Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃
Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.
Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.你 來 、 我 們 可 以 飽 享 愛 情 、 直 到 早 晨 ． 我 們 可 以 彼 此 親 愛 歡 樂
Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.你 來 、 我 們 可以 飽享 愛情 、 直到 早晨 ． 我 們 可以 彼此 親愛歡樂
‹‹ ‹Komşuna haksızlık etmeyecek, onu soymayacaksın. İşçinin alacağını sabaha bırakmayacaksın.A te felebarátodat ne zsarold, se ki ne rabold. A napszámos bére ne maradjon nálad reggelig.
‹‹ ‹Komşuna haksızlık etmeyecek, onu soymayacaksın. İşçinin alacağını sabaha bırakmayacaksın.Du må intet aftvinge din Næste, du må intet røve; Daglejerens Løn må ikke blive hos dig Natten over.
‹‹ ‹Komşuna haksızlık etmeyecek, onu soymayacaksın. İşçinin alacağını sabaha bırakmayacaksın.너는 네 이웃을 압제하지 말며 늑탈하지 말며 품군의 삯을 아침까지 밤새도록 네게 두지 말며
‹‹ ‹Komşuna haksızlık etmeyecek, onu soymayacaksın. İşçinin alacağını sabaha bırakmayacaksın.Não oprimirás o teu próximo, nem o roubarás; a paga do jornaleiro não ficará contigo até pela manhã.
‹‹ ‹Komşuna haksızlık etmeyecek, onu soymayacaksın. İşçinin alacağını sabaha bırakmayacaksın.Nebudeš utiskovať svojho blížneho ani ho nebudeš olupovať. Nebude nocovať u teba mzda nájomníka až do rána.
‹‹ ‹Komşuna haksızlık etmeyecek, onu soymayacaksın. İşçinin alacağını sabaha bırakmayacaksın.Ne opehari bližnjega svojega in ga ne oropaj. Plačilo najemniku tvojemu naj ne ostane pri tebi do jutra.
‹‹ ‹Komşuna haksızlık etmeyecek, onu soymayacaksın. İşçinin alacağını sabaha bırakmayacaksın.Neutiskneš mocí bližního svého, aniž obloupíš ho. Nezůstane mzda dělníka u tebe až do jitra.
‹‹ ‹Komşuna haksızlık etmeyecek, onu soymayacaksın. İşçinin alacağını sabaha bırakmayacaksın.Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.
‹‹ ‹Komşuna haksızlık etmeyecek, onu soymayacaksın. İşçinin alacağını sabaha bırakmayacaksın.לא תעשק את רעך ולא תגזל לא תלין פעלת שכיר אתך עד בקר׃
‹‹ ‹Komşuna haksızlık etmeyecek, onu soymayacaksın. İşçinin alacağını sabaha bırakmayacaksın.لا تغصب قريبك ولا تسلب. ولا تبت اجرة اجير عندك الى الغد.
‹‹ ‹Komşuna haksızlık etmeyecek, onu soymayacaksın. İşçinin alacağını sabaha bırakmayacaksın.不 可 欺 壓 你 的 鄰 舍 、 也 不 可 搶 奪 他 的 物 ． 雇 工 人 的 工 價 、 不 可 在 你 那 裡 過 夜 留 到 早 晨
‹‹ ‹Komşuna haksızlık etmeyecek, onu soymayacaksın. İşçinin alacağını sabaha bırakmayacaksın.不可欺壓 你 的 鄰舍 、 也不可搶奪 他 的 物 ． 雇工 人 的 工價 、 不 可 在 你 那 裡過 夜 留到 早晨
Mimi kalça kemiğini kırdı, ve orda öylece sabaha kadar yattı.골반이 골절된 미미는 밤에서 아침까지 내내 방바닥에
Mimi kalça kemiğini kırdı, ve orda öylece sabaha kadar yattı.הם ילחצו על הכפתור בלי הפסקה. בסדר?
Mimi kalça kemiğini kırdı, ve orda öylece sabaha kadar yattı.كسرت ميمي عظام الحوض, و ظلت هكذا طوال الليل و النهار التالي
Mimi kalça kemiğini kırdı, ve orda öylece sabaha kadar yattı.誰かが彼女を見つけて病院に連れて行くまで
Musanın buyurduğu gibi artakalanı sabaha bıraktılar. Ne koktu, ne kurtlandı.A tak to ponechali do rána, jako prikázal Mojžiš, a nezosmradilo sa, ani v tom nebolo červa.
Musanın buyurduğu gibi artakalanı sabaha bıraktılar. Ne koktu, ne kurtlandı.Au lăsat -o pînă a doua zi dimineaţa, cum poruncise Moise; şi nu s'a împuţit, şi n'a făcut viermi.
Musanın buyurduğu gibi artakalanı sabaha bıraktılar. Ne koktu, ne kurtlandı.Deli so torej to na stran do jutra, kakor je ukazal Mojzes, a ni se usmradilo, tudi ni bilo črvov v tem.
