Safran ilkbaharın bir müjdecisidir.The crocus is a forerunner of spring.
Benim için biraz safran alır mısın?Will you buy for me some saffron?
Safra kesesi karaciğere bitişik bulunur.The gallbladder is found adjacent to the liver.
Safra kesesi safra üretir.The gallbladder produces bile.
Şirketin savunma elektroniği işi Safran SA oldu.The company's defence electronics business became Safran Sagem.
Safran 150’den fazla uçucu ve aroma taşıyan bileşik içerir.Saffron contains more than 150 volatile and aroma-yielding compounds.
Safran Grubu, 11 Mayıs 2005 tarihinde Snecma ve Sagem SA'nın birleşmesiyle kuruldu.The Safran Group was created on May 11, 2005, with the merger of Snecma and Sagem SA.
Kimlik, biyometrik ve işlem konusu Safran Morpho oldu.The identity, bio-metric and transaction business became Safran Morpho.
Mısırlı sağlıkçılar her türlü gastroentestinal tedavi için safranı kullanırdı.Egyptian healers used saffron as a treatment for all varieties of gastrointestinal ailments.
1730 yılında tüm doğu Pensilvanya’da safran yetiştiriliyordu.By 1730, the Pennsylvania Dutch cultivated saffron throughout eastern Pennsylvania.
Safran ısıya karşı biraz daha dayanıklıdır.Saffron is somewhat more resistant to heat.
Safran pasta dolumunu renklendirmek için kullanılırdı.Saffron is used for colouring the pie filling.
Safran özellikle Çin ve Hindistan’da kumaş boyası olarak ve parfümeride kullanılır.Saffron has also been used as a fabric dye, particularly in China and India, and in perfumery.
Freiburg'da kurbağa zehirleri ve safra asitleri üzerinde çalışmalar yapmıştır.In Freiburg he started working on toad poisons and bile acids.
Krosin safranın renginden başlıca sorumlu olan kimyasal bileşenidir.Crocin is the chemical primarily responsible for the color of saffron.
Uçucu bir yağ olan safranal, safranın ayırt edici aromasının önemli bileşenlerinden biridir.Safranal, a volatile oil, gives saffron much of its distinctive aroma.
Bu bölüm safra ve yakıt deposu olarak da kullanılır.It is used for parts and fuel storage.
Büyülenen Crocus ilk safran bitkisine dönüşür.The surrounded sac becomes the primitive gut.
Safran sürülmüş gibi oldular.It seems to have been Safonov.
Safran tiplerinin pazar fiyatı ISO değerlerine doğrudan bağlıdır.Market prices for saffron types follow directly from these ISO categories.
2016 yılında Snecma, Safran Uçak Motorları olarak değiştirildi.2016: Snecma was renamed Safran Aircraft Engines as the main subsidiary of Safran.
2005 yılında SAGEM ve Snecma Safran SA'nı oluşturmak üzere birleştiler.In 2005, SAGEM and SNECMA merged to form Safran.
İtrah yolu ise safra ve idrar iledir.Along the way, they would be broken to riding and harness.
Safran çiçeğinden elde edilen safran baharatında bulunur.It is found in the spice saffron, which comes from the crocus flower.
Safranın aromasından başlıca sorumlu olan bileşenidir.It is the constituent primarily responsible for the aroma of saffron.
Fenikeliler Keşmir safranını boya olarak ve melankoli tedavisi için pazarlamışlardı.Phoenicians then marketed Kashmiri saffron as a dye and a treatment for melancholy.
Maccaroni safranla lezzetlendirilerek yapılırdı ve böylece de Arap etkisini gösterir.The macaroni was cooked in capon stock flavored with saffron, displaying Persian influences.
Renault 25 üretimine 1992 'de son verilerek, araç yerini Renault Safrane'a bıraktı.Production ended in February 1992, to make way for the Renault Safrane.
Gerçekten de safrakesesi ameliyatı ile Paris gezisi aynı şeyler mi?Is it really the case that gall bladder surgery and a trip to Paris are just the same thing?
Sarı hardal tohumları, hint safranı ve paprika.Yellow mustard seeds, turmeric, and paprika. That was mustard.
