Fakat soğutma tesisi sahipleri geri adım atmadılar.But the refrigerating facilities' owners did not budge.
İmtiyaz sahiplerine yatırımları tamamlamak için bir son tarih de verilecek.The concession holders will also have a deadline to complete the investments.
Fabrikanın sahipleri teklifi geri çevirse de, milletvekilleri yine de KAP'yi devralmayı umuyor.The owners turned down the deal, but lawmakers are hoping to take over KAP regardless.
"Yetkililer ve fabrika sahipleri milyonlarca avroyla oynarken, bizler her gün işten çıkarılıyoruz."The authorities and the owners are playing with millions of euros, and we get fired every day.
Pasaportlar, taklit edilmelerini zorlaştıran farklı güvenlik özelliklerine sahipler.The passports have several types of security that make them difficult to counterfeit.
Diğerleri daha da eleştirel bir bakış açısına sahipler.Others were even more critical.
Uzmanlar kitabın orijinalliği ve yaşı hakkında farklı görüşlere sahipler.Experts differ on its authenticity and age.
Sırbistan-Karadağ'ın iki kurucu cumhuriyeti ayrı ekonomilere sahipler.The two constituent republics of Serbia-Montenegro have separate economies.
Ev sahipleri, helal yiyecekler sunma konusunda güçlük yaşadı.Their hosts were challenged to organise the delivery of halal food.
1990'ların kargaşa ve kavgaları Kosova'daki mülklerin sahiplerini belirlemeyi güçleştirdi.The turmoil and fighting of the 1990s made it difficult to determine ownership of Kosovo property.
Diplomatik pasaport sahiplerinin vize zorunluluğu kaldırılacak.Holders of diplomatic passports will be exempt from the visa obligation.
Restoran sahiplerinin paraların toplanmasına yardım ettikleri iddia ediliyor.The restaurant owners allegedly helped collect the money.
Bilim ve Teknoloji: Nobel ödülü sahipleri Bulgar hemşireleriyle ilgili davaya ağırlıklarını koydularScience and Technology: Nobel laureates weigh in on Bulgarian nurses case
Bu arada Bosna-Hersek'te, kullanıcıların yalnızca yüzde 8'i bu tip bağlantıya sahipler.In Bosnia and Herzegovina, meanwhile, only 8 per cent of users have such connection.
Komutanlar, Dayton Barış Anlaşmasının Ek 1A'sı uyarınca bunu yapma yetkisine sahipler.They are empowered to do so by Annex 1A of the Dayton Peace Agreement.
Net bir Avrupa perspektifine sahipler."They have a clear European perspective."
Ev sahiplerimizin dediği gibi, Ke Nako.Ke Nako, as our hosts say.
Ev sahiplerimizin tepkisi ise ... eh, hiçbir tepki gelmedi.And the reaction from our hosts was ... well, there wasn't any.
Devletleştirilen mülklerin sahipleri iade bekliyorlarOwners of nationalised property await restitution
Ayrıca müteakip mal sahiplerin de çıkarlarını korumalı ve bunu verimli bir şekilde yapmalı." dedi.It must also protect succeeding owners' interests and do so efficiently." Parivodic said.
Ayrıca, daha küçük mağazaların sahipleri büyük oranda aldıkları kirayla geçiniyorlar.Additionally, the owners of smaller stores rely heavily on the rent they receive.
Ancak risk altındaki bina sahiplerinin de ellerini ceplerine atmaları bekleniyor.However, the owners of the at-risk buildings are also expected to chip in.
Restoran sahipleri yeni kuralların fazla sıkı olduğu görüşünde.Restaurant owners say the new rules are too tight.
Kuruluşun yeni sahipleri Sırp bira fabrikasına 5,1 milyon avroluk yatırım yapma sözü verdiler.The new owners have pledged to invest 5.1m euros in the Serbian brewery.
Her iki ülke de, pratik bir yaklaşımla kapalı pazarlara sahipler.Both states, for all practical purposes, have closed markets.
Bu yüzden, Hırvatistan turizm bakanı araç sahiplerine tali yolları kullanmalarını tavsiye ediyor.Therefore, the Croatian tourism minister is advising travellers to take secondary roads.
Tekne sahipleri ve işletmecileri, teknelerini nereye götüreceklerini umursamıyor.They [owners and operators] don't care where they'll take their vessels.
Ülkeler bu konuda hala farklı görüşlere sahipler.The countries still differ over this.
Kurbanların çoğu hasta kuşlarla doğrudan temasta bulunan kümes çiftliği sahipleriydi.Most of the victims were poultry farmers directly infected by sick birds.
