, obey Me.
Ey selim akıl sahipleri Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz.So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Takva sahipleri o kimselerdir ki, melekler, canlarını hoş ve rahat halde alırlar.When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
Şüphesiz Allah, takva sahipleri ile ve iyilikte bulunanlarla beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân'ın huzuruna toplayacağız.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Güzel akibet takva sahiplerinindir.The reward is for piety and fear of God.
(Şefaat sahipleri de): "Hakkı söyledi" derler. O, her şeyden yüksek ve büyüktür.He is the all-mighty and supreme."
Yoksa o takva sahiplerini azgın günahkarlar gibi yapar mıyız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
Takva sahipleri cennetlerde, nur içindedirler.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
O halde ey inanan aklı selim sahipleri!So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
O hiç kuşkusuz, takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür.It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.