Sabana Grandepuertorico. kgmサバナ・グランデpuertorico.kgm
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.4:10 Macht aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! der Schwache spreche: Ich bin stark!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Fiarele plugurilor voastre prefaceţi-le în săbii, şi cosoarele în suliţe! Cel slab să zică: ,,Sînt tare!``
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Haced espadas de vuestras rejas de arado y lanzas de vuestras podaderas. Diga el débil: "Soy valiente.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm , lấy liềm rèn giáo . Kẻ yếu khá nói rằng : Ta là mạnh !
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo. Kẻ yếu khá nói rằng: Ta là mạnh!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.I, som tog mit Sølv og Guld, bortførte mine kostbareste Ting til eders Borge
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.I som tok mitt sølv og gull og førte mine dyreste skatter bort til eders templer,
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.너희는 보습을 쳐서 칼을 만들지어다 낫을 쳐서 창을 만들지어다 약한 자도 이르기를 나는 강하다 할지어다
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Prekujte svoja orala v meče in kosirje v sulice! Slabič naj reče: Junak sem!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Przekujcie lemiesze wasze na miecze, a kosy wasze na oszczepy; kto słaby, niech rzecze: Mocnym ja.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Skujte motyky své v meče, a srpy své v oštípy; ten, kterýž jest mdlý, nechť řekne: Udatný jsem.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Skujte svoje motyky na meče a svoje srpy na kopije, a slaboch nech povie: Som hrdina!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Takokaa vantaanne miekoiksi ja vesurinne keihäiksi. Sanokoon heikko: "Minä olen sankari".
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.vácsoljátok szántóvasaitokat kardokká, kaszáitokat dárdákká; mondja a beteg [is:] Hõs vagyok!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.σφυρηλατησατε τα υνια σας εις ρομφαιας και τα δρεπανα σας εις λογχας ο αδυνατος ας λεγη, Εγω ειμαι δυνατος
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Изковете палечниците си на ножове, И сърповете си на копия; Слабият нека каже - Аз съм юнак!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: „я силен".
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.כתו אתיכם לחרבות ומזמרתיכם לרמחים החלש יאמר גבור אני׃
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.اطبعوا سكّاتكم سيوفا ومناجلكم رماحا. ليقل الضعيف بطل انا.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.要 將 犁 頭 打 成 刀 劍 、 將 鐮 刀 打 成 戈 矛 ． 軟 弱 的 要 說 、 我 有 勇 力
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.要 將犁頭 打成 刀劍 、 將鐮 刀 打成 戈矛 ． 軟弱 的 要說 、 我 有 勇力
Sabang / Cut BauSabang / Cut Bau
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.Com o início da agricultura de arado, o papel dos homens tornou-se extremamente poderoso.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.Con el inicio de la agricultura usando arado, el rol del hombre se volvió poderoso en extremo.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.Con l'arrivo dell'aratro gli uomini divennero estremamente potenti.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.갈이 농사가 시작되면서 남성들의 역활이 매우 강해졌습니다.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.Med början i plogkulturen blev männens roll extremt mäktig.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.Met het begin van de landbouw met ploeg, werd de rol van de man extreem krachtig.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.Mit dem Beginn der Agrarwirtschaft wurde die Position des Mannes zunehmend machtvoller.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.Odată cu începutul utilizării plugului în agricultură, rolul bărbatului devine foarte puternic.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.Quand la charrue a commencé à être utilisée dans l'agriculture, le rôle de l'homme s'est renforcé grandement.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.S nástupom pluhového poľnohospodárstva, došlo k výraznému posilneniu úlohy muža.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.S počátkem pluhu a zemědělství se muži dostali do silové pozice.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.Với sự bắt đầu của nền nông nghiệp cày cấy, vai trò của người đàn ông trở nên cực kỳ quan trọng.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.Wraz z rolnictwem pozycja mężczyzn spotężniała.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.Z začetkom poljedelstva z uporabo pluga je vloga moškega postala izredno močna.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.Με την επαρχή της γεωργίας του αλετριού, ο ρόλος των αντρών έγινε πολύ ισχυρός.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.З початком землеробства з використанням плуга, роль чоловіків неабияк зросла.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.С началом плугового земледелия, роль мужчины стала исключительно значимой.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.С началото на земеделието чрез оран мъжете станали особено важни.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.עם תחילת החרישה הפכו תפקידי הגברים רבי עוצמה
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.فمنذ بدأ أستخدام المحراث الزراعي أصبح الرجال أقوى
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.それで女性は採集者としての古代の仕事を失ったのです
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.隨著人開始用犁耕作後，男人喺角色變得非常強大
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.(140:7) Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Come si fende e si apre la terra, le loro ossa furono disperse alla bocca degli inferi
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Comme quand on laboure et qu`on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l`entrée du séjour des morts.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Como cuando se ara y se rompe la tierra, así son esparcidos nuestros huesos en la boca del Seol
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados � boca do Seol.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Cum se brăzdează şi se spintecă pămîntul, aşa ni se risipesc oasele la gura mormîntului.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Hài cốt chúng tôi bị rải rác nơi cửa âm phủ, Khác nào khi người ta cày ruộng và tách đất ra.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Hài_cốt chúng_tôi bị rải_rác nơi cửa âm_phủ , Khác_nào khi người_ta cày ruộng và tách đất ra .
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Jako gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak się rozlatują kości nasze aż do ust grobowych.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Jako když někdo roubá a štípá dříví na zemi, tak se rozletují kosti naše až k ústům hrobovým.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Jako keď niekto štiepe a kála drevo na zemi, tak sa rozmetávajú naše kosti až k čeľustiu hrobu.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Kakor bi kdo razsekal in razklal zemljo, so raztresene kosti naše do žrela groba.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.사람이 밭 갈아 흙을 부스러뜨림 같이 우리의 해골이 음부 문에 흩어졌도다