Musanın buyurduğu gibi artakalanı sabaha bıraktılar. Ne koktu, ne kurtlandı.Ellos lo guardaron para la mañana, según lo había mandado Moisés, y no hedió ni crió gusanos
Musanın buyurduğu gibi artakalanı sabaha bıraktılar. Ne koktu, ne kurtlandı.És eltevék azt reggelre, a szerint a mint Mózes parancsolta vala, és nem büszhödék meg s féreg sem vala benne.
Musanın buyurduğu gibi artakalanı sabaha bıraktılar. Ne koktu, ne kurtlandı.Essi lo misero in serbo fino al mattino, come aveva ordinato Mosè, e non imputridì, né vi si trovarono vermi
Musanın buyurduğu gibi artakalanı sabaha bıraktılar. Ne koktu, ne kurtlandı.그들이 모세의 명대로 아침까지 간수하였으나 냄새도 나지 아니 하고 벌레도 생기지 아니한지라
Musanın buyurduğu gibi artakalanı sabaha bıraktılar. Ne koktu, ne kurtlandı.Protož schovali to do rána, jakž přikázal Mojžíš; a nezsmradilo se, ani v něm červů nebylo.
Musanın buyurduğu gibi artakalanı sabaha bıraktılar. Ne koktu, ne kurtlandı.Zostawiali tedy ono na jutro, jako był rozkazał Mojżesz; a nie zśmierdło się, i robak nie był w niem.
Musanın buyurduğu gibi artakalanı sabaha bıraktılar. Ne koktu, ne kurtlandı.Και εναπεταμιευσαν αυτο εως πρωι, καθως προσεταξεν ο Μωυσης και δεν εβρωμησεν ουδε εγεινε σκωληξ εν αυτω.
Musanın buyurduğu gibi artakalanı sabaha bıraktılar. Ne koktu, ne kurtlandı.И отложили то до утра, как повелел Моисей, и оно не воссмердело, ичервей не было в нем.
Musanın buyurduğu gibi artakalanı sabaha bıraktılar. Ne koktu, ne kurtlandı.И тъй, туриха го настрана до утрото, както заповяда Моисей, и не се усмърдя, нито се намери червей в него.
Musanın buyurduğu gibi artakalanı sabaha bıraktılar. Ne koktu, ne kurtlandı.ויניחו אתו עד הבקר כאשר צוה משה ולא הבאיש ורמה לא היתה בו׃
Musanın buyurduğu gibi artakalanı sabaha bıraktılar. Ne koktu, ne kurtlandı.فوضعوه الى الغد كما امر موسى. فلم ينتن ولا صار فيه دود.
Musanın buyurduğu gibi artakalanı sabaha bıraktılar. Ne koktu, ne kurtlandı.他 們 就 照 摩 西 的 吩 咐 留 到 早 晨 、 也 不 臭 、 裡 頭 也 沒 有 蟲 子
Musanın buyurduğu gibi artakalanı sabaha bıraktılar. Ne koktu, ne kurtlandı.他 們 就 照 摩西 的 吩咐 留到 早晨 、 也不臭 、 裡頭 也 沒有蟲子
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.A Mojžiš im povedal: Nech nikto nenecháva z toho do rána.
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Azt is mondá nékik Mózes: Senki ne hagyjon abból reggelre.
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Derpå sagde Moses til dem: "Ingen må gemme noget deraf til næste Morgen!"
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.In Mojzes jim veli: Nihče naj ne pusti kaj tega do jutra!
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.I řekl jim Mojžíš: Žádný ať nic z toho nepozůstavuje k jitru.
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Ja Mooses sanoi heille: "Älköön kukaan jättäkö siitä mitään huomiseksi".
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.모세가 그들에게 이르기를 아무든지 아침까지 그것을 남겨 두지 말라 하였으나
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Moise le -a zis: ,,Nimeni să nu lase ceva din ea pînă a doua zi dimineaţă.``
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Moïse leur dit: Que personne n`en laisse jusqu`au matin.
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Môi-se nói cùng dân sự rằng: Ðừng ai để dư lại cho đến sáng mai.
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Môi-se nói cùng_dân sự rằng : Ðừng ai để dư lại cho_đến sáng_mai .
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Mówił też Mojżesz do nich: Żaden niech nie zostawia z niego aż do zarania.
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Mozes zei tegen hen: "U mag het niet tot de volgende dag bewaren."
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Musa berkata kepada mereka, "Siapa pun tak boleh menyimpan makanan itu barang sedikit untuk besok.
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Och Mose sade till dem: »Ingen må behålla något kvar härav till i morgon.
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Og Moses sa til dem: Ingen skal levne noget av det til om morgenen.
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Poi Mosè disse loro: «Nessuno ne faccia avanzare fino al mattino»
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Também disse-lhes Moisés: Ninguém deixe dele para amanhã.
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse etwas übrig bis morgen.
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Y Moisés les dijo: --Ninguno guarde nada de ello hasta el día siguiente
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.ειπε δε προς αυτους ο Μωυσης, Ας μη αφινη εξ αυτου μηδεις υπολοιπον εως πρωι.
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.И сказал им Моисей: никто не оставляй сего до утра.
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.Моисей още им рече: Никой да не оставя от него до утринта.
Musa onlara, ‹‹Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın›› dedi.ויאמר משה אלהם איש אל יותר ממנו עד בקר׃