Ey iman sahipleri! Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğinizde onu yazın.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Güç ve itibar Allah'a, onun resulüne ve iman sahiplerine özgüdür.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
Ey temiz akıl sahipleri! Kısasta sizin için bir hayat vardır.There is security of life for you in the law of retribution.
Takvâ sahiplerinin yurdu ne güzel yurttur!” [16,97; 28,80; 93,4; 3,198]How excellent is the abode of the God-fearing:
Bu, ihsan sahiplerine bir borçtur.(This is) a bounden duty for those who do good.
Meleklerle bilgi sahipleri de tam bir doğrulukla bunu bildiler, bildirdiler.And the angels and the men of learning (too are witness).
İşte bunlardır takva sahipleri.Such are the Allah-fearing.
Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl! derler.Give us joy and comfort in our spouses and offspring, and make us imams of the Godwary.’
Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir.Allah will deliver those who were Godwary with their salvation.
Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl" derler.Give us joy and comfort in our spouses and offspring, and make us imams of the Godwary.’
Bilin ki azığın en hayırlısı takvadır. Ey akıl sahipleri!Provide well for yourselves, the best provision is piety.
Kim geri kalırsa ona da günah yoktur. Ama bu, takva sahipleri içindir.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Ey iman sahipleri! Sabra ve namaza/duaya sarılarak yardım dileyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
Takva sahiplerine vadolunan cennetin özelliği (şudur): Onun zemininden ırmaklar akar.The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow.
İman sahiplerine müjde ver.(Muhammad) give the glad news to the believers.
Ey iman sahipleri! Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
O, takva sahipleri için hazırlanmıştır.Paradise, vast as the heavens and the earth, is prepared for the pious
İman sahipleri için de şöyle af dilerler: "Rabbimiz!They believe in Him and ask Him to forgive the believers.
Cebrail'le iman sahiplerinin iyilik severleri/ barışçıları da.If you conspire with each other against him, know that God is his Guardian.
Kendilerine kitap verilmiş olanlarla iman sahipleri kuşkuya düşmesin.The people of the Book and the believers have no doubt about it.
Anlayış sahipleri!The best supply is piety.
Gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülürler ve uydurdukları şeyler, kendilerinden kaybolup gider.They shall be returned to God, their true Master, and anything they had invented will forsake them.
Seni biz rızıklandırırız. Güzel akibet takva sahiplerinindir.It is We who provide for you, and the best end is that of righteousness.
kanal Sahipleri (+q)Channel Owners (+q)
Huancayo: Sahiplerinin cesedinin morga götürülmesini önlemeye çalışan köpekler.Huancayo: Dogs tried to prevent the dead body of their owner to be taken to the morgue.
İki şirket %50'lik eşit paylara sahipler ve maliyet ve üretimi paylaşıyorlar.The two companies have equal stakes of 50% and share the costs and production.
SETimes'a konuşan vatandaşlar karışık görüşlere sahipler.Residents who spoke to SETimes had a mix of opinions.
Bu insanlar farklı bir zihniyete sahipler, Protestan etiğine göre yetiştirilmişler.These people have a different mentality; they’ve been raised on the Protestant ethic.
Bosna-Hersek ve Kosova hem geçiş hem de hedef bölgeleri olarak "yüksek" derecesine sahipler.Bosnia and Herzegovina and Kosovo rank "high" as regions of both transit and destination.
Bazı araç sahipleri kendi başlarına araştırma yapıyor.In an effort to get back their cars, some owners have been conducting investigations on their own.
Her iki AB üyesi de eşit haklara sahipler, fakat Fransa burada kendi iradesini dayatıyor.Both are EU members and have equal rights, but France imposes its will here.
Beklendiği gibi, Sırp ve Boşnak milletvekilleri karşıt görüşlere sahipler.As expected, Serb and Bosniak parliament members have opposing opinions.
Yeni enerji verimlilik şartı mal sahiplerini soğukta bıraktıNew energy efficiency requirement leaves property owners cold
Çevre bakanlığının getirdiği yeni bir şart, ev sahiplerinden soğuk tepki gördü.A new requirement from the environment ministry gets a frosty response from landlords.
Ancak yetkililer malların eski sahiplerine geri verilmesi konulu bir tasarı hazırlıyorlar.However, authorities are preparing a draft law on restitution of the property to its former owners.
Kafe sahipleri şimdi yeni şartlara uyum sağlıyorlar. [Getty Images]Coffee shop owners are adjusting to the new conditions. [Getty Images]
Mekan sahipleri, en çok gelire ihtiyaçları olduğu zamanda müşteri kaybetmekten korkuyor.Owners fear a loss of customers just when they need the revenues most.
Şirket sahipleri, küresel krizin iş dünyası üzerindeki olası etkisinden endişeliler.Company owners worry about the possible impact of the global crisis on business.
Bu ev sahipleri için büyük bir sorun.It's been a big problem for the hosts.
Sırp Ortodoks Kilisesi ve Artemije Kosovalı Sırplar üzerinde büyük nüfuza sahipler.The Serbian Orthodox Church and Artemije wield great influence among Kosovo Serbs.
Artık yeni ve uzun vadeli bir ortaklıkta yer alma olasılığına sahipler," dediNow they have the possibility to participate in a new and long-term partnership."
Zorluklara rağmen, AS şirketinin sahipleri krizi aşacaklarını umut ediyorlar.Despite difficulties, the AS company owners hope they will overcome the crisis.
Başlangıç safhasının olası ev sahipleri arasında, Brüksel ve Viyana'nın adı geçiyor.Brussels and Vienna are considered likely hosts in the initial phase.
Kamyon ve tanker sahipleri Pazartesi günü süresiz grev duyurusunda bulundular.Truck and fuel-tanker owners announced an open-ended strike Monday.
SBiH ve SNSD BH anayasası konusunda farklı görüşlere sahipler.The SBiH and SNSD have differing views on the BiH constitution.
Dolayısıyla bu ülkeler yeniden yatırım yapmak için gereken kaynağa da sahipler.Thus, they also have money available for reinvestment.
Kosovalı Sırp siyasiler farklı görüşlere sahipler.Serbian politicians from Kosovo have differing views.
Hırvatlar, söz konusu bilgi olduğunda görülmemiş düzeyde seçme şansına sahipler.Croatians are enjoying an unprecedented level of choice when it comes to information.
Artık durum değişti ve bu insanlar daha fazla güce sahipler."Things have changed and these people have more power now."
Arnavutlar, Türkiye ile Osmanlı İmparatorluğu dönemine dayanan güçlü kültürel bağlara sahipler.Stretching back to the Ottoman Empire, Albanians have shared strong cultural links to Turkey.
Araç sahiplerine 1.000 avroluk araba hurda indirimi sağlayan program 15 Nisan'da başlamıştı.The programme, which gives owners a 1,000-euro car scrapping bonus, kicked off on April 15th.
EULEX yargıçları davaları seçme önceliğine sahipler ve kurullarda yerli hakimler de yer alıyorlar.EULEX judges have priority in selecting the cases local judges are also included on the panels.
Partiler aynı zamanda devlet başkanının statüsü konusunda da karşıt fikirlere sahipler.The parties are also at loggerheads on the status of the president of the state.
Tiran belediyesi, tüm tezgah ve bar sahiplerine 1 Ekim'e kadar kaldırımları boşaltma talimatı verdi.Tirana is ordering all owners of vending carts and bars to clear the sidewalks by October 1st.
Sistem şu anda Serbest Meslek Sahipleri Sigorta Örgütü'nde (OAEE) test ediliyor.It is being tested at the Organisation for the Insurance of Self-Employed Professionals (OAEE).
Romanya'da bugün sahipleri yabancı uyruklu olan 102 bin şirket faaliyet gösteriyor.Currently, 102,000 companies with foreign owners do business in Romania.
Örgüt, sabıkası olan başvuru sahiplerine vatandaşlık verilmemesi gerektiğini iddia ediyor.They claim that applicants with a criminal activity record should be refused citizenship.
Kulüp sahiplerinden birinin, yetkililerin elinden iki kez kaçmış olması da cabası.Add to that mix the embarrassment of one club owner escaping authorities -- twice.
Şirket sendikaları, yeni sahiplerin çalışanları işten çıkaracağı korkusuyla satışa karşı çıktılar.The company unions were against the sale, fearing that the new owners would dismiss workers.
Frangaj, Arnavutluk'ta şarap sanayiini geliştiren ilk çiftlik sahipleri arasında yer alıyor.Frangaj is one of the first ranchers who developed a wine industry in Albania.