Olay başlamadan önce bitiyor. Lütfen tarihleri ve saatleri düzeltin. @ infoThe event ends before it starts. Please correct dates and times.
Porto ziyaretimin ilk saatleri bende çok güzel izlenimler bıraktı.The first hours of my stay in Porto left me a great impression of the city.
Sessizlik kaosa dönene kadar saatleri sayıyorum.I am counting the hours until the stillness turns to chaos.
Boc, aynı günün erken saatlerinde istifasını sunmuştu.Boc submitted his resignation earlier that day.
Aynı günün ilerleyen saatlerinde, elçilik personeli de benzer bir teklifte bulundu.Later in the day, embassy personnel made a similar offer.
Dışarda çalışanların mesai saatleri, 07:00-11:00 ve 18:00-20:00 şeklinde yeniden düzenlendi.Those working outdoors have had their working hours reduced to 7am to 11am and 6pm to 8pm.
Pek çok kişi plajlara, sıcağın o kadar etkili olmadığı sabah saatlerinde gitmeyi tercih ediyor.Many are visiting the beaches in the morning before the heat drives them inside.
Ruhsatlı dükkanlarda bile akşam 7 ile sabah 6 saatleri arasında kimse alkol satın alamayacak.Even at the licenced stores, nobody can buy it between 7pm and 6am.
Yeni istihdam yasasıyla Makedonya'da çalışma saatleri düzene girdiNew employment law regulates working hours in Macedonia
Yasa çalışma saatlerini sekiz saat kısaltırken tatilleri bir hafta uzatıyor.It cuts working time by eight hours and extends holidays by one week.
Tepe zamanları ise sabah ve öğlen saatleri.Peak times are between morning and noon.
Günün ilerleyen saatlerinde Tadiç, Karadağ Başbakanı Milo Cukanoviç ile bir araya geldi.Later in the day, Tadic met with Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic.
İş dünyası: Hırvatistan'daki mağazaların yazın çalışma saatlerini uzatmaları bekleniyorBusiness: Croatian shops are expected to extend summer work hours
Öğle saatlerinde Veliko Tarnovo'ya vardık.We reached Veliko Tarnovo around noon.
Hırvatistan'da mağazalar çalışma saatlerini gece yarısına kadar uzatabileceklerShops in Croatia can extend working hours to midnight
Dalın ağaçtan Noel Arifesinin erken saatlerinde kesilmesi gerekir.It has to be cut from the tree early on Christmas Eve.
Olayın ilk saatlerinde yaralanma bildirilmedi.There were no immediate reports of injuries.
Kosova Başbakanı Haşim Taçi, hükümetini Cuma günü öğlen saatlerinde olağanüstü toplantıya çağırdı.Kosovo Prime Minister Hashim Thaci called an extraordinary meeting of his government at noon Friday.
Bakan, müzenin yıl boyunca 08.00-20.00 saatleri arasında açık olacağını söyledi.The minister announced that the museum will be open from 8am to 8pm year round.
Wagner 23 Temmuz 1944'te öğle saatlerinde kendi kafasına sıkarak intihar etti.He committed suicide by shooting himself in the head at noon on 23 July 1944.
Trenler her gün yaklaşık 04:30 ile 01:00 saatleri arasında çalışır.Trains run daily from about 04:30 to 01:00.
O gecenin ilerleyen saatlerinde Fridolin önemli bir hastanın ölüm yatağına çağrılır.Later that night, Fridolin is called to the deathbed of an important patient.
Aynı günün ilerleyen saatlerinde Kesha, single'ın 24 Ekim'de yayımlanacağını doğruladı.Later the same day, Kesha confirmed the single would be released on October 24.
Düzenli bir simulde, satranç saatleri kullanılmaz (eğer dahil edilirlerse buna saatli simül denir).In a regular simul, no chess clocks are used (if they are involved it is called a clock simul).
Sabah sefası çiçekleri sabahın erken saatlerinde çiçek açar.Most morning glory flowers unravel into full bloom in the early morning.
Kale, pazartesi hariç her gün 10.00-18.00 saatleri arasında ziyarete açıktır.The castle is open to visitors every day from 10 am to 6 pm except Mondays.
Kale, yıl boyunca her gün 10.00-16.00 saatleri arasında ziyaretçilere açıktır.The castle is open to visitors throughout the year from 10 am to 4 pm every day.
Günün ilerleyen saatlerinde bazı yetişkinler de yorgunluk ve susuzluktan bayılmaya başladı.Later in the day, some adults also started to faint from fatigue and thirst.
Yağış, güneş saatlerinin de zirveye ulaştığı yaz başında zirveye ulaşır.Precipitation peaks during early summer, where sunshine hours also peak.
