O tür safça düşüncelerden kurtul.Get rid of those kinds of naive ideas.
Sami, Leyla'nın tüm sorularını safça cevapladı.Sami naively answered all of Layla's questions.
Bu safça düşünceleri kafandan at.Get all those naive ideas out of your head.
Nemorino safca Dulcamara'ya İsolde'nin aşk iksirine benzer bir ilacı olup olmadığını sorar.Nemorino innocently asks Dulcamara if he has any of Isolde's love potion.
Safça,uygun bakım uygulandığı sürece bu özel bir koordinat sistemi kullanılarak yapılabilir.Naïvely, this could be done using a particular coordinate system.
Bu çoğu zaman gerçekleşmez ve teknoloji koruma konusunda safça bir bakış açısıdır.That just doesn't happen, and it's a naive view of how to protect your technology.
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?That's a very naive notion, right?
Şimdi buna "safça" diyorum, çünkü benim mesleğim bilim yazarlığı.Now I say "naively" because actually my profession is as a science writer.
Pek çok genç sadece iş arayışı içinde safça dönüt yaptı.Many young people responded innocently in search of work.
Nemorino safca Dulcamara'ya İsolde'nin aşk iksirine benzer bir ilacı olup olmadığını sorar.Nemorino vraagt Dulcamara of hij zoiets heeft als Isoldes liefdeselixer.
Ancak onun safça düşünceleri bizi bu savaştan kurtaracak mı, yoksa aleyhimize mi olacak emin değilim.En tiedä, auttaako hänen naiiviutensa meitä selviytymään taistelusta- -vai onko siitä meille haittaa.
Ancak onun safça düşünceleri bizi bu savaştan kurtaracak mı, yoksa aleyhimize mi olacak emin değilim.Nie jestem jednak pewna, czy jego dziecięca naiwność pomoże nam w tej walce, czy zwróci się przeciw nam.
Ancak onun safça düşünceleri bizi bu savaştan kurtaracak mı, yoksa aleyhimize mi olacak emin değilim.Sin embargo, no sé si su ingenuidad nos va a ayudar a salir de esta o si nos va a perjudicar.
Ancak onun safça düşünceleri bizi bu savaştan kurtaracak mı, yoksa aleyhimize mi olacak emin değilim.Но я не уверена, что наивность его мыслей подскажет нам выход из этой борьбы или не сработает против нас.
Benim bu çileden çıkışımın temelinde, müziğin benim seçmiş olması muhtemelen -çok safça da olsa-Diep in mijn eigen crisis, voelde ik aan dat het leven van de muziek mij had gekozen.
Benim bu çileden çıkışımın temelinde, müziğin benim seçmiş olması muhtemelen -çok safça da olsa-E al centro di questa mia crisi, sentii che
Benim bu çileden çıkışımın temelinde, müziğin benim seçmiş olması muhtemelen -çok safça da olsa-이런 저의 위기감의 중심에서, 제가 느꼈던 것은 음악의 삶이 저를 선택했고, 이런 삶에서는
Benim bu çileden çıkışımın temelinde, müziğin benim seçmiş olması muhtemelen -çok safça da olsa-No âmago dessa minha crise, de certa forma senti que a vida da música tinha-me escolhido.
Benim bu çileden çıkışımın temelinde, müziğin benim seçmiş olması muhtemelen -çok safça da olsa-Y en el centro de mi crisis, sentí que
Benim bu çileden çıkışımın temelinde, müziğin benim seçmiş olması muhtemelen -çok safça da olsa-ובאמצע המשבר הזה שלי, הרגשתי איכשהו שחיי המוסיקה בחרו בי, שאיכשהו
Benim bu çileden çıkışımın temelinde, müziğin benim seçmiş olması muhtemelen -çok safça da olsa-وفي لب ازمتي هذه، شعرت بطريقة ما ان حياة الموسيقى اختارتني، حيث بطريقة ما
Benim bu çileden çıkışımın temelinde, müziğin benim seçmiş olması muhtemelen -çok safça da olsa-ふと 音楽の精が私を選んだのだ という気持ちになりました そして おそらくは世間知らず ゆえにこう思いました
Bu çoğu zaman gerçekleşmez ve teknoloji koruma konusunda safça bir bakış açısıdır.Esto simplemente no sucede, y es una manera ingenua de proteger su tecnología.
Bu çoğu zaman gerçekleşmez ve teknoloji koruma konusunda safça bir bakış açısıdır.그렇지 않습니다 그런 식으로 기술을 지키겠다는 건 순진한 발상이죠
Bu çoğu zaman gerçekleşmez ve teknoloji koruma konusunda safça bir bakış açısıdır.Tak się po prostu nie dzieje i jest to bardzo naiwny pomysł na ochronę swojej technologii.
