İnsanlarım arasında sabahın iyi haberler getirdiğine dair bir inanç vardır.There's a belief among our people that morning brings good news.
Dolayısıyla ne yapacaksam sabahları yapmalıydım, çünkü sabah iyi haberler getirir.So I had to come up with something to do with the morning, because there's good news in the morning.
Bu yüzden, sabahın çok erken saatinde, daha güneş doğarken, onu görmeye gittim.So I went to him very early in the morning, as the sun rose.
Yirmi milyon daha, sabaha kadar!Twenty million more, by morning!
Ve buna bakarak anlayacağım ki, en çok sabah 11'de arama yapıyoruım.And I found out by looking at it that I search most at 11 o'clock in the morning.
Her sabah çiftliğe gelmek için 241 kilometre uçuyorlar.Every morning, they fly 150 miles into the farm.
Ertesi sabah, henüz daha hastanedeyken bir telefon geldi.But the next morning, while I was still in the hospital,
Yarın sabah görüşürüz!I'll see you tomorrow morning!
Sabah kahvaltıda görüşürüz.We'll be seeing each other at breakfast.
Sabah kahvaltıda görüşmeyeceğiz.We won't be seeing each other at breakfast.
- Sabaha kadar eğlenelim.- We'll make a night of it.
Ve pazartesi sabahı, kaybolduğu haberini aldım.And Monday morning, I found out that he disappeared.
Ama bir sabah, bu yazıyı bu Vincent Van Gogh resminin üstüne astım.But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.
Egzersizimi yapmıştım bu sabahI've just had my training today
Ama sabaha her şey düzelir.But everything will be cleared in the morning
Cumartesi sabahı seminerlerde oturmuyorlar.They don't sit in seminars on Saturday morning.
Mesela şimdi odada oturuyorsun, sabahın bu erken vaktinde. Düşünüyorsun...As soon as you are sitting in this room, early in the morning, you think...
Sabahları 6:30'da başlıyoruz gece yarısına kadar devam ediyoruz.We start half past six in the morning and work till midnight.
Sonra sabah saat 2:00 ya da 4:00'e kadar fazla mesai yapıyoruz.Then we do overtime work until two or four am.
Abim içeri gireli bir yýl olmuţ. Sabah ter içinde uyandým.I woke up one morning sweating, it had been 1 year that my brother got into jail.
İbrahim sabah erkenden kalkıp önceki gün RABbin huzurunda durduğu yere gitti.Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
Kuzunun birini sabah, öbürünü akşamüstü sunun.The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening:
Eti aynı gün yenecek, sabaha bırakılmayacak. RAB benim.It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.
Filistli Golyat kırk gün boyunca sabah akşam ortaya çıkıp meydan okudu.The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
Yaşamın öğlen güneşinden daha parlak olur, Karanlık sabaha döner.Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.For all day long have I been plagued, and punished every morning.
Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.Come, let's take our fill of loving until the morning. Let's solace ourselves with loving.
Her sabah tazelenir onlar, Sadakatin büyüktür.They are new every morning; great is your faithfulness.
İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.
Haftanın ilk günü sabah çok erkenden, güneşin doğuşuyla birlikte mezara gittiler.Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
Sabah akşam Rablerinin rızasını isteyerek, O'na yalvaranları kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Musa'nın annesinin gönlü bomboş sabahladı (meraktan çıldıracak oldu).The mother of Moses was perturbed in the morning.
Şehirde korku içinde (sonucu) gözetleyerek sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Ateş! Sabah akşam ona sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Sabah akşam Rabbinin adını an.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Soluk almağa başlayan sabaha,The rising dawn,
Sabahleyin akın edenlere,Then those charging in the morning
Onlara va'dolunan (azap) sabah vaktidir. Sabah da yakın değil mi?"Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).So extol God when the evening comes and the day dawns,
Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.You pass by (their habitations) in the morning
Doğrusu Biz dağlara boyun eğdirdik, akşam ve sabah kendisiyle birlikte (Allah'ı) tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Sabah vakti baskın yapanlara.Then those charging in the morning
Sabah akşam, Rabblerinin rızasını isteyerek O'na yalvaranları kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?You pass by (their habitations) in the morning
O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,The rising dawn,
Ve onu sabah, akşam, tenzih edin.And sing His praises morning and evening.
Fakat azabımız, yurtlarına gelip çökünce korkutulanlar, ne de kötü bir sabaha kavuşacaklar.When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Andolsun ağaran sabaha.I CALL TO witness the dawn
Sabah akşam, yüzünü isteyerek Rablerine yalvarıp yakaranları kovma!Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Orayı geçtiklerinde Mûsa, genç arkadaşına dedi ki: "Hadi, getir şu sabah yemeğimizi.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
O halde tespih Allah için. Akşama erdiğinizde de sabaha erdiğinizde de...So extol God when the evening comes and the day dawns,
Kuşkusuz ki, siz onların yanından sabahları geçiyorsunuz.You pass by (their habitations) in the morning
Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,The rising dawn,
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşam sabah onunla beraber tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Sabah olurken birbirlerine seslendiler.At daybreak they called to each other: