Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Mint a ki a földet vágja és hányja, úgy szóratnak szét csontjaik a Seol torkában.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Niinkuin maa kynnetään ja kuokitaan, niin ovat meidän luumme hajotetut tuonelan kuilun suulle.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Såsom när man har plöjt och ristat upp jorden, så ligga våra ben kringströdda vid dödsrikets rand.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Som når en pløier og kløver jorden, således ligger våre ben spredt ved dødsrikets port.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Som når man pløjer Jorden i Furer, spredes vore Ben ved Dødsrigets Gab.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Tulang-tulang kita akan dihamburkan di tepi kuburan seperti sebuah batu dihancurkan ke tanah
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Unsere Gebeine sind zerstreut bis zur Hölle, wie wenn einer das Land pflügt und zerwühlt.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Τα οστα ημων διασκορπιζονται εν τω στοματι του ταφου, ως οταν τις κοπτη και σχιζη ξυλα επι την γην.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.Костите ни са разпръснати при устието на гроба, Както кога някой оре и цепи земята,
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.כמו פלח ובקע בארץ נפזרו עצמינו לפי שאול׃
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.我 們 的 骨 頭 、 散 在 墓 旁 、 好 像 人 耕 田 、 刨 地 的 土 塊
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.我 們 的 骨頭 、 散 在 墓 旁 、 好像 人 耕田 、 刨地 的 土塊
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?(39:13) Ngươi há có thể lấy dây cột bò tót nơi giòng cày sao? Nó sẽ chịu theo sau ngươi mà bừa trũng chăng?
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?¿Atarás al toro salvaje con coyundas para el surco? ¿Rastrillará los valles tras de ti
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Či pripriahneš jednorožca k brázde jeho povrazom? Či bude za tebou brániť údolia?
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Dapatkah kauikat dia dan kaupaksa membajak untukmu? Dapatkah kausuruh dia menggaru ladangmu
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Det ler ad Byens Larm og hører ej Driverens Skælden;
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Det ler av byens ståk og styr; driverens skjenn slipper det å høre.
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Ga li moreš v jarem vkleniti, da bi delal brazde, ali bo za teboj vlačil brano po dolini?
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Hon ler åt larmet i staden, hon hör ingen pådrivares rop.
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Îl poţi lega tu cu o funie, ca să tragă o brazdă? Merge el după tine, ca să grăpeze bulgării din văi?
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Kineveti a városbeli sokadalmat, nem hallja a hajtsár kiáltozását.
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?네가 능히 줄로 들소를 매어 이랑을 갈게 하겠느냐 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 쓰레를 끌겠느냐
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Podes amarrar o boi selvagem ao arado com uma corda, ou esterroará ele após ti os vales?
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Potrai legarlo con la corda per fare il solco o fargli erpicare le valli dietro a te
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Připřáhneš-liž provazem jednorožce k orání? Bude-liž vláčeti brázdy za tebou?
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Se nauraa kaupungin kohinalle, ajajan huutoa se ei kuule;
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Want zij lachen om het lawaai van de stad en het geschreeuw van drijvers.
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Δυνασαι να δεσης τον μονοκερων με τον δεσμον αυτου προς αροτριασιν; η θελει ομαλιζει τας πεδιαδας οπισω σου;
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Можеш ли да впрегнеш дивия вол за оране? Или ще браносва ли той полетата зад тебе?
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли онборонить за тобою поле?
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך׃
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?أتربط الثور الوحشي برباطه في التلم ام يمهد الاودية وراءك.
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?你 豈 能 用 套 繩 將 野 牛 籠 在 犁 溝 之 間 ． 他 豈 肯 隨 你 耙 山 谷 之 地
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?你 豈 能 用 套 繩將 野牛籠 在 犁溝之間 ． 他 豈肯隨 你 耙 山谷 之地
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmdominican_ republic. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmdominican_ republic. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmncamerica. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmncamerica. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmncamerica. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmSan Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmSan Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmSan Ignacio de Sabanetadominican_republic.kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmSan Ignacio de Sabanetadominican_republic. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmSan Ignacio de Sabanetadominican_republic. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmSan Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmSan Ignacio de Sabanetadominican_republic. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmSan Ignacio de Sabanetadominican_republic.kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmSan Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmSan Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmSan Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmSan Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmSan Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmΣαν Ιγνάσιο ντε Σαμπανέταdominican_ republic. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmСан- Ігнасіо- де- Сабанетаdominican_ republic. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmسان إغناسيو دي سابانيتاdominican_ republic. kgm
San Ignacio de Sabanetadominican_ republic. kgmサンイグナシオ・デ・サバネタdominican_republic.kgm