İKYT dış-iskeleti ile değişik arazilerde 200 pound'un üzerindeki yükü saatlerce taşıyabilirim.With the HULC exoskeleton, I can carry 200 lbs. over varied terrain for many hours.
Ses için kullanılacak çeşitli tonlamaları uzun saatlerce kaydettiğini söyledi.He said he recorded many long hours in various intonations to be used in the voice.
Böylelikle, tüm insan genomunu sadece saatler içinde tayin edebiliyoruz.So we can now, in a matter of hours, determine a whole human genome.
Fakat saatlerce oturmama rağmen aklıma hiç bir şey gelmedi.But I sat there for hours, and nothing came to mind.
Büyükbabam hep bu saatlerse stüdyoyu arar...Grandfather always call the studio at that hour..
Önce bana saatleri verin.Give me the watches first.
Ve bir yerel geçemez... ... en fazla mesai saatleri yerel düzenlemeler.And one cannot exceed local... ... local regulations on maximum working hours.
Ama Peki ya çalışma saatleri ve ücretleri?But what about working hours and wages?
Daha iyi ücret ve daha kısa çalışma saatleri istiyoruz.We would like better wages and shorter working hours.
Padiţah saatlerce tahtýnda düţündü, taţýndý."Sultan thought deeply for hours in his palace"
Saatlerce yalnýz kaldý. Kýlýçla deđil..."He stayed by himself for hours.
Gündüzün iki tarafında ve gecenin (gündüze) yakın saatlerinde namazı kıl.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
Gündüzün iki tarafında ve geceye yakın saatlerde namazı/duayı yerine getir.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
Gündüzün iki ucunda, gecenin de ilk saatlerinde namaz kıl.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
Gündüzün her iki tarafında ve gecenin saçaklarında (gündüze yakın olan saatlerinde) namaz kıl!Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
Gündüzün iki tarafında, gecenin gündüze yakın saatlerinde namaz kıl.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
Gecenin bazı saatleriyle gündüzün iki ucunda da tespit et ki, hoşnutluğa erebilesin.And hallow Him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased.
Çalışma Saatleri@ info: whatsthisWorking Hours
İstisnalar listesi, örneğin, tekrarlanmayacak tarihler/ saatlerThe list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence
Sadece çalışma saatlerinde@ info: whatsthisOnly during working time
Alarm çalışma saatlerinde asla gösterilmezThe alarm will never occur during working hours
Ajanda görünümünün çalışma saatlerinin arkaplan rengini buradan seçin.Select the working hours color for the agenda view here.
Ajanda görünümündeki çalışma saatlerinin arkaplan rengini seçin.Select the working hours background color for the agenda view here.
Ay görünümündeki çalışma saatlerinin arkaplan rengini seçin.Select the working hours background color for the Month view here.
Olay başlamadan önce bitiyor. Lütfen tarihleri ve saatleri düzeltin. @ infoThe event ends before it starts. Please correct dates and times.
Protestocular, polisin saatler süren nazik ikna çabaları sonrası alanı terk ettiler.Protesters left the area after policemen's polite requests of hours.
Porto ziyaretimin ilk saatleri bende çok güzel izlenimler bıraktı.The first hours of my stay in Porto left me a great impression of the city.
Beni saatlerce ellerimden ve ayaklarımdan astılar.They hung me from my hands and feet for hours.
Pazar günü bir 'itiraf' için saatlerce dövüldü.Beaten for hours on Sunday to force a 'confession'.
Okul ve üniversitelerde dersler sabah erken saatlere alındı.Schools and colleges shift to early morning sessions.
Sessizlik kaosa dönene kadar saatleri sayıyorum.I am counting the hours until the stillness turns to chaos.
Çarşamba günü erken saatlerde polis ve isyancılar arasında yeni çatışmalar meydana geldi.New clashes between police and rioters then broke out on the streets of Budapest early Wednesday.
Saatlerce soruları yanıtlayan Sanader hiçbir suç işlemediğini ileri sürdü.He answered questions for hours, firmly rejecting any wrongdoing.
Sofya’nın bazı bölgelerinde caddeleri su basınca trafik saatlerce durdu.Flooded streets brought traffic to a standstill for several hours in parts of Sofia.
Duruşmada saatler süren tartışma, iddianamenin okunmasından sonra da devam etti.The discussion, which lasted several hours, continued after the reading of the indictment.
Boc, aynı günün erken saatlerinde istifasını sunmuştu.Boc submitted his resignation earlier that day.
Aynı günün ilerleyen saatlerinde, elçilik personeli de benzer bir teklifte bulundu.Later in the day, embassy personnel made a similar offer.
Fried Pazar günü ilerleyen saatlerde Priştine'ye geçti.Fried moved on to Prisitna later Sunday.
Başka yerlerde, münferit sandıklar seçmen akınını karşılamak için geç saatlere kadar açık kaldılar.Elsewhere, scattered polls stayed open late to handle the influx of the voters.
Dışarda çalışanların mesai saatleri, 07:00-11:00 ve 18:00-20:00 şeklinde yeniden düzenlendi.Those working outdoors have had their working hours reduced to 7am to 11am and 6pm to 8pm.
Pek çok kişi plajlara, sıcağın o kadar etkili olmadığı sabah saatlerinde gitmeyi tercih ediyor.Many are visiting the beaches in the morning before the heat drives them inside.
Van Rompuy Pazartesi günü erken saatlerde Slovenya ve Sırbistan'a kısa ziyaretlerde bulundu.He paid brief visits to Slovenia and Serbia earlier Monday.
Gelen haberler, potansiyel sıcak noktalarda erken saatlerde bir sorun yaşanmadığı şeklindeydi.Reports indicated no problems in the early going at potential flash points.
Ruhsatlı dükkanlarda bile akşam 7 ile sabah 6 saatleri arasında kimse alkol satın alamayacak.Even at the licenced stores, nobody can buy it between 7pm and 6am.
Bu saatler içinde içmek isteyenler bar veya restoranlara gitmek zorunda kalacaklar.Those wanting a drink during those hours will have to visit bars or restaurants.
Saldırgan Sırbistan sınırını Cuma günü erken saatlerde geçmiş.He crossed the border with Serbia early Friday.
Yeni istihdam yasasıyla Makedonya'da çalışma saatleri düzene girdiNew employment law regulates working hours in Macedonia
Yasa çalışma saatlerini sekiz saat kısaltırken tatilleri bir hafta uzatıyor.It cuts working time by eight hours and extends holidays by one week.
Ahtisaari Pazartesi günü geç saatlerde AB savunma bakanlarına müzakereler hakkında bilgi verdi.Ahtisaari briefed the EU defence ministers on the negotiations late Monday.
Tepe zamanları ise sabah ve öğlen saatleri.Peak times are between morning and noon.
Fakat Perşembe günü erken saatlerde yapılan ikinci oylamada kabine önerisi reddedildi.But in a second vote in the early hours on Thursday, the proposed cabinet was rejected.
22 Şubat Salı günü geç saatlerde Bingazi'de bir Türk feribotuna binmeyi bekleyen insanlar görülüyor.People wait to board a Turkish ferry at the port of Benghazi, late Tuesday (February 22nd).
Günün ilerleyen saatlerinde Tadiç, Karadağ Başbakanı Milo Cukanoviç ile bir araya geldi.Later in the day, Tadic met with Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic.
Cumhurbaşkanlığı oylamasına saatler kala, Türk ordusundan sert uyarı geldiHours before presidential vote, Turkish military issues sharp warning
Goran Haciç, sekiz yıl kaçtıktan sonra Çarşamba günü erken saatlerde tutuklandı.Goran Hadzic was arrested early Wednesday after eight years on the run.
İş dünyası: Hırvatistan'daki mağazaların yazın çalışma saatlerini uzatmaları bekleniyorBusiness: Croatian shops are expected to extend summer work hours
Hırvatistan'daki dükkanlar yazın geç saatlere kadar açık kalabilir. [Arşiv]Shops in Croatia may stay open later during the summer. [File]
MSK'nin ön resmi sonuçları Pazartesi günü geç saatlerde açıklaması bekleniyor.The CEC is expected to release preliminary official results later Monday.
Yarışma 24 Mayıs Cumartesi gece geç saatlerde Rus şarkıcı Dima Bilan'ın zaferiyle sona erdi.The competition closed late Saturday (May 24th) with a victory for Russian singer Dima Bilan.
Burası, kelepir bir şeyler bulmak amacıyla masaların etrafında saatlerce dolaşabileceğiniz bir yer.It's a place where you can wander for a long time, circling tables, looking for bargains.