Askerler sabahleyin büyük bir telaşa kapıldılar. Birbirlerine, ‹‹Petrusa ne oldu?›› diye sordular.Mutta kun päivä koitti, tuli sotamiehille kova hätä siitä, mihin Pietari oli joutunut.
Askerler sabahleyin büyük bir telaşa kapıldılar. Birbirlerine, ‹‹Petrusa ne oldu?›› diye sordular.Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
Askerler sabahleyin büyük bir telaşa kapıldılar. Birbirlerine, ‹‹Petrusa ne oldu?›› diye sordular.Αφου δε εξημερωσεν, ητο ταραχη ουκ ολιγη μεταξυ των στρατιωτων τι αρα εγεινεν ο Πετρος.
Askerler sabahleyin büyük bir telaşa kapıldılar. Birbirlerine, ‹‹Petrusa ne oldu?›› diye sordular.По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.
Askerler sabahleyin büyük bir telaşa kapıldılar. Birbirlerine, ‹‹Petrusa ne oldu?›› diye sordular.Скоро ж настав день, зробивсь немалий переполох між воїнами, що стало ся з Петром.
Askerler sabahleyin büyük bir telaşa kapıldılar. Birbirlerine, ‹‹Petrusa ne oldu?›› diye sordular.הבקר אור ומבוכה לא קטנה היתה בין אנשי הצבא על פטרוס מה היה לו׃
Askerler sabahleyin büyük bir telaşa kapıldılar. Birbirlerine, ‹‹Petrusa ne oldu?›› diye sordular.فلما صار النهار حصل اضطراب ليس بقليل بين العسكر ترى ماذا جرى لبطرس.
Askerler sabahleyin büyük bir telaşa kapıldılar. Birbirlerine, ‹‹Petrusa ne oldu?›› diye sordular.到 了 天 亮 、 兵 丁 擾 亂 得 很 、 不 知 道 彼 得 往 那 裡 去 了
Askerler sabahleyin büyük bir telaşa kapıldılar. Birbirlerine, ‹‹Petrusa ne oldu?›› diye sordular.到了 天亮 、 兵丁擾亂 得很 、 不 知道 彼得 往那 裡 去了
Böylece, sabahleyin, saat 6 ile 7 arasında cesetler, ceset torbalarının içinde merkezimize getirilirler ve아침 6시에서 7시 사이에 그 사체는 사체가방에 담겨서 저희 센터로 오게 됩니다.
Böylece, sabahleyin, saat 6 ile 7 arasında cesetler, ceset torbalarının içinde merkezimize getirilirler veDimineața, între orele șase și șapte, sacul care conține corpul este transportat
Böylece, sabahleyin, saat 6 ile 7 arasında cesetler, ceset torbalarının içinde merkezimize getirilirler veLe lendemain, entre six et sept heures du matin,
Böylece, sabahleyin, saat 6 ile 7 arasında cesetler, ceset torbalarının içinde merkezimize getirilirler veאז בבוקר, בין שש ושבע בבוקר, הגופה מועברת בתוך שק גופות למרכז שלנו
Böylece, sabahleyin, saat 6 ile 7 arasında cesetler, ceset torbalarının içinde merkezimize getirilirler veيتم في صباح اليوم التالي بين السادسة والسابعة صباحاً وضع الجثة في كيس الجثث ومن ثم تنقل الى مركزنا
Böylece, sabahleyin, saat 6 ile 7 arasında cesetler, ceset torbalarının içinde merkezimize getirilirler ve袋に包まれた遺体が 私たちのセンターに移送され CTスキャナーの一つでスキャンされます
Sabahleyin biri teadüfen odasına geldi ve onu gördü ve hastaneye gönderdi.쓰러져 있었고, 드디어 누가 미미를 발견해서 병원으로 이송시켰습니다.
Sabahleyin biri teadüfen odasına geldi ve onu gördü ve hastaneye gönderdi.מימי שברה את האגן, שכבה כל הלילה, כל הבוקר,
Sabahleyin biri teadüfen odasına geldi ve onu gördü ve hastaneye gönderdi.حتى جاء أحدهم ووجدها و أرسلها إلى المستشفى.
Sabahleyin biri teadüfen odasına geldi ve onu gördü ve hastaneye gönderdi.倒れたまま待っていました そこで治療を受けましたが 介護には
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.A doua zi dimineaţa, David a scris o scrisoare lui Ioab, şi a trimes -o prin Urie.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.A gdy było rano, napisał Dawid list do Joaba, i posłał go przez ręce Uryjasza.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.A když bylo ráno, napsal David list Joábovi, kterýž poslal po Uriášovi.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Des Morgens schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch Uria.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.De volgende morgen schreef David een brief voor Joab en gaf die aan Uria mee.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Följande morgon skrev David ett brev till Joab och sände det med Uria.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Keesokan harinya Daud menulis surat kepada Yoab, dan mengirimkannya dengan perantaraan Uria
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.아침이 되매 다윗이 편지를 써서 우리아의 손에 부쳐 요압에게 보내니
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.La mattina dopo, Davide scrisse una lettera a Ioab e gliela mandò per mano di Uria
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab, et l`envoya par la main d`Urie.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Megvirradván pedig, levelet íra Dávid Joábnak, melyet Uriástól küldött el.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Morgenen efter skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Næste Morgen skrev David et Brev til Joab og sendte det med Urias.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Pela manhã Davi escreveu uma carta a Joabe, e mandou-lha por mão de Urias.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Potom ráno sa stalo, že Dávid napísal Joábovi list a poslal ho po Uriášovi.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Sáng ngày mai, Ða-vít viết một cái thơ cho Giô-áp, và gởi nơi tay U-ri.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Sáng ngày_mai , Ða - vít viết một cái thơ cho Giô-áp , và gởi nơi tay U-ri .
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Seuraavana aamuna Daavid kirjoitti kirjeen Jooabille ja lähetti sen Uurian mukana.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Y sucedió que por la mañana David escribió una carta a Joab, y la envió por medio de Urías
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Zjutraj pa napiše David list Joabu in ga pošlje po Uriju.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Και το πρωι εγραψεν ο Δαβιδ επιστολην προς τον Ιωαβ, και εστειλεν αυτην δια χειρος του Ουριου.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Затова, на утринта Давид писа писмо на Иоава и го прати чрез Уриева ръка.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.Поутру Давид написал письмо к Иоаву и послал его с Уриею.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.ויהי בבקר ויכתב דוד ספר אל יואב וישלח ביד אוריה׃
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.وفي الصباح كتب داود مكتوبا الى يوآب وارسله بيد اوريا.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.次 日 早 晨 、 大 衛 寫 信 與 約 押 、 交 烏 利 亞 隨 手 帶 去
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.次日 早晨 、 大衛寫信與 約押 、 交烏 利亞隨 手帶去
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Celebraremos consejo por la mañana.
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Chodźmy znaleźć wam miejsce na spoczynek.
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Keresünk egy helyet, ahol pihenhettek.
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Lad os finde et sted I kan hvile jer.
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Lasst uns morgen beratschlagen.
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Laten wij u een rustplaats vinden.
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Nous poursuivrons cette conversation demain.
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Permetteteci di trovarvi un posto dove riposare.
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Poďme vám nájsť nejaké miesto na odpočinok.
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Teď vám najdeme nějaké místo, kde si budete moci odpočinout.
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Vamos achar onde descansar.
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Ας βρούμε ένα μέρος για να ξεκουραστείτε.
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Мы найдем, куда устроить вас на ночлег.
Sabahleyinse kendime geldim.Desperté en la mañana.