"Ey iman sahipleri!According to the Quran, O ye who believe!
16 Eylül günü Indiana Pacers sahiplerinden Melvin Simon 82 yaşında öldü.On September 16, 2009, Indiana Pacers co-owner Melvin Simon died at the age of 82.
1922'den itibaren unvan sahipleri de şampiyonaya en başından başlayarak devam ettiler.From 1922, the title holders played through from the start of the championships.
Festivalin sonunda Viyana Film ödülü sahiplerine verilir.At the end of the festival, the Vienna Film Prize is awarded.
Buranın sahipleri Joseph ve Marie Ginoux ile arkadaş oldu.He had befriended the proprietors, Joseph and Marie Ginoux.
UIQ ürünleri "açık olarak kullanılabilir, tüm lisans sahiplerine eşit koşullarla lisanslanır.The UIQ products would be "openly available, licensed on equal terms to all its licensees".
Buca'da yaşayan ancak Alsancak'ta çalışan varlıklı işletme sahipleri her gün şehre gelmekteydi.Wealthy business owners who lived in Buca but worked in Alsancak, commuted to the city every day.
Günümüzdeki mahalleleri hâlâ bu eski toprak sahiplerinin adlarını taşımaktadır.Most current neighbourhoods still bear the names of these old landowners.
Google Bookmarks, ücretsiz çevrimiçi yer imi hizmeti, Google Hesabı sahipleri kullanılabilir.Google Bookmarks is a free online bookmarking service, available to Google Account holders.
Makamın sahipleri arasında Jovan Uglješa ve Jovan Oliver gibi üst düzey soylular vardı.Holders of the office included senior noblemen such as Jovan Uglješa and Jovan Oliver.
"PAL FM Müzik Ödülleri sahiplerini buldu"."PAL FM Müzik Ödülleri sahiplerini buldu".
LJ45 sahiplerini servis bültenlerini takip ederek uçaklarını geliştirebilirler.LJ45 owners can upgrade their aircraft through the incorporation of several service bulletins.
Onlar Sierra Nevada Corporation tek sahipleridir.Sierra Nevada Corporation.
Oyuncaklarını kimi zaman sahiplerine de vermez.They sometimes even adopt other players as their children.
Sermayenin mal sahipleri bireyler, hane halkları, şirketler veya hükümetler olabilir.The owners of the capital good can be individuals, households, corporations or governments.
Çalışırken diğer meslektaşlarıyla ve iş sahipleriyle etkileşim hâlindedir.How it is affecting their work performance and other employees.
İlim sahiplerine hürmet et."Beware of Idols".
Erişim tarihi: 9 Ağustos 2012. ^ "2003 MÜ-YAP Müzik Ödülleri sahiplerini buldu". mu-yap.org."2003 MÜ-YAP Müzik Ödülleri sahiplerini buldu". mu-yap.org.
Eski sahiplerine gayrimenkul iadesi yoluyla özelleştirme büyük ölçüde 1992 yılında tamamlandı.Privatization through restitution of real estate to the former owners was largely completed in 1992.
22 Şubat - 44.sü düzenlenen César Ödülleri Paris'te sahiplerini buldu.24 February – 42nd César Awards.
Komisyon at sahiplerine soruyor ‘alıcı var mı satıyorum’ diye.In the business such dealers are called "Buy Here Pay Here" dealerships.
Bu durum, Cemiyet’in köle sahiplerini misyoner olarak atamamasının bir sonucu gibi görünüyordu.This was likely a result of the society's not appointing slave owners as missionaries.
Sahiplerin köleleri dövme ya da öldürme gibi bir hakları yoktu.Owners were not allowed to beat or kill their slaves.
Sovyetler Birliği önecsi konağın sahipleri değişkenlik gösterdi.The composition of the Council of People's Commissars of the Soviet Union was changed accordingly.
Kalacak kişilerin en az 2 hafta önce pansiyon sahipleriyle irtibata geçmeleri gerekmektedir.They required couples to have been engaged at least two months prior to setting sail.
4 – sadece İsrail pasaportu sahipleri.1 - for holders of normal passports only.
İlaveten ücret sahipleri sosyal güvenlik katkıları ödemektedir.Pay Half Pay Pay salaries to civil officers.
Ailesi önde gelen Macar soylu ailelerdendi ve büyük toprak sahipleriydi.Born into a prominent Hungarian noble family and large estate owners.
Bu iktidar sahiplerinin en büyük silahı ise dindir.This incarnation's most powerful weapon is the Penance Stare.