Ev sahipleri, çocuklara ceviz, elma, kurabiye ve bozuk para verir.They receive walnuts, apples, cookies and coins by their hosts.
Karara büyük tepki gösteren kafe ve restoran sahipleri, bu oranlarla vergi ödemeyi reddetti.It was met with huge dissatisfaction by cafe and restaurant owners, who threatened not to pay it.
Bu kurum, ihtiyaç sahiplerine parasız olarak doktor ve ilaç sağlar.This institution provides doctors and medicines free of charge to those in need.
Fecr-i Aticilerin bu beyannamesinin altındaki imza sahiplerinin:The owners of the signatures under this declaration of Fecr-i Ati:
TPW Unvan SahipleriTPW Title Holders
Bu çalışma izinlerinin sahipleri için Türk işgücü piyasası sınırlandırmaları dikkate alınmamaktadır.Holders of this work permit haven't the restrictions of the Turkish labor market consideration.
Bu köylerin hepsi politik olarak egemendi ve özyönetime sahiplerdi.All these villages were politically sovereign, and each of them were self-governing.
Ödül sahipleriRecipients
Ödül Sahiplerinin ListesiList of laureates
Belge sahipleri sözleşmenin imzalayanları tarafından verilen vizesiz seyahat hakkına sahiptir.Bearers enjoy certain visa-free travel privileges extended by signatories to the convention.
Pyfagor Pifagoroviç Chertokutski - B. bölgesinin baş aristokratları ve toprak sahiplerinden biri.Pyfagor Pifagorovich Chertokutsky—one of the chief aristocrats and landowners of the B. region.
Kulüp sahipleri avukatlar yoluyla gruba piroteknik kullanma izni vermediklerini söylediler.Through attorneys, club owners said they did not give permission to the band to use pyrotechnics.
Giysiler, sahiplerinin kimliği hakkında hiçbir ipucu vermedi. [1] [2]The clothes gave no clue about the identity of their owner.[59][60]
Yılın Sanatçısı ödülü sahipleriList of the Artists of the Year
Görev sahipleri dahil: [1] [2]Post holders included:[11][12]
Chrysalis, EMI'ye sattıkları Chrysalis Records'un orijinal sahipleriydi.The Chrysalis Group were the original owners of Chrysalis Records, which they sold to EMI.
Ayrıca Seattle'daki Ulusal Hokey Ligi takımının azınlık sahiplerinden biridir.He is also one of the minority owners of the future National Hockey League team in Seattle.
Ana başvuru sahiplerinin ebeveynleri de 500.000 €'luk ek yatırım ile programa eklenebilirler [1]The recent amendments also make a condition that the applicants holds a valid schengen visa.
Babası Telemark'taki en büyük orman sahiplerinden biriydi.His father was one of the largest forest owners in Telemark.
Mevduat sahipleri tasarruflarını Berlin'deki bir bankadan çekmek için akın etti, 13 Temmuz 1931Depositors clamor to withdraw their savings from a bank in Berlin, 13 July 1931
Kölelerin genellikle sahiplerinden daha fazla karısı vardı ve bu sahiplerinin sınıfını artırdı.Slaves often had more wives than their owners, and this boosted the class of their owners.
1939'dan beri ödül sahipleri: [1]Recipients of the award, given since 1939, [2] include:
Şirket sahipleri ve alt şirketlerOwnership and subsidiaries
Diğer sahipler %49'u olan Edward Albury, Gil Hensler ve Sherlock Hackley idi.The other owners were Edward Albury, Gil Hensler and Sherlock Hackley who had 49%.
Zombie Studios, Ocak 2015'te sahiplerinin emekli olması ile kapatıldı.Zombie Studios shut down in January 2015 with its owners' retirement.
Buna arazi sahiplerinin hakları, devir sertifikaları vb. dâhildir.This includes the rights of landowners, the certificates on transfer, etc.
Nobel Fizik Ödülü sahipleri listesiList of Nobel laureates in Physics
Japon çalışmaları öğrencileri: Başvuru sahipleri 18 ila 30 yaşında olmalıdır.Japanese studies students: Applicants must be from 18 to 30 years old.
Bu durum fırın sahiplerinin işçilerin taleplerinin çoğuna 1928'e kadar direnmelerini sağladı.[2]This allowed bakery owners to resist many of the demands of workers until 1928.[3]
Wood Badge eğitim ekibinin parçası olarak hizmet veren Wood Badge Sahipleri'ne ek boncuklar verilir.Additional beads are awarded to Wood Badgers who serve as part of a Wood Badge training team.
33. Annie Adaylıkları ve Ödül Sahipleri33rd Annual Annie Nominations and Awards Recipients