İnsanlar her sabah uyanıyor ve yoksulluk umurlarında değil.People get up in the morning; they don't care about poverty.
Ama her kimse, yardım edemem ama bir sabah uyandıklarını düşünebilirim,But whoever it is, I can't help but thinking they woke up one day like,
Sabah kahvaltıda görüşürüz.We'll be seeing each other at breakfast.
Sabah kahvaltıda görüşmeyeceğiz.We won't be seeing each other at breakfast.
- Sabaha kadar eğlenelim.- We'll make a night of it.
Saat sabahın dördü. (Gülüşmeler)(Laughter)
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Every morning, again, after getting out of that tent, your brain is completely wiped out.
Cumartesi sabahı seminerlerde oturmuyorlar.They don't sit in seminars on Saturday morning.
Sabahın köründe bu ne?What's this at the break of dawn?
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.
Balam sabah kalkıp eşeğine palan vurdu, Moav önderleriyle birlikte gitti.Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.
RABbe şükretmek, övgüler sunmak üzere her sabah ve akşam tapınakta hazır bulunacaklardı.and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.For all day long have I been plagued, and punished every morning.
Askerler sabahleyin büyük bir telaşa kapıldılar. Birbirlerine, ‹‹Petrusa ne oldu?›› diye sordular.Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Ateş! Sabah akşam ona sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Soluk almağa başlayan sabaha,The rising dawn,
O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.At daybreak they called to each other:
Musa'nın annesi, gönlü bomboş sabahı etti, oğlundan başka bir şey düşünemiyordu.The mother of Moses was perturbed in the morning.
Şehirde, korku içinde etrafı gözetip dolaşarak sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helak olup gittiler.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Fakat azabımız, yurtlarına gelip çökünce korkutulanlar, ne de kötü bir sabaha kavuşacaklar.When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Orayı geçtiklerinde Mûsa, genç arkadaşına dedi ki: "Hadi, getir şu sabah yemeğimizi.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
Mûsa'nın annesinin kalbi ise bomboş bir halde sabahladı.The mother of Moses was perturbed in the morning.
O'nu sabah-akşam tespih edin!And sing His praises morning and evening.
Kuşkusuz ki, siz onların yanından sabahları geçiyorsunuz.You pass by (their habitations) in the morning
Sabah-akşam, ateşe arz olunurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Yemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında,The morning when it is unveiled,
Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,Then those charging in the morning
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Sabah akşam Rablerine, O'nun rızasını dileyerek dua edenlerle birlikte candan sebat et.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşam sabah onunla beraber tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Sabah olurken birbirlerine seslendiler.At daybreak they called to each other:
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,The rising dawn,
(Ansızın) sabah baskını yapanlara,Then those charging in the morning
Sırf Allah'ın rızasını dileyerek sabah akşam Rab'lerine dua edenleri huzurundan kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Çünkü sabah namazında, gece ve gündüz melekleri hazır bulunur.Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.
Orada sabah akşam O'nu tesbih ederler.His praises are sung there morning and evening,
Fakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler:At daybreak they called to each other:
De ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Sabah akşam Rab'lerine, sırf O’nun cemaline ve rızasına müştak olarak niyaz edenleri yanından kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Bir sabah o korkunç ses bastırıverdi onları!But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Onun sabah gidişi bir aylık mesafe, akşam dönüşü de bir aylık mesafe idi.Its morning's journey took one month, and the evening's one month.
Bir sabah kendilerini, yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki:The rising dawn,
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım:SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Sabah akşam Rab'lerine yalvarıp sadece O'nun hoşnutluğunu arzulayanları kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Rab'lerinin rızasını dileyerek sabah akşam kulluk edenlerle birlikte olmaya çalış.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Orada, O'nu sabah akşam yücelten...His praises are sung there morning and evening,
Siz yıkıntılarının yanından geçiyorsunuz; sabahleyin,You pass by (their habitations) in the morning
Yurtlarına inince uyarılanların sabahı ne kötü olur!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Ağardığı vakit sabaha,The morning when it is unveiled,
Gecesini kararttı, sabahını ise ortaya çıkardı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Sabah sabah akın edenlere,Then those charging in the morning
Sabah akşam gölgeleri de (O'na secde eder).(Command of prostration # 2).
Gölgeleri de sabah akşam...(Command of prostration # 2).
Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.There they shall have their provision at dawn and evening.