İnsanlar saatlerce pazarda dolaşıp pazarlık ediyor. [Andy Dabilis/SETimes]Many spend hours haggling and visiting at the market. [Andy Dabilis/SETimes]
Vize için saatlerce sıra bekleyen seçmenlerinin aksine Avrupa'da serbestçe dolaşabilirler.They can travel freely around Europe, unlike their voters who have to queue for hours for visas.
Öğle saatlerinde Veliko Tarnovo'ya vardık.We reached Veliko Tarnovo around noon.
Radjenoviç, "İş zordu ve saatler sürüyordu, ama bizim standartlarımıza göre iyi para kazanıyordum."The work was hard and the hours long, but by our standards, I actually earned solid money.
Nada, "Bazı aileler Noel sabahı erken saatlerde kilise ayinine katılırlar."Some families attend a church service early Christmas morning.
Etkinlik programında caz seminerleri ve gece geç saatlerdeki doğaçlama performanslar da yer alıyor.The event's programme also features jazz seminars and late-night jam sessions.
Ardından, saatler sonra, ilk baştaki hükümet tekrar iktidara geldi.Then, hours later, the original government was in power again.
Rendelenmiş biberleri yağda kaynatıp ardından saatlerce yavaş yavaş tuzluyorlar.They boil the ground peppers in oil and then salt them slowly for hours.
Hırvatistan'da mağazalar çalışma saatlerini gece yarısına kadar uzatabileceklerShops in Croatia can extend working hours to midnight
Dalın ağaçtan Noel Arifesinin erken saatlerinde kesilmesi gerekir.It has to be cut from the tree early on Christmas Eve.
Josipoviç ise daha çok sorunlarla saatlerce uğraşan entelektüel bir kişilik olarak görülüyor.Josipovic is seen more as an intellectual figure, known for putting in long hours on the issues.
Olayın ilk saatlerinde yaralanma bildirilmedi.There were no immediate reports of injuries.
Önerge 30 Temmuz Cuma günü geç saatlerde 69'a karşı 14 oyla reddedildi.The motion was rejected in a 69-14 vote late on Friday (July 30th).
Kosova Başbakanı Haşim Taçi, hükümetini Cuma günü öğlen saatlerinde olağanüstü toplantıya çağırdı.Kosovo Prime Minister Hashim Thaci called an extraordinary meeting of his government at noon Friday.
Kimse çalışmıyordu; saatlerce elektriksiz oturuyorduk.No one was working; we [spent] many hours without electricity.
Haber, İngiltere ve İrlanda'nın da benzer hamleleri duyurmasından sadece saatler sonra geldi.The news came just hours after Britain and Ireland announced similar moves.
Eski lider, meclis komitesi toplantısı için Çarşamba günü geç saatlerde yurda döndü.He returned home for the parliamentary committee's session late Wednesday.
En popüler sergilerin önünde saatler süren kuyruklar oluştu.The lines for the most popular exhibitions were hours long.
O saatlerde uçak da Atina'nın güneyindeki KEA adası üzerinde daireler çizmeye başladı.At that time, the plane started circling the island of Kea, south of Athens.
Schröder Bosna-Hersek'e kısa bir ziyaret sonrasında Salı günü geç saatlerde Ankara'ya indi.Schroeder arrives in Ankara late Tuesday, after a brief stop in Bosnia and Herzegovina.
Alışveriş merkezleri kalabalıklara hizmet verebilmek için geç saatlere kadar açık kalıyordu.The malls were open late to accommodate the crowds.
Saatler sonra, aynı hastanede başka bir hasta da kendisi yaşamı için savaşır halde buldu.Hours later, at the same hospital, another patient also ended up battling for life.
Bakan, müzenin yıl boyunca 08.00-20.00 saatleri arasında açık olacağını söyledi.The minister announced that the museum will be open from 8am to 8pm year round.
Wagner 23 Temmuz 1944'te öğle saatlerinde kendi kafasına sıkarak intihar etti.He committed suicide by shooting himself in the head at noon on 23 July 1944.
Trenler her gün yaklaşık 04:30 ile 01:00 saatleri arasında çalışır.Trains run daily from about 04:30 to 01:00.
Taşıtlar yoğun saatlerde trafikte iki saate kadar oturabilir.Commuters may sit up to two hours in traffic during rush hour.
O gecenin ilerleyen saatlerinde Fridolin önemli bir hastanın ölüm yatağına çağrılır.Later that night, Fridolin is called to the deathbed of an important patient.
Aynı günün ilerleyen saatlerinde Kesha, single'ın 24 Ekim'de yayımlanacağını doğruladı.Later the same day, Kesha confirmed the single would be released on October 24.
Bir sabah erken saatlerde de bir adamın içeriye eşyalar taşıdığını görmüştü.Early one morning after midnight she saw a man carrying objects inside.
Depremden sonraki ilk saatlerFirst hours after the earthquake
Suikastten saatler sonra Paris Parlamentosu tarafından kral naibi olarak seçildi.Hours after Henry's assassination, she was confirmed as regent by the Parliament of Paris.
