Sen gelmeden önce her sabah.Every morning before you come.
Oradan sabah ya da akşam her geçtiğimde şunu düşünğyordum;Every time I walked by it in the morning or the evening, I thought,
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.And as it happened, I read it from midnight to five in the morning in one shot.
Ama sabah 4'te kalkın.But you get up at 4 a.m.
Ve buna bakarak anlayacağım ki, en çok sabah 11'de arama yapıyoruım.And I found out by looking at it that I search most at 11 o'clock in the morning.
Bu sabah bir Aston Martin gördüm.I saw an Aston Martin this morning.
Ertesi sabah, henüz daha hastanedeyken bir telefon geldi.But the next morning, while I was still in the hospital,
Bu sabah da geri döndü.It returned this morning.
Bu sabah ki Larry Brilliant'ın TEDTalk ödülüne katıldım. -- harika bir ağ --When I went this morning to Larry Brilliant's TEDTalk prize
Neden sabah sabah benimle uğraşıyorsun?Why are you picking a fight with me this early?
Daha bu sabah insanın zihin yapısından bahsediyorduk.Well, we were talking about the human mind this morning.
Kaba saba 12 işaret ve bir isimJust 12 crude marks and a name
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Let us find you somewhere to rest.
Sabahları 6:30'da başlıyoruz gece yarısına kadar devam ediyoruz.We start half past six in the morning and work till midnight.
Sonra sabah saat 2:00 ya da 4:00'e kadar fazla mesai yapıyoruz.Then we do overtime work until two or four am.
Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.
Balam sabah kalkıp eşeğine palan vurdu, Moav önderleriyle birlikte gitti.Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.
Her sabah onu yoklayasın, Her an onu sınayasın?that you should visit him every morning, and test him every moment?
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
Çiftçiler saban sürdüler sırtımda, Upuzun iz bıraktılar.››The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
Ertesi sabah RAB bana seslendi:In the morning came the word of Yahweh to me, saying,
Sabah erkenden incir ağacının yanından geçerlerken, ağacın kökten kurumuş olduğunu gördüler.As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.
Onların içinde sabah akşam O'nu tesbih eder(şanının yüceliğini anar)lar:His praises are sung there morning and evening,
Siz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz; sabahleyin,You pass by (their habitations) in the morning
Fakat o azab yurtlarına indiği zaman uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman uyarılıp-korkutulanların sabahı ne kötü olur.When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.At daybreak they called to each other:
Sabah vakti baskın yapanlara.Then those charging in the morning
Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?You pass by (their habitations) in the morning
O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Sabah sabah akına çıkanlara;Then those charging in the morning
Ve şüphe yok ki siz de onların yurtlarına uğramadasınız sabahları.You pass by (their habitations) in the morning
Çünkü sabah Kur'an'ı tanıklarca izlenmektedir.Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.
Orada sabah-akşam O'nu tespih eder.His praises are sung there morning and evening,
Kentte, korku içinde sabahladı, göz-kulak kesiliyordu.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Kuşkusuz ki, siz onların yanından sabahları geçiyorsunuz.You pass by (their habitations) in the morning
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
(Ey insanlar!) Siz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz: sabahleyinYou pass by (their habitations) in the morning
Sabah olurken birbirlerine seslendiler.At daybreak they called to each other:
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,The rising dawn,
De ki:"Ben ağaran sabahın Rabbine sığınırım,SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!From the evil of the envier when he envies.
Orada sabah akşam O'nu tesbih ederler.His praises are sung there morning and evening,
Fakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Sabahakşam Rabbinin ismini an.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
De ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Allah'ı çok zikredin, O’nu sık sık anın. Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin.O you who believe, remember God a great deal,
Bir sabah kendilerini, yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki:The rising dawn,
Sabah akşam Rab'lerine yalvarıp sadece O'nun hoşnutluğunu arzulayanları kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
'Şu halk, sabahleyin yok edilecektir' şeklindeki emri kendisine bildirdik.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Sabahleyin onları da o korkunç gürültü yakaladı.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Orada, O'nu sabah akşam yücelten...His praises are sung there morning and evening,
Sabahladıklarında, evlerinden başka herşey görülmez olmuştu.So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen.
Sabah akşam Rabbinin ismini an.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Sabah sabah akın edenlere,Then those charging in the morning
Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.And in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze.
Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.There they shall have their provision at dawn and evening.
Çünkü onlara isabet edecek olan, ona da isabet edecektir. Onlara va'dolunan (azap) sabah vaktidir.Their promised time is the morning; is the morning not nigh?'