Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Sự nhơn từ và sự chơn thật , chớ để lìa_bỏ con ; Hãy đeo nó vào cổ , ghi nó nơi bia lòng con ;
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Sự nhơn từ và sự chơn thật, chớ để lìa bỏ con; Hãy đeo nó vào cổ, ghi nó nơi bia lòng con;
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Благост и вярност нека не те оставят; Вържи ги около шията си, Начертай ги на плочата на сърцето си.
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך׃
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.不 可 使 慈 愛 誠 實 離 開 你 ． 要 繫 在 你 頸 項 上 、 刻 在 你 心 版 上
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.不 可 使 慈愛誠 實離開 你 ． 要 繫在 你 頸項 上 、 刻在 你 心版上
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.(84:11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.(85:11) La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s`embrassent;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Áno, blízke je jeho spasenie tým, ktorí sa ho boja, aby prebývala sláva v našej zemi.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Bizonyára közel van az õ szabadítása az õt félõkhöz, hogy dicsõség lakozzék a mi földünkön.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Bunătatea şi credincioşia se întîlnesc, dreptatea şi pacea se sărută.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom, och så skall ära bo i vårt land.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Kasih dan kesetiaan akan bertemu, keadilan dan damai akan berpeluk-pelukan
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.La misericordia y la verdad se encontraron; la justicia y la paz se besaron
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.La sua salvezza è vicina a chi lo teme e la sua gloria abiterà la nostra terra
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Milost in resnica se bosta srečavala, pravičnost in mir se poljubita.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Miskundhed og Sandhed mødes, Retfærd og Fred skal kysse hinanden;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Sự thương xót và sự chơn thật đã gặp nhau; Sự công bình và sự bình an đã hôn nhau.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Sự thương_xót và sự chơn thật đã gặp nhau ; Sự công_bình và sự bình_an đã hôn nhau .
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Totisesti, hänen apunsa on lähellä niitä, jotka häntä pelkäävät, ja niin meidän maassamme kunnia asuu.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Ελεος και αληθεια συναπηντηθησαν δικαιοσυνη και ειρηνη εφιληθησαν.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Милост и вярност се срещнаха, Правда и мир се целунаха.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.חסד ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו׃
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.慈 愛 和 誠 實 、 彼 此 相 遇 ． 公 義 和 平 安 、 彼 此 相 親
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.慈愛 和 誠實 、 彼此 相遇 ． 公義 和 平安 、 彼此 相親
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.(110:8) тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.Affermies pour l`éternité, Faites avec fidélité et droiture.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.de er grunnfestet for all tid, for evighet, de er gjort i sannhet og rettvishet.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.De stå fasta för alltid och för evigt, de fullbordas med trofasthet och rättvisa.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.de står i al evighed fast, udført i sandhed og retsind.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.Ðược lập vững bền đời đời vô cùng, Theo sự chơn thật và sự ngay thẳng.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.Ðược lập vững_bền đời_đời vô_cùng , Theo sự chơn thật và sự ngay_thẳng .
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.firmados estão para todo o sempre; são feitos em verdade e retidão.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.Hukum-Nya bertahan sepanjang masa, diberikan dalam kebenaran dan keadilan
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.immutabili nei secoli, per sempre, eseguiti con fedeltà e rettitudine
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.întărite pentru vecinicie, făcute cu credincioşie şi neprihănire.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.영원 무궁히 정하신 바요 진실과 정의로 행하신 바로다
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.Megingathatlanok örökké és mindvégig; hívségbõl és egyenességbõl származottak.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.Ne pysyvät järkkymättä aina ja iankaikkisesti; ne ovat tehdyt totuudessa ja oikeudessa.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.pevne podoprené na večné veky, učinené v pravde a v priamosti.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.Sie werden erhalten immer und ewiglich und geschehen treulich und redlich.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.Son afirmadas eternamente y para siempre, hechas con verdad y rectitud
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.Upevnění na věčnou věčnost; učiněni jsou v pravdě a v pravosti.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.utrjene za vedno in na veke, storjene v zvestobi in pravično.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.Utwierdzone na wieki wieczne, uczynione w prawdzie i w szczerości.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.εστερεωμεναι εις τον αιωνα του αιωνος, πεποιημεναι εν αληθεια και ευθυτητι.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.Утвърдени са до вечни векове, Като са направени във вярност и правота.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.סמוכים לעד לעולם עשוים באמת וישר׃
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.ثابتة مدى الدهر والابد مصنوعة بالحق والاستقامة.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.是 永 永 遠 遠 堅 定 的 ． 是 按 誠 實 正 直 設 立 的
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.是 永永遠遠堅 定的 ． 是 按誠實 正直 設 立 的