Çatık gece gri-ey'd sabah gülümsüyor FriarFRlAR The grey-ey'd morn smiles on the frowning night,
ROMEO Sabahlar hayrolsun, baba!ROMEO Good morrow, father!
Ben yon gri sabah göz değildir söyleyeceğimI'll say yon gray is not the morning's eye,
LADY Capulet'in, çocuğum, önümüzdeki Perşembe sabah erken MarryLADY CAPULET Marry, my child, early next Thursday morn
Şimdi, sabah damat senin yatağından canlandırmak sana gelince, sen ölü bir sanatı:Now, when the bridegroom in the morning comes To rouse thee from thy bed, there art thou dead:
Yarın sabah bu düğüm kadar örme sahip olacaksınız.I'll have this knot knit up to-morrow morning.
Ben evli edilecektir sonra, ertesi sabah?Shall I be married, then, to-morrow morning?--
PARIS, bu sabah yüzünü görmek için uzun düşündünüz müPARlS Have I thought long to see this morning's face,
Tutun, bu mektubu almak, sabah erken saatlerde Sen lordum ve babasına teslim bakın.Hold, take this letter; early in the morning See thou deliver it to my lord and father.
PRENS kazara Sabah uykusu gelen kişi sizi bu kadar erken kadar?PRlNCE What misadventure is so early up, That calls our person from our morning's rest?
Ile PRINCE glooming barış bu sabah getiriyor; üzüntü için güneş başını göstermez.PRlNCE A glooming peace this morning with it brings; The sun for sorrow will not show his head.
Ioann, her sabah erkenden... ..bir kovaya su doldurup manastırdan çıkarmış.Anyway, early every morning Ioann filled a dipper with water and went out.
Bu sabahki olaya ne dersiniz?What about this morning?
Gene de sıradan insana bakarsanız o her sabah uyanıpYet, if you analyze the common man, he or she does not wake up every day and say,
Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.I have no idea what they're doing under that tree all day long.
Ve bu, bu sabah size söylemek istediğim şeyin ana temasıdır.And that's the main theme of what I want to say to you this morning.
Sabahın 6'sından beri... ...insanlar oy vermek için geliyor.Since 6 am this morning, more and more people are showing up to vote.
Pazartesi sabahı.It's Monday morning.
"Saat Sabah Dört'te Saray" isimli eserine bakmaktayız.We're looking at Alberto Giacometti's
Bu sabah başını kaldır.Raise your Head. It's right here. Get out.
Saat sabah 7'ydi, hâlâ geceliğim üzerimdeydi.It was 7 a.m. I still had on my nightgown.
Bu sabah okula yine geç kaldın.You were late for school again this morning.
Demek istediğim... ...sabaha kadar yanımda kalırsan... ...odanın soğuk olup olmamasını takmam.I mean, If you are going to stay with me until morning, I don't care if it feels like a freezer.
Park Hae Young, sabah erkenden gitti.Oh, Park Hae Young, he left in the morning.
Gün boyu kızlarla ilgileneceğine... ...sabah, öğlen, akşam yemeklerini düzgünce ye.Stop taking care of girls one per day, and deal with them breakfast, lunch and dinner!
Sabah 10'dan akşam 6'ya kadar... ...bir kahve dükkânında çalışıyor.From 1 0a.m. to 6p.m. she works at a coffee shop.
Ve sonraki sabah onlardan bir tanesi bana geldi ve şunu söyledi:And one of them came to me the next morning and he said,
Bu sabah içimde bir his vardı, bugün güzel birşey olacaktı.I just had a sort of feeling this morning something good was gonna happen today
Bu sabah uyandım, gün doğarkenGot up this morning, along about dawn
Muhtemelen sabah 6:30-7:00 gibi kalkmaya niyetiniz vardı.You all probably intended to wake up, I don't know, 6:30, 7 a.m.
Mezarlıkta ! - Sabah mı ?- Morning ?
- Sabah !- Morning !
Yapmayacak mı ? mezarlıkta ... sabaha karşı görüşürüz ! Kaç kişi olursa olsun !No matter how many people!
Sabahtan beri böylesiniz.You've been like that since dawn.
"Diğer yandan, her sabah saat dörtte Labrador'umu sağmak için kalkmam gerekmiyor.""On the other hand, I don't have to get up at four every single morning to milk my Labrador."
Daha önce sabah saat dördün farklı bir anlam taşıdğını fark etmiş miydiniz?Did you ever notice that four in the morning has become some sort of meme or shorthand?
Saat sabahın dördüdür."It is four in the morning."
Eserin adı -- "Sabahın dördünde Saray"-- (Gülüşmeler) 1932.Its title -- "The Palace at Four in the Morning -- (Laughter) 1932.
Sabahın dördüne dair bulduğum sadece en eski, gizli atıf değil.Not just the earliest cryptic reference to four in the morning I can find.
Sistem şöyle -- bu sabahın dördü ile Google'da geçenlerde yaptığım arama.It works a little something like -- this is a recent Google search for four in the morning.
O gün, 10 Aralık 1996'da, bay Sabahın Dördü Faron YoungOn that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,
Noel günü, saat sabahın dördü.It is Christmas Day, 4 a.m.
Bir sabah plajda onların yanına koşar, ve der ki "Anne,Baba, plajı terk etmemiz lazım."She runs up to them on the beach one morning and says, "Mom, Dad, we've got to get off the beach."
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...It's just that if you go to sleep like this, once it's morning,
Oh şef, sabah alışverişine mi gittiniz?Oh Chef, did you go to the morning market?
Sabahın bu saatinde?This early in the morning?
Niçin sabahları yatağından kalkarsın?Why do you get out of bed in the morning?
Sabahın köründe ayakta ne işim var diye merak ediyor olabilirsiniz.You might be wondering why I'm up at this ungodly hour.
[kendi dilinde]: Öğle yemeğimi pişirir, [kendi dilinde]: sabah kahvaltımı hazırlar.He cooks my lunch, makes me breakfast.
İşe sabah 1'de geldiğimde, [kendi dilinde]: orada burada bazı sesler duyuyorum.When I come to work at 1:00 A.M. and I hear little noises here and there.
Bir sabah uyanamamaktan ve insanların seni bir hafta boyunca bulamamalarından korkarım.Not waking up one morning... and nobody finding you for a week.
Ben, çiftlikte horozlarla beraber uyandığım her sabah, bu soruya "evet" cevabını veriyorum.I say yes! everyday I wake up with the roosters at the farm.
Yarın sabah sana ayırabileceğim iki saatim var.Tomorrow morning, I have like 2 hours I can spare.
Bir sabah metroda giderken 53.And one morning, I was riding the subway.
Sabahın köründe orada olmak çok bunaltıcıydı ve çok kalabalıktı.And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.
Bu 2009"un kışının bir sabahında saat 8:30 da.So this was in the winter of 2009 - 8:30 in the morning.
ama her sabah aynı zamanda eski hayatımıza da uyanırız.but every morning we also wake up to our old life.
Sormadım evden çıkarken sabahları,Her apartment by the front door
Sabah yürüyüşüm esnasında, yolumu harap evlerle dolu... sokaklar arasında kaybediyordum.I dreamt that during my morning walk I lost my way among empty streets with ruined houses.
Sana bu sabah gördüğüm rüyadan bahsetmek istiyorum.I'd like to tell you about a dream I had this morning.