Akhmad Kadırov Camii Grozni-Şehir Kuleleri Cephe SaatleriAkhmad Kadyrov Mosque Grozny-City Towers Facade Clocks
O günün ilerleyen saatlerinde Cumhurbaşkanı, Gürcistan'ın tamamında olağanüstü hal ilan etti.Later that day, the President declared a state of emergency in the whole country of Georgia.
Ayrıca gece saatlerinde fabrikaların çalıştırılmasına yardımcı olduğu da bildiriliyor. [1]It is also reported to help running mills during night hours.[8]
Sabahın erken saatlerinde işe başlar ve genellikle saat 2'ye kadar çalışırdı.She starts work in the early morning and generally works until 2 pm.
Tasarımcı guguklu saatleri: Üslup devrimiDesigner cuckoo clocks: The stylistic revolution
Erken Amerikan tasarımı gibi saatlerin basılı ve renkli kağıt kadranları da kusursuzdur.The printed and colored paper dials of the clocks are unmistakable, as is the early American design.
Günümüzün guguklu saatleri neredeyse her zaman ağırlık tahriklidir ancak çok azı yayla çalıştırılır.Today's cuckoo clocks are almost always weight driven, though a very few are spring driven.
Hava korsanı günün ilerleyen saatlerinde teslim oldu.The hijacker surrendered later in the day.
Lumir o gecenin ilerleyen saatlerinde annesinin kitabını okur.Later that night, Lumir reads her mother's book.
23 Mart 1857 sabahının erken saatlerinde, L'Angelier arsenik zehirlenmesinden öldü.Early on the morning of 23 March 1857, L'Angelier died from arsenic poisoning.
Hesperus, akşam saatlerinde Venüs gezegeni olan "akşam yıldızı" kavramının kişileştirilmesidir.Hesperus is the personification of the "evening star", the planet Venus in the evening.
Festival öğle saatlerinde açılmakta ve gece yarısı sona ermektedir.The festival opens at midday and closes at midnight.
Macar yemek saatleri oldukça esnektir.Hungarian meal times are somewhat flexible.
Doluluk genellikle günün saatlerine bağlıdır.Occupancy is usually based on time of day schedules.
O günün ilerleyen saatlerinde Nadine, ekstratropikal bir alçak basınç alanına geçti.Later that day, Nadine transitioned into a extratropical low pressure area.
O günün ilerleyen saatlerinde, depresyon derin konveksiyona kavuşmaya başladı.Later that day, the depression began to regain deep convection.
Saatler, özellikle kol saatleri tasarlayan ve yapan bir markadır.Möhlin, Switzerland, which designs and makes timepieces, particularly wristwatches.
Raisi, akşam saatlerinde görevdeki Cumhurbaşkanı Ruhani'den bir tebrik mesajı aldı. [1]Raisi received a congratulatory visit in the evening from the incumbent President Rouhani.[103]
Dev su samuru gündüzcül bir türdür, yalnızca gündüz saatlerinde aktiftir.The giant otter is diurnal, being active exclusively during daylight hours.
En iyi dönemlerde bile ücretler düşük, çalışma saatleri uzun ve çalışma koşulları tehlikeliydi.Labor prices in the U.S. were typically between 30 and 50 percent higher than in Britain.
Akşamın ilerleyen saatlerinde dergilerdeki makaleleri okurdu..He would read articles in journals later in the evening.
1300 Jeanne d'Evreux Saatleri'nden yaprak, ışıklı el yazması, Fransız, y.1300 Leaf from the Hours of Jeanne d'Evreux, illuminated manuscript, French, c.
Şam'da 19.00-17.30 saatleri arasında sokağa çıkma yasağı ilan edildi.A curfew was imposed on Damascus from 7 pm until 5:30 am.
O sabahın ilerleyen saatlerinde Rus kuvvetleri, Belarus'tan kuzeye doğru Ukrayna sınırını geçti.Later that morning, Russian forces crossed the border into Ukraine from Belarus to the north.
İlk cep saatleri bireysel siparişler sonrasında üretildi.The first pocket watches were produced on individual orders.
Akşam saatlerinde PorubaPoruba in the evening
O yılın ilerleyen saatlerinde Taylor, etiket derleme albümü Cruel Summer'a katkıda bulundu.Later that year, Taylor contributed to her labels compilation album, Cruel Summer.
Trenler 6:30-22:00 saatleri arasında çalışır.Trains run between 6:30 until 22:00.
Bazen aynı cevabı almam saatlerimi hatta günlerimi aldı. . .And sometimes it took me hours or even days to get the same answer...
Stolberg'de okul saatleri dışında resim, coğrafya, tarih ve piyano dersleri verdi.In Stolberg outside of school hours he taught drawing, geography, history and piano.
"Ancak günün geç saatlerinde yapılan güçlü bir saldırı onlara zor kazanılmış bir zafer kazandırdı."But a strong attack made late in the day gave them a hard-won victory.