PARIS, bu sabah yüzünü görmek için uzun düşündünüz müPARlS Have I thought long to see this morning's face,
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.I have no idea what they're doing under that tree all day long.
Bir sabah plajda onların yanına koşar, ve der ki "Anne,Baba, plajı terk etmemiz lazım."She runs up to them on the beach one morning and says, "Mom, Dad, we've got to get off the beach."
Bir sabah uyanamamaktan ve insanların seni bir hafta boyunca bulamamalarından korkarım.Not waking up one morning... and nobody finding you for a week.
Bu sabah, İngiliz TV'nin söylediği sıcaklık 18 derece.This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.
Ben onu bu sabah Ufukta tohum; üç yıllık bir yolculuk, tam bir gemi.I seed her reported in the offing this morning; a three years' voyage, and a full ship.
Yakında sabah olur.It will be morning soon.
Soğuk bir kış sabahı... ...bütün gece çalışan kombinin sesini hissedin.On a cold winter morning. Feel the sound of the boiler that has been running all night
Ho! "Bu sabah nasıl hissediyorsunuz?"What ho!" After that it seemed rather difficult to go on with the conversation.
Neden yaşam sabah müdahale?Why interfere with life's morning?
İnsanlarım arasında sabahın iyi haberler getirdiğine dair bir inanç vardır.There's a belief among our people that morning brings good news.
Dolayısıyla ne yapacaksam sabahları yapmalıydım, çünkü sabah iyi haberler getirir.So I had to come up with something to do with the morning, because there's good news in the morning.
Bu yüzden, sabahın çok erken saatinde, daha güneş doğarken, onu görmeye gittim.So I went to him very early in the morning, as the sun rose.
Dışarıya her sabah penceremden mikrofonu dayarlarThey rock the mic outside my window every morning.
Herkesin sabahını elde edeceğim.I'll get everyone's good mornings.
Sabah kahvaltıda görüşürüz.We'll be seeing each other at breakfast.
Sabah kahvaltıda görüşmeyeceğiz.We won't be seeing each other at breakfast.
- Sabaha kadar eğlenelim.- We'll make a night of it.
Bu sabah ki Larry Brilliant'ın TEDTalk ödülüne katıldım. -- harika bir ağ --When I went this morning to Larry Brilliant's TEDTalk prize
Ama bir sabah, bu yazıyı bu Vincent Van Gogh resminin üstüne astım.But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.
Sabah üzüldü ve ayrıldı.He got upset early in the morning and left.
Cumartesi sabahı seminerlerde oturmuyorlar.They don't sit in seminars on Saturday morning.
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Let us find you somewhere to rest.
Sabaha kadar.Until the morning.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.
Eti aynı gün yenecek, sabaha bırakılmayacak. RAB benim.It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.
İsrailliler sabah kalkıp Givanın karşısında ordugah kurdular.The children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
Sabaha karşı İsa, gölün üstünde yürüyerek onlara yaklaştı.In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.
Askerler sabahleyin büyük bir telaşa kapıldılar. Birbirlerine, ‹‹Petrusa ne oldu?›› diye sordular.Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Sabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Ağaran sabaha,The morning when it is unveiled,
Güneşe ve onun aydın sabahına andolsun,I CALL TO witness the sun and his early morning splendour,
Sabah akşam -O'nun yüzünü (rızasını) dileyerek- Rablerine dua edenleri kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Musa'nın annesi ise, yüreği boşluk içinde sabahladı.The mother of Moses was perturbed in the morning.
Böylece şehirde korku içinde (çevreyi) gözetleyerek sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Doğrusu Biz dağlara boyun eğdirdik, akşam ve sabah kendisiyle birlikte (Allah'ı) tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Böylece Lut'a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.At daybreak they called to each other:
Artık tenzih edin Allah'ı akşama girince ve sabaha erince.So extol God when the evening comes and the day dawns,
Fakat azabımız, yurtlarına gelip çökünce korkutulanlar, ne de kötü bir sabaha kavuşacaklar.When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Andolsun ağaran sabaha.I CALL TO witness the dawn
Ona şu emri bir hüküm olarak ilettik: Şunlar, kökleri kesilmiş olarak sabahlayacaklardır.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Korkunç titreşimli ses onları da sabaha girecekleri sırada yakaladı.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Yemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında,The morning when it is unveiled,
(Ey insanlar!) Siz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz: sabahleyinYou pass by (their habitations) in the morning
Sabah akşam Rabbinin ismini yadet.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Nefsince de, sabah akşam rızasını isteyerek Rablerine yalvaranlarla beraber candan sabret.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
De ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Onlar sabah akşam ateşin karşısına getirilirler.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Sabahı ortaya çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ay'ı da bir hesaplama aracı yapmıştır.He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation.
Musa'nın annesinin gönlü bomboş sabahladı.The mother of Moses was perturbed in the morning.
Korku içinde, etrafı kollayarak şehirde sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Sabah sabah akın edenlere,Then those charging in the morning
Rabbini çokça zikret ve akşam sabah O’nu tesbih et." dedi.And mention thy Lord oft, and give glory at evening and dawn.'
Çünkü ona da onlara gelecek olan musibet gelecektir. Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir.Their promised time is the morning; is the morning not nigh?'
Rızıklarını da sabah akşam alırlar.There they shall have their provision at dawn and evening.