Ekim ayında ise ödüller sahiplerine dağıtılır.It was shipped to supporters in October.
Bu meslek sahiplerinin çoğu esnaf odalarında birleşmişlerdi.Many of these workers settled here owing to family ties.
"13'üncü 'Kırmızı Reklam Ödülleri' sahiplerini buldu"."THE 33rd FAMAS AWARD WINNERS".
Wildcard sahipleri Ocak 2008'de belirlenmiştir.The wildcards were announced in January 2008.
Erişim tarihi: 12 Ağustos 2012. ^ "İstanbul FM Altın Ödülleri Sahiplerini Buldu". poptrend.org."İstanbul FM Altın Ödülleri Sahiplerini Buldu". poptrend.org.
Varsıl çiftlik sahiplerinin yaşadığı eyaletler yangının ardından ağır biçimde vergilendirildiler.To fund this, the provinces were heavily taxed following the fire.
İş süreçlerinin sahipleri ve yazılımcılar proje boyunca her gün birlikte çalışmalıdırlar.Both passenger and cargo checking work all day.
Sahiplerine çok çabuk alışırlar.Serve customer fast.
Bu rütbe Sahipleri Mareşal Yıldızına hak kazanmışlardır.The holders were entitled to a marshal's star.
Yapılan savaşların zaferlerinin sahiplerinin kesinliği hakkında bir bilgi yoktur.The identity of the wrestlers is not known.
Telif hakkı sahipleri sık sık telif hakkı ihlali için hırsızlık terimini kullanırlar.Copyright holders frequently refer to copyright infringement as theft.
Bunun ardından kemerler, eski sahiplerine tekrar geri gitti.The five rings are returned to their owners.
Genel "Nobel ödülü sahipleri" (İngilizce)."Nobel Prizes-Britannica".
Ödül sahipleri The Canadian Press (CP) üyelerinin oylarıyla belirlenmektedir.Graduates are eligible for membership in the Canadian Payroll Association (CPA).
Sonrasında eğer sahipleri geri alabilirse eskisi gibi çalışmaya devam ederler.If above then lenders will continue to lend as before.
Yine büyük toprak sahipleri, kiliseler ve manastırlar buna itiraz ettiler.Subsequently, Buddhist temples, monasteries, and residences were also torched.
"Türkiye Profesyonel Futbolcular Derneği Ödülleri sahiplerini buldu"."Türkiye Spor Adamları Ödülleri sahiplerini buldu - Futbol".
Ev sahiplerinden Ukrayna ise bağımsız bir ulus olarak ilk kez şampiyonada mücadele etmiştir.The winner was Serbia, appearing as an independent country for the first time.
Mezun olanlar arasında avukattan öğretmenine türlü meslek sahipleri vardır.There are graduates of the faculty among them.
Ödüller 12 Ocak 2015'te Zürih'te gerçekleştirilen tören ile sahiplerine dağıtıldı.The awards were given out in Zürich on 12 January 2015.
Yerel çiftlik sahipleri inek, koyun ve keçi peyniri yapmaktadır.These factories produce cheese from the local sheep and cow milk.
Aslinda adi bir araba, surekli bozuluyor, ama sahipleri ona bayiliyorlar.It's actually a crummy car, falls apart all the time, but the owners love it.
Mülk sahiplerinin hakları daha fazla güvence altına alındı.They have increased the security of proprietors.
Örneğin araba sahipleri için sigorta belirlemeye yarayan şu ağı ele alalım.Consider this network, which is one for determining insurance for car owners.
Abdul Wahid Peşaver'in önde gelen mal sahiplerinden birisidir.Abdul Wahid is proprietor of one of Peshawar's foremost establishments.
Boğalar sahiplerinin binmesine yetecek kadar sabit durabilecekler mi?Can these straining bulls be held down long enough to get the riders on their boards?
Araç sahipleri birbirinden güzel araçlar yapmak için para ve zaman harcıyorlar.0perators spend time and money trying to outdo each other.
Büyük başarı sahiplerinin hayatı?Wow's life?
Çünkü bu ülkenin sahipleri iyileşmemizi istemiyor.Because the owners of this country don't want that.
Sahiplerin var, birileri sana sahip, birileri her şeye, tüm önemli topraklara sahip.You have owners. They own you. They own everything.
Köylüler özgürlüklerini istediklerinde, köle sahipleri hepsinin evini yaktı.When these villagers claimed their freedom, the slaveholders burned down all of their houses.