Bu bir safra kesesi ameliyatı.So this is gallbladder surgery.
New York City'deki bazı doktorlar Fransa'daki bir kadının safra kesesini aldılar.Some doctors in New York City removed the gallbladder of a woman in France.
Yani sıklıkla safra olarak su alıyorlar.So quite often you load water for ballast.
Boğulma safra ve korunması tatlı .-- Veda, benim coz.A choking gall, and a preserving sweet.-- Farewell, my coz.
Şimdi tatlı görünen, acı safra dönüştürmek.Now seeming sweet, convert to bitter gall.
Yalancı Safran çiçeği mi?Safflower seeds?
Taurin bir kaç doğal sülfonoik asitten biridir, safrada keşfedilmiştir.One of the few natural sulfonic acids, discovered in bile.
Erken yaprak kopması, safra kesesi kaynaklı enfestasyona yanıt olarak ortaya çıkmıştır.Premature leaf abscission has been shown to occur in response to infestation by gall aphids.
Vejetatif hücreleri farklılaştırmak için 0.5% safranin karşıtboyası kullanılır.A counterstain to differentiate the vegetative cells is 0.5% safranin.
Safra kesesi duvarı birkaç katmandan oluşur.The gallbladder wall is composed of a number of layers.
Buna ek olarak, safra kesesinin kişide hiç oluşmadığı durumlarda vardır.Additionally, the gallbladder may fail to form at all.
Bir septumla ayrılmış iki loblu safra kesesi de mevcut olabilir.Gallbladders with two lobes separated by a septum may also exist.
Safra taşlarını gösteren 3 boyutlu bir görsel.3D still showing Gallstones.
Safra kesesinin çıkarılmasıGallbladder removal
Safra yolu yaralanması, safra kanallarında meydana gelen travmatik hasardır.Biliary injury (bile duct injury) is the traumatic damage of the bile ducts.
Bilom, safra kaçağı sonucunda karın boşluğu içinde safra birikmesidir.Biloma is collection of bile within the abdominal cavity.
Safra kesesi kanseri nadir görülür ve çoğunlukla ilerleyen yaşlarda ortaya çıkar.Cancer of the gallbladder is uncommon and mostly occurs in later life.
Büyümüş bir safra kesesi karın bölgesinde hissedilebilir.A large gallbladder may be able to be felt in the abdomen.
Safra çamuru ve taşlarını gösteren abdominal ultrasonografi .Abdominal ultrasonography showing biliary sludge and gallstones.
Bilirübin seviyesi, safra akışının engellenmesi durumunda yükselebilir.Bilirubin may rise when there is obstruction of the flow of bile.
İnsan Midesi ve Safra Kesesi Şeması - Human Anatomy Online dd, MyHealthScore.comDiagram of Human Stomach and Gallbladder – Human Anatomy Online dd, MyHealthScore.com
Normal bir safra kesesi duvarının mikrografı.Micrograph of a normal gallbladder wall.
Ana safra kanalı daha sonra pankreatik kanal ile birleşerek Vater ampullasını oluşturur.It is later joined by the pancreatic duct to form the ampulla of Vater.
Açıldığında ise depolanmış ve konsantre safra duodenuma çıkar.When open, the stored and concentrated bile exits into the duodenum.
Safranın bu iletimi, ortak safra kanalının ana işlevidir.This conduction of bile is the main function of the common bile duct.
Ana safra kanalı içinde çeşitli problemler ortaya çıkabilir.Several problems can arise within the common bile duct.
Bu şekilde safra safra kesesinde, sindirimin gerçekleşmediği zamanlarda depolanır.In this way, bile is stored in the gallbladder in between meal times.
Safra taşları, sistik kanalı tıkıyarak safra akışını önleyebilir.Gallstones can enter and obstruct the cystic duct, preventing the flow of bile.
Safra kesesinde artan basınç şişme ve ağrıya neden olur.The increased pressure in the gallbladder leads to swelling and pain.
Safra kesesi alınmış kişilerde kanal daha hacimlidir.It carries more volume in people who have had their gallbladder removed.