Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Od rána do večera bývajú skrúšení; bez toho, že by si toho všímali, hynú na večnosť.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Reggeltõl estig gyötrõdnek, s a nélkül, hogy észrevennék, elvesznek örökre.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Απο πρωι εως εσπερας φθειρονται χωρις να νοηση τις, αφανιζονται δια παντος.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Между заранта и вечерта се събират, Без да усети някой загубват се за винаги.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.بين الصباح والمساء يحطمون. بدون منتبه اليهم الى الابد يبيدون
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.早 晚 之 間 、 就 被 毀 滅 、 永 歸 無 有 、 無 人 理 會
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.早晚 之 間 、 就 被 毀滅 、 永歸無 有 、 無人 理會
Sabahtan akşama kadar çalışıyordu.Elle a travaillé jusqu'à la fin.
Sabahtan akşama kadar çalışıyordu.Esteve a trabalhar até o fim.
Sabahtan akşama kadar çalışıyordu.Garala je do zadnjega.
Sabahtan akşama kadar çalışıyordu.Ha estado trabajando hasta el final.
Sabahtan akşama kadar çalışıyordu.Ha lavorato sodo fino alla fine.
Sabahtan akşama kadar çalışıyordu.Muncea până la extenuare.
Sabahtan akşama kadar çalışıyordu.Ze stierf in het harnas.
Sabahtan akşama kadar çalışıyordu.Δούλευε μέχρι τέλους.
Sabahtan akşama kadar çalışıyordu.Трудилась до последней минуты.
Sabahtan akşama kadar çalışıyordu.كانت تعمل حتى لحظتها الأخيرة
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.Cały dzień włóczyła się po wiosce w samej bieliźnie.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.Dan sepanjang hari dia berkeliling hanya dengan memakai celana dalam.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.De hele dag liep ze rond in slechts haar ondergoed.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.E passava o dia inteiro só com roupa interior vestida.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.És nap mint nap csak az alsóneműjében sétált.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.Et toute la journée, elle se promenait en sous-vêtements.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.그리고 그애는 하루 종일 속옷만 입고 돌아 다녔죠.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.Og hele dagen gik hun rundt kun i sit undertøj.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.Se ne andava in giro tutto il giorno in mutande.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.Sie lief den ganzen Tag nur in ihrer Unterwäsche herum.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.Şi toată ziua se plimba doar cu lenjeria pe ea.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.Todo el tiempo deambulaba en ropa interior.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.Và cả ngày, cô đi vòng vòng với duy nhất bộ đồ lót trên người.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.Тя се разхождаше по цял ден само по бельо.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.Целыми днями она ходила только в нижнем белье.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.Цілими днями вона розходжувала в одній спідній білизні.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.ולאורך כל היום מסתובבת רק בתחתוניה.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.وطوال اليوم تتجول .فقط في ملابسها الداخلية
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.うろつきまわっていました 「あの子は誰ですか？」と私が尋ねると
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.En tiedä mitä he tekevät sen puun alla päivät pääksytysten.
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.Fogalmam sincs, hogy mit csinálnak a fa alatt egész nap.
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.Habar n-am ce fac toată ziua sub acel copac.
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.Ich habe keine Ahnung, was sie unter diesem Baum da den ganzen Tag machen.
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.Ik heb geen enkel idee wat ze de hele dag uitvoeren onder die boom.
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.Je n'ai aucune idée de ce qu'ils font sous cet arbre toute la journée.
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.Nemám ani páru, co pod tím stromem celé dny dělají.
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.Nie miałam w szkole biologii. Nie wiem nawet, co oni robią pod tym drzewem".
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.Non so cosa facciano sotto quell'albero tutto il giorno.
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.No tengo ni idea de lo que hacen bajo ese árbol durante todo el día.
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok. Sana yardım edemem." dedi.애들이 하루종일 나무 밑에서 뭘하는지 모르겠어요. 도와드릴 수 없군요.
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok. Sana yardım edemem." dedi.מה הם עושים תחת העץ כל היום. אני לא יכולה לעזור לך."
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok. Sana yardım edemem." dedi.عن ما يفعلونه تحت تلك الشجرة طيلة اليوم، لا استطيع مساعدتك"
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok. Sana yardım edemem." dedi.私はこう言いました 「お婆ちゃんになればいい」
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan di bawah pohon itu sepanjang hari.
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.Tôi chẳng cả ngày biết mấy nhóc làm gì với cái máy vi tính dưới cái cây ấy đâu.
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.Vôbec netuším, čo pod tým stromom celý deň robia.
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.Δεν έχω ιδέα τι κάνουν κάτω από το δέντρο όλη μέρα.
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.Нямам представа какво правят под това дърво по цял ден.
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.Я не имею никакого представления о том, что они делают под деревом целыми днями.
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.Я не маю ані найменшого уявлення, що вони там цілий день роблять під деревом.
Sabahtan beri bir ţey yemedim, belki ondandýr.I'm hungry, maybe for this reason I fainted.