Düzenli bir simulde, satranç saatleri kullanılmaz (eğer dahil edilirlerse buna saatli simül denir).In a regular simul, no chess clocks are used (if they are involved it is called a clock simul).
Sabah sefası çiçekleri sabahın erken saatlerinde çiçek açar.Most morning glory flowers unravel into full bloom in the early morning.
Kale, pazartesi hariç her gün 10.00-18.00 saatleri arasında ziyarete açıktır.The castle is open to visitors every day from 10 am to 6 pm except Mondays.
Kale, yıl boyunca her gün 10.00-16.00 saatleri arasında ziyaretçilere açıktır.The castle is open to visitors throughout the year from 10 am to 4 pm every day.
Gürcüler saatler içinde şehrin çoğunun kontrolünü ele geçirdi.Georgians took control of most of the city in hours.
Günün ilerleyen saatlerinde bazı yetişkinler de yorgunluk ve susuzluktan bayılmaya başladı.Later in the day, some adults also started to faint from fatigue and thirst.
Yağış, güneş saatlerinin de zirveye ulaştığı yaz başında zirveye ulaşır.Precipitation peaks during early summer, where sunshine hours also peak.
Akhmad Kadırov Camii Grozni-Şehir Kuleleri Cephe SaatleriAkhmad Kadyrov Mosque Grozny-City Towers Facade Clocks
O günün ilerleyen saatlerinde Cumhurbaşkanı, Gürcistan'ın tamamında olağanüstü hal ilan etti.Later that day, the President declared a state of emergency in the whole country of Georgia.
Ayrıca gece saatlerinde fabrikaların çalıştırılmasına yardımcı olduğu da bildiriliyor. [1]It is also reported to help running mills during night hours.[8]
Sabahın erken saatlerinde işe başlar ve genellikle saat 2'ye kadar çalışırdı.She starts work in the early morning and generally works until 2 pm.
Daha sonra guguklu saatler saat yapımıyla bilinmeyen bölgelerde ortaya çıktı.Subsequently, cuckoo clocks appeared in regions that had not been known for their clockmaking.
Bu saatler 1850'lerin ortalarından itibaren dünyanın geri kalanına ihraç edildi.These clocks were exported to the rest of the world from the mid-1850s on.
Tasarımcı guguklu saatleri: Üslup devrimiDesigner cuckoo clocks: The stylistic revolution
Oyma olmadan bu saatler genellikle düz ve pürüzsüzdür.Without carving, these clocks are usually flat and smooth.
Saatler, Triberg'den ithal edilen Hubert Herr saat mekanizmalarıyla yapıldı.The clocks were made with Hubert Herr clockworks that were imported from Triberg.
Erken Amerikan tasarımı gibi saatlerin basılı ve renkli kağıt kadranları da kusursuzdur.The printed and colored paper dials of the clocks are unmistakable, as is the early American design.
Saatler Nils Magnus Tornquist tarafından tasarlandı.The clocks were designed by Nils Magnus Tornquist.
Sonunda, şirket yalnızca saat işlerini ithal etmeye ve ABD'de guguklu saatler üretmeye başladı.Eventually, the company switched to importing clockworks only and building cuckoo clocks in the USA.
Müzikli guguklu saatler genellikle müzik kutusu çaldığında hareket eden başka otomatlara sahiptir.Musical cuckoo clocks frequently have other automata which move when the music box plays.
Günümüzün guguklu saatleri neredeyse her zaman ağırlık tahriklidir ancak çok azı yayla çalıştırılır.Today's cuckoo clocks are almost always weight driven, though a very few are spring driven.
Son yıllarda kuvars, pille çalışan guguklu saatler piyasaya çıktı.In recent years, quartz battery-powered cuckoo clocks have become available.
Ve bazen aynı cevabı almam saatler hatta günlerimi aldı. . .And sometimes it took me hours or even days to get the same answer...
Hava korsanı günün ilerleyen saatlerinde teslim oldu.The hijacker surrendered later in the day.
Lumir o gecenin ilerleyen saatlerinde annesinin kitabını okur.Later that night, Lumir reads her mother's book.
Sonunda, Hong Gil-Dong, Kim Byeong-Duk'un yerini öğrenir ve gece geç saatlerde oraya gider.Finally, Hong Gil-Dong learns of Kim Byeong-Duk's location and drives there late at night.
Münih ve Starnberg arasındaki kuzey kesim, yoğun saatlerde yoğun olarak kullanılmaktadır.The northern section between Munich and Starnberg is extensively used during the rush hour.
Fırtına sistemi, Cumartesi günü Doğu Kıyısı'nı ve Pazartesi sabahı erken saatlerde Kanada'yı izledi.The storm system tracked up the East Coast during Saturday and into Canada by early Monday morning.
23 Mart 1857 sabahının erken saatlerinde, L'Angelier arsenik zehirlenmesinden öldü.Early on the morning of 23 March 1857, L'Angelier died from arsenic poisoning.