Miss Agda, bu sabah için üzgünüm.Miss Agda, I am sorry about this morning.
Bu sabah, İngiliz TV'nin söylediği sıcaklık 18 derece.This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.
Bu sabah buraya gelmeden önce, kim duş kullanarak yıkanabilirdi?This morning before you came, who could have had a wash using a shower?
Pekâlâ, çoğunuzun bu sabah duş alabileceğini söylemek doğru olur.All right, I think it's fair to say most people here could have had a shower this morning.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.And all day she walked around only in her underwear.
Ben de sabah kalkıyorum, kahvaltı yapıyorum,I wake up in the morning, have breakfast,
♫ Sabah olduğu zaman ♫♫ When the morning comes ♫
Bu sabahı saymazsak.Except, of course, this morning.
Pazar sabahı biz altımızı öldürmeye çalıştılar ve bu ülkenin her yerinde görülen bir durum.They tried to get six of us Sunday morning and the pattern has developed across the country.
Sabah biraz daha erken uyanıp biraz daha fazla çalışırdı.He just woke up a little earlier and worked a little harder.
Öğrenciler genellikle sabah karşı 2 veya 3'den önce bilgisayar laboratuarından çıkmıyorlar.The students don't usually leave the computer lab till 2 or 3 a.m.
Ve sonra tekrar sabah 8 gibi kalkıyorlar.And then they're up again at eight in the morning.
Babanız bu sabah iyi miydi?Was your father fine this morning?
Ve FDA'in toplantı yapacağı sabah, Wall Street Journal'daki başmakale buydu.So the morning the FDA was going to meet, this was the editorial in the Wall Street Journal.
Diyelim ki; yarın sabah dünyadaki bütün para birden yok oldu.Suppose all the money in the world disappeared tomorrow morning.
Ben onu bu sabah Ufukta tohum; üç yıllık bir yolculuk, tam bir gemi.I seed her reported in the offing this morning; a three years' voyage, and a full ship.
Bu kasaba çevresinde başını önemsiz Cumartesi gecesi, ya da daha doğrusu Pazar sabahı? "Saturday night, or rather Sunday morning, in peddling his head around this town?"
Ben, benim ilk sabah yürüyüş mesafesinde dönen yine bu özel errand üzerine sallied.Returning from my first morning stroll, I again sallied out upon this special errand.
- Bu sabah Stella ayrıldı.Stella left this morning.
Pazartesi sabahı aradım.I called on a Monday morning.
Bu sabah seninle ilgili çok güzel rüyalar gördüm ve herşeyi verirdim ...I had such beautiful dreams about you this morning, and I would give ...
- Bu sabah.- This morning.
Yakında sabah olur.It will be morning soon.
Çünkü bu sabah okudum .Because I read it this morning.
- Sadece bu sabah değil.- Not only this morning.
Sen gelmeden önce her sabah.Every morning before you come.
Görevimiz 11 Eylül sabahı ne olduğunu ve neden olduğunu öğrenmekti.Our job was to look into the facts of what happened on the morning of 9/11 and why it happened.
Sizleri o günün sabahına götürmek istiyorum, kısa bir video.And I'd like to take you there, to that morning, for just a quick video.
Bu sabah soğuk algınlığı için ilaç aldım. <i>Çeviriler PK takımı tarafından hazırlanmaktadır.I took some cold medicine this morning... Brought to you by the PKer team @ www.Viki
Üniversite sınavının olduğu sabah Seung Jo oppya uyku ilacı verdiğini duydum.I heard you gave Seung Jo Oppa sleeping pills on the morning of the college entrance exam.
Ona bu sabah uyku hapları verdiğini duydum.I heard you gave him cold medicine this morning.
Soğuk bir kış sabahı... ...bütün gece çalışan kombinin sesini hissedin.On a cold winter morning. Feel the sound of the boiler that has been running all night
Oradan sabah ya da akşam her geçtiğimde şunu düşünğyordum;Every time I walked by it in the morning or the evening, I thought,
Bu sabah, bazi konusmacılar kendi durumlarının farkına vardıklari tarihi söylediler.This morning, some of the speakers named the date when they found out about their condition.
Benim için saat sabah 9 3 Ocak 2007.For me, it was 9am on January 3, 2007.
Bunlar sabah 8:00 gölgeleri.That's 8 a.m. shadows.
Ho! "Bu sabah nasıl hissediyorsunuz?"What ho!" After that it seemed rather difficult to go on with the conversation.
Neden yaşam sabah müdahale?Why interfere with life's morning?
"Sir" "Ben uzakta gidiyorum - Yarın sabah ilk tren."Sir?" "I'm going away--to-morrow morning by the first train.
Eğer olsaydı, herkes sabah akşam bunu yapıyor olurdu.Everyone would want to do this right here.
Sabaha... ...onunla bir daha konuş.In the morning, tell the Chairman, that you can't do it.
Sabah sabah, yüzünü bile yıkamadan etrafta mı dolanıyorsun?Where are you running around in the morning without even washing your face?
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.And as it happened, I read it from midnight to five in the morning in one shot.
Bu yüzden her sabah, şimdi, çünkü iyi bir mutantsınız; bakış açınızı kaldıracaksınız.That's why every morning, now, because you are a good mutant, you will raise your angle of view.
İnsanlarım arasında sabahın iyi haberler getirdiğine dair bir inanç vardır.There's a belief among our people that morning brings good news.
Dolayısıyla ne yapacaksam sabahları yapmalıydım, çünkü sabah iyi haberler getirir.So I had to come up with something to do with the morning, because there's good news in the morning.
Bu yüzden, sabahın çok erken saatinde, daha güneş doğarken, onu görmeye gittim.So I went to him very early in the morning, as the sun rose.
Ama sabah 4'te kalkın.But you get up at 4 a.m.
İnsanlar her sabah uyanıyor ve yoksulluk umurlarında değil.People get up in the morning; they don't care about poverty.
Sabah erkenden çıktığını söylediler ve telefonu da bütün gün kapalıydı.They said she left really early in the morning and her phone has been off all day.
Dersaneye gidiyorum dedim bu sabah, öyle çıktım evden.I said I was going to go to the academy (cram school) this morning and left.
Pekala, bu sabah yolsuzluk sorusu üzerine konuşuyorum.Okay, this morning I'm speaking on the question of corruption.
Kofi Annan 11 Eylül sabahı beni basın toplantısı yapmak için çağırdı.Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th to do a press conference.
Oraya gittiğimde saat sabah 8'di.And it was 8:00 AM when I stood there.
Yirmi milyon daha, sabaha kadar!Twenty million more, by morning!
Ayrıca bazı kitaplarda "sabah yıldızı" anlamında.It also means "the morning star," in some scripture.
Ve buna bakarak anlayacağım ki, en çok sabah 11'de arama yapıyoruım.And I found out by looking at it that I search most at 11 o'clock in the morning.
Bir ihtimal, herhangi bir kimse bu sabah yanına bir hesap makinesi almış olabilir mi?By any chance, did anyone happen to bring with them this morning a calculator?
Dışarıya her sabah penceremden mikrofonu dayarlarThey rock the mic outside my window every morning.
Herkesin sabahını elde edeceğim.I'll get everyone's good mornings.