Homojen ya da heterojen karışımın saf madde elde edecek şekilde işlenmesi.Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
Birden çok saf metalin homojen karışımıHomogeneous mix of multiple pure materials
Belirli oranlarda birden çok element içeren saf madde.Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
Safar' ınof Safar
Ayın SafhalarıCommentEyes
KDE ay safhaları görüntüleme programcığıNamePanel applet similar to xeyes
Tabii, tabii tamamen saf nedenlerle ve şarkının kaynağını bulmak için çekildi.Yes, yes. It’s made by completely naive reasons to find the true origin of the song.
Belgeselde saf olan hiçbirşey yok. Ve tamamen politik bir belgesel.There is nothing naive in the documentary… and if it’s full with something it’s politics.
Yunanistan: Neo-Nazi "Altın Şafak" Göçmenlere SaldırıyorGreece: Neo-Nazi "Golden Dawn" Supporters Attack More Immigrants · Global Voices
Tamamen saftı, işte o an gerçeklik bin tokat gibi üzerime indi.It was so raw,\5 in that moment it hit me like a ton of bricks.
Pek çok genç sadece iş arayışı içinde safça dönüt yaptı.Many young people responded innocently in search of work.
Diamantopoulou'ya göre, çerçeve yasası safhalar halinde uygulanacak.The framework law would be implemented in stages, according to Diamantopoulou.
İlk safha, bugünden itibaren bir yıl içinde tamamlanacak.The first will be completed a year from now.
Projenin ilk safhası için yıllık 15 milyon tonluk bir kapasite planlanıyor.The planned annual capacity for the initial stage of the project is 15m tonnes.
Kosova Ticaret Odası'ndan Safet Gercalyu bu rakamı "krizin" bir işareti olarak nitelendirdi.Safet Gherxaliu of the Kosovo Chamber of Commerce characterised the figure as a sign of "crisis".
Akrabalar şafakla birlikte sökün etmeye başladı.The relatives began pouring in at dawn.
Elçi, Kosova'nın nihai statüsünü belirlem sürecinin son safhasında olduğunu kaydetti.The process of determining Kosovo's final status is in its last phase, he said.
Bu durum, EBRD'nin tanımıyla "İkinci Aşama" yani geçiş sürecinin olgunluk safhası.This represents what is called "Phase Two", or the mature phase of the transition, by the EBRD.
Miloşeviç Davasının Soykırım Safhasına Girmesiyle, Srebrenica Katliamı Ön Plana ÇıktıSrebrenica Massacre Highlighted as Milosevic Trial Enters Genocide Stage
Toplam 700 bin avroya mal olan bu safha için, Norveç hükümeti 591.556 avro sağladı.The Norwegian government provided 591,556 euros for this stage, worth a total of 700,000 euros.
Turizm sektörü ülke ekonomisini birleştirme çabalarında en ön saflarda yer alıyor.The tourism industry is at the forefront of efforts to unify the country's economy.
BH Devlet İşleri Bakanı Safet Haliloviç, "Teklif edecek bir şeyimiz yok."We have nothing to offer.
Yüksek Mahkeme saflarında çok sayıda boşluk var. [Arnavutluk hükümeti]There are several vacancies on the Supreme Court bench. [Albanian government]
Polis, Safet Becoviç ve Senad Ramoviç adlarında iki kişinin daha tutuklandığını açıkladı.Police said two others -- Safet Becovic and Senad Ramovic -- were arrested.
Fischer Boel "Aslında şu safhada belirlenen hedeflerden uzağız," dedi."We are actually at this stage far from the targets set," said Fischer Boel.
Yetkili, anketin verilmesinin AB-Sırbistan ilişkilerinde yeni bir safha başlattığını söyledi.He said delivery of the questionnaire opens a new stage in EU-Serbia relations.
Eski mahkum Safet Blakay da müdürü.Safet Blakaj, the former inmate, is its director.
20 Mart Pazar günü Cidde'de yapılan toplantıda konuşan Erdoğan, "O safhayı geçti bile.Gaddafi is contradicting himself," Erdogan said at the gathering in Jeddah on Sunday (March 20th).
Behramaj yine de, sektörün gelişiminin hala erken safhalarda olduğunu kabul ediyor.Yet, he concedes that development of the sector is still in the early stages.
Girişimin ilk safhasında kamu çalışanlarının eğitimi üzerinde durulacak.The first phase of the initiative will focus on training state administration employees.
Artık ülkeyi yeni bir safhaya taşımak liderlere kaldı."It is now up to their leaders to guide their country into a new phase."
Southeast European Times için Priştine'den Safet Kabashaj'ın haberi -- 07/02/12By Safet Kabashaj for Southeast European Times in Pristina -- 07/02/12
Southeast European Times için Priştine'den Safet Kabaşay'ın haberi -- 30/01/12By Safet Kabashaj for Southeast European Times in Pristina -- 30/01/12
Southeast European Times için Priştine'den Safet Kabaşay'ın haberi -- 18/02/12By Safet Kabashaj for Southeast European Times in Pristina -- 18/02/12
Bir sonraki safha bugün başlıyor -- önlerinde Avrupa'ya giden bir yol var.The next phase begins today -- the road ahead is to Europe.
Sonrasında da gücü tamamlayacak ikinci ve üçüncü safha gelecek."And then we will have a second and a third phase to complete our deployment."
Büyükelçi, "Bu davet, saf ve basitçe, Arnavut halkının bir zaferidir."This invitation, pure and simple, is a triumph of the Albanian people.
Bir hukuki tavsiyede, davanın safhalar halinde düzenlenmesi öneriliyor.One legal recommendation suggests organising the trial in phases.
Her safhadan sonra, hakimler birtakım suçlamalar hakkında karar verebilecekler.After each phase, the judges would rule on a certain number of the charges.
Saf inatta, “Bayan A” Sisyphus’a parayla ders verirdi.For sheer tenacity, "Mrs A" would have given Sisyphus a run for his money.
Çalışmaların Haziran ayında başlaması ve birinci safhanın 18 ayda tamamlanması bekleniyor.Work is expected to start in June, with phase one completed in 18 months.
Şafak ibadetinde yaklaşık 2 bin güvenlik görevlisi görevlendirildi.Almost 2,000 security members were deployed around the sunrise service.
Hill, "Şafak sökerken, o ilk Anzakların neler hissettiklerini düşünmekten kendimizi alıkoyamıyoruz."As dawn breaks, we cannot help but think of how those first Anzacs would have felt.
Bu tip kısıtlamalar nedeniyle AIO'nun, saflarına çekebildiği genç sayısı çok yüksek değil.Because of these restrictions, AIO does not attract a large number of young people.
Yeni siyasi partisi, gençleri ve liderleri saflarına çekmeyi amaçlıyor.His new political party aims to draw youth and leadership.
Proje, maliyetleri 500 milyon ila 700 milyon euro arasında değişen toplam yedi safhadan oluşuyor.There will be a total of seven phases, costing between 500m and 700m.
Yazı ve fotoğraf: Southeast European Times için Priştine'den Safet Kabaşay -- 16/12/11Text and photo by Safet Kabashaj for Southeast European Times in Pristina -- 16/12/11
İlk safhada toplm 100 kişiye istihdam sağlanması bekleniyor.A total of 100 new job openings are expected during the first phase.
İkinci safhada ise, kurşunlu benzin kullanımı tamamen yasaklanacak.In the second phase, leaded gasoline will be prohibited completely.
Taci de, Kosova ile Sırbistan arasındaki ilişkilerde yeni bir safhaya girildiğini söyledi.Thaci said there is a new phase in relations between Kosovo and Serbia.
Taci, "Gelecek ve işbirliği safhasına girilmiştir."The chapter of the future and co-operation has been opened.
SHEPAR fizibilite çalışmasında adım adım uygulanacak çok safhalı bir strateji tavsiye ediliyor.The SHEPAR feasibility study recommends a step-by-step, multiphase strategy.
Sonraki safhada (2008-2010) SHEPAR gelişerek bir Profesyonel Müşterek Kuruma dönüşecek.In the following phase (2008-2010), SHEPAR is to develop into a Professional Corporate Institution.
Örneğin, yatırımcıların belli demografik profillere ait safi gelir seviyelerini bilmeleri gerekiyor.Investors need to know disposable income levels for specific demographic profiles, for example.
Shiroka-Pula: Proje, potansiyel yatırımcıları seçme safhasında bulunuyor.Shiroka-Pula: The project is in the phase of selecting potential investors.
Vergi, üretim ve satışın her safhasında alınıyor.The tax is charged at every stage of production and sale.
Microsoft ile Karadağ arasındaki işbirliği yeni bir safhaya girdi.Co-operation between Microsoft and Montenegro enters a new phase.
Planlayıcılar birinci safhanın 2014 yılında tamamlanmasını bekliyorlar.Planners expect completion of its first phase in 2014.
Hırvatistan ve Türkiye'nin AB üyelik müzakerelerinin ilk safhası başladıFirst stage of EU membership talks under way for Croatia, Turkey
Müzakere sürecinin ilk safhası yaklaşık 11 ayda tamamlanacak.This first stage in the process of talks likely would be completed in about 11 months.