Bu çoğu zaman gerçekleşmez ve teknoloji koruma konusunda safça bir bakış açısıdır.Це відбувається не просто, і це наївний погляд на те, як захистити Вашу технологію.
Bu çoğu zaman gerçekleşmez ve teknoloji koruma konusunda safça bir bakış açısıdır.وهذا لا يحدث في الواقع، وهي نظرة ساذجة حول كيفية حماية الأفكار.
Bu çoğu zaman gerçekleşmez ve teknoloji koruma konusunda safça bir bakış açısıdır.そこで最初のプレゼンテーションでは ソース･コードやファームウエアや大切なアイデアは
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?C'est une vision vraiment naïve, non ?
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?Das ist eine sehr naive Vorstellung.
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?Dat is een heel naïeve opvatting...toch?
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?Đó là một quan điểm hết sức ngây ngô phải không?
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?E o viziune foarte naivă, nu?
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?Es una noción muy ingenua, ¿verdad?
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?È un'idea molto ingenua, vero?
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?Ez nagyon naív elképzelés, igaz?
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?그건 정말 순진한 생각입니다. 그렇죠?
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?To bardzo naiwne, prawda?
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?To je velmi naivní představa.
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?Αυτό είναι μια πολύ αφελής ιδέα, έτσι δεν είναι;
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?Это ведь очень наивное представление?
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?זו הסתכלות מאוד נאיבית, נכון?
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?هذه فكرة ساذجة جداً، صحيح؟
Bu çok safça bir kavram, öyle değil mi?彼らはもっと普通で
Bu toplumsal değişim yaratmanın safça bir yoludur.말리는 것을 말하는 것이 아닙니다.
Bu toplumsal değişim yaratmanın safça bir yoludur.ברגע התקיפה.
Bu toplumsal değişim yaratmanın safça bir yoludur.في لحظة الإساءة.
Bu toplumsal değişim yaratmanın safça bir yoludur.これで社会を変えようというのは甘い
Geçtiğimiz 30 seneye bakınca, o yaşta bunu yapabilecek olmayı düşünmem biraz safçaymış, ama istedim.30년 전을 돌아 볼 때 그 나이에 제가 할 수 있다고 생각한 것이 약간은 순진했지만 그래도 저는 그렇게 하고 싶었습니다.
Geçtiğimiz 30 seneye bakınca, o yaşta bunu yapabilecek olmayı düşünmem biraz safçaymış, ama istedim.A ripensarci, 30 anni fa, credo di essere stato ingenuo a credere di poterci riuscire, ma ci volevo provare.
Geçtiğimiz 30 seneye bakınca, o yaşta bunu yapabilecek olmayı düşünmem biraz safçaymış, ama istedim.וכשאני מביט 30 שנה אחורה, זה היה תמים לחשוב בגיל הזה שאוכל, אבל רציתי בכך.
Geçtiğimiz 30 seneye bakınca, o yaşta bunu yapabilecek olmayı düşünmem biraz safçaymış, ama istedim.وعندما انظر الى الوراء 30 عاما مضت, كان ذلك نوعا من السذاجة التفكير في تلك السن انني استطيع ,لكنني اردت ذلك.
Geçtiğimiz 30 seneye bakınca, o yaşta bunu yapabilecek olmayı düşünmem biraz safçaymış, ama istedim.甘かったかもしれませんが とにかくやりたかったのです そして大学の教授達が完全には間違えて
Paskalya Tavşanı'nın herşeyi sadece kıtalara koyduğunu düşünmek gerçekten çok safça.De vore naivt att tro att påskharen- -gömde alla ägg på land.
Paskalya Tavşanı'nın herşeyi sadece kıtalara koyduğunu düşünmek gerçekten çok safça.부활절의 토끼가 모든 자원을 육지에만 숨겨두었다고 생각하는건 너무 순진한 생각이잖아요.
Paskalya Tavşanı'nın herşeyi sadece kıtalara koyduğunu düşünmek gerçekten çok safça.זה ממש תמים לחשוב שארנב הפסחא שם את כל המשאבים ביבשות.
Paskalya Tavşanı'nın herşeyi sadece kıtalara koyduğunu düşünmek gerçekten çok safça.أنه من السذاجة أن "ميكي ماوس" وضع كل الموارد في كل القارات!
Paskalya Tavşanı'nın herşeyi sadece kıtalara koyduğunu düşünmek gerçekten çok safça.ちょっと考えが甘いですよね （笑）
Pek çok genç sadece iş arayışı içinde safça dönüt yaptı.Molti hanno risposto credendo ingenuamente che fosse una vera offerta di lavoro.
Pek çok genç sadece iş arayışı içinde safça dönüt yaptı.Многие молодые люди откликнулись без задней мысли с целью найти работу.