O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz-çığlık yakalayıverdi.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Musa'nın annesi ise, yüreği boşluk içinde sabahladı.The mother of Moses was perturbed in the morning.
Böylece şehirde korku içinde (çevreyi) gözetleyerek sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman uyarılıp-korkutulanların sabahı ne kötü olur.When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Ateş; sabah akşam, ona sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Ağardığı zaman sabaha,The morning when it is unveiled,
Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;The rising dawn,
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Böylece Lut'a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
O'nu sabah akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Onlar, sabah akşam ateşe sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.At daybreak they called to each other:
Sabah sabah akına çıkanlara;Then those charging in the morning
Şüphe yok ki uğrayacakları azabın mukadder zamanı, sabah çağıdır; sabah da yakın değil mi?Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
Ve şüphe yok ki siz de onların yurtlarına uğramadasınız sabahları.You pass by (their habitations) in the morning
Sabahleyin birbirlerine sesleniyorlardı.At daybreak they called to each other:
Andolsun ağaran sabaha.I CALL TO witness the dawn
Onların azap vakti, sabah vaktidir. Sabah da ne kadar yakın, değil mi?"Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
Orayı geçtiklerinde Mûsa, genç arkadaşına dedi ki: "Hadi, getir şu sabah yemeğimizi.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
Orada sabah-akşam O'nu tespih eder.His praises are sung there morning and evening,
O halde tespih Allah için. Akşama erdiğinizde de sabaha erdiğinizde de...So extol God when the evening comes and the day dawns,
Kuşkusuz ki, siz onların yanından sabahları geçiyorsunuz.You pass by (their habitations) in the morning
Sabaha çıktıklarında birbirlerine seslendiler:At daybreak they called to each other:
Yemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında,The morning when it is unveiled,
De ki: "Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım!SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Sabah akşam Rablerine, O'nun rızasını dileyerek dua edenlerle birlikte candan sebat et.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Onlar sabah akşam o ateşe sokulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Sabah olurken birbirlerine seslendiler.At daybreak they called to each other:
Sabah akşam Rabbinin ismini yadet.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Sırf Allah'ın rızasını dileyerek sabah akşam Rab'lerine dua edenleri huzurundan kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Çünkü sabah namazında, gece ve gündüz melekleri hazır bulunur.Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.
Sabah gidişi bir aylık, akşam dönüşü bir aylık yol idi.Its morning's journey took one month, and the evening's one month.
Ve açtığı sıra o sabaha.The morning when it is unveiled,
Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler:At daybreak they called to each other:
De ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Sahi! Sabah da pek yakın değil mi?”Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
Zira sabah namazı şahitlidir.Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.
Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?You pass by (their habitations) in the morning
Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız.Or at night.
Onlar sabah akşam ateşin karşısına getirilirler.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Bir sabah kendilerini, yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Ağardığı dem sabaha kasem edip şahit tutarım ki.The morning when it is unveiled,
Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki:The rising dawn,
Sabah erkenden baskın basan,Then those charging in the morning
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım:SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
'Şu halk, sabahleyin yok edilecektir' şeklindeki emri kendisine bildirdik.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Sabahleyin onları da o korkunç gürültü yakaladı.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Orada, O'nu sabah akşam yücelten...His praises are sung there morning and evening,
Öyleyse geceleyin bir köşeye çekildiğiniz ve sabahleyin kalktığınız zaman ALLAH'ı övgüyle anın.So extol God when the evening comes and the day dawns,
Siz yıkıntılarının yanından geçiyorsunuz; sabahleyin,You pass by (their habitations) in the morning
Yurtlarına inince uyarılanların sabahı ne kötü olur!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Sabah akşam Rabbinin ismini an.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.And in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze.
Bir güzellik de vardır onlarda sizin için: Sabah saldığınız sırada, akşam topladığınız sırada.And in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze.
Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin. [30,17-18]Remember Allah profusely.