İnsanlar sana kıyametin saatinden soruyorlar.People ask you about the Hour (of the great change).
Kıyamet saatine ilişkin bilgi O'nun katındadır. Siz de O'na döndürüleceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Kıyamet saatini bilmek de O'na mahsustur. Siz O'na döndürüleceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar, kıyamet saatinden de titrerler.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün suçlular, her ümidi keserler.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün varya, o gün (inananlarla inanmayanlar) ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Şüphesiz ki, kıyamet saatinin bilgisi Allah yanındadır.Only God has the knowledge of the Hour.
Kıyâmet saatinin bilgisi de yalnız onun yanındadır. Siz sadece O'na döndürüleceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Artık onlar, kıyamet saatinin kendilerine ansızın gelivermesine mi bakıyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Gerçekten kıyamet saatinin depremi müthiş bir olaydır! [99,1-2; 69,14-15; 56,4,6; 33,11]The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Kıyamet saatinin ne zaman geleceğini yalnız Allah bilir.Only God has the knowledge of the Hour.
İnsanlar senden kıyamet saatini sorarlar.People ask you about the Hour (of the great change).
Sana kıyamet saatini sorarlar: “Demir atması ne zaman?” diye.They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Sana o saatin (dünyanın sonunun) ne zaman geleceğini soruyorlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Onlar ki kimse kendilerini görmezken bile Rab'lerini sayarlar ve Saatin dehşetini duyarlar.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Ey halk, Rabbinize saygı gösteriniz, çünkü Saatin (dünyanın sonunun) depremi korkunç bir şeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Saatin gerçekleştiği gün suçlular şoke olurlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Saatin gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Saatin (dünyanın son saatinin) bilgisi ALLAH'ın yanındadır.Only God has the knowledge of the Hour.
Halk senden Saat'i (dünyanın son saatini) soruyor.People ask you about the Hour (of the great change). Say: "Only God has knowledge of it.
Saatin kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet saatinin zelzelesi gerçekten çok büyük bir şeydir.O people, fear your Lord; indeed the earthquake of the Last Day is a tremendous thing.
O kıyamet saatine ilişkin bilgi Allah katındadır. Yağmuru O yağdırır.Indeed Allah has the knowledge of the Last Day!
(Kıyamet) Saatin(in) emri de yalnızca (süratli) göz açıp kapama gibidir veya daha yakındır.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Kıyamet saatinin bilgisi, şüphesiz Allah'ın Katındadır. Yağmuru yağdırır; rahimlerde olanı bilir.Surely God -- He has knowledge of the Hour; He sends down the rain; He knows what is in the wombs.
O kıyametin kopacağını bildirir; o saatin geleceğinden şüphe etmeyin, Bana uyun, bu doğru yoldur.It is knowledge of the Hour; doubt not concerning it, and follow me. This is a straight path.
Kıyamet saatine ilişkin bilgi, Allah'a bırakılır.To Him is referred the knowledge of the Hour.
Sözleşmiş olsaydınız buluşma yer ve saatinde ayrılığa düşerdiniz.And if ye had mutually appointed ye would surely have failed the appointment.
Onlar, farkında değilken, Saatin kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
İnsanlar sana kıyametin saatinden soruyorlar. De ki: "Ona ilişkin bilgi Allah katındadır."People ask you concerning the Hour, say: "The knowledge of it is with Allah only. What do you know?
İnsanlar senden kıyamet saatini sorarlar. De ki: ona dair bilgi Allah'ın nezdindedir.People ask you concerning the Hour, say: "The knowledge of it is with Allah only.
Kervan sizden daha aşağıda idi. Sözleşmiş olsaydınız buluşma yer ve saatinde ayrılığa düşerdiniz.Had you wished to set a time by mutual agreement, you would certainly have disagreed on the timing.
Dijital temsilin yaratılma saatini buradan belirleyin.Set here the creation time of digital representation.
Düşünsel içeriğin yaratılma saatini buradan belirleyin.Set here the creation time of intellectual content.
Düşünsel içeriğin en erken istenilen kullanılabilir saatini buradan belirleyin.Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
Düşünsel içeriğin en son istenilen kullanılabilir saatini buradan belirleyin.Set here the latest intended usable time of intellectual content.
Resim dosyalarının saatini ve tarihini ayarlamak için bir Kipi eklentisiA Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
ATI Ekran Kartı izleyici ve kart saatinin üzerinde çalıştırma arayüzü. CommentATI Graphics Card monitor and overclocking GUI.
X SaatiNameX Clock
Python SaatiNameCamera
Saatin nasıl görüntüleneceğini gösterir.This is how the time will be displayed.
Bu seçilirse saatin yazı tipi kalın gösterilir.When this is checked, the clock font will be bold.
Bu seçilirse saatin yazı tipi yatık gösterilir.When this is checked, the clock font will be in italic.
Saatin altında zaman dilimini göster.Display the time zone name under the time.
Yıldız saatini hesaplaCompute sidereal time
Bağlandığında teleskop saatini güncelleUpdate telescope clock upon connection
KStars tarih ve saatini güncelleme kaynağından otomatik olarak eşzamanla.Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
Sistem saatini belirtilen Yerel Saat' e ayarla.Set the system clock to the specified Local Time.
Benzeştirim saatini durdur.Halt the simulation clock.
Benzeştirim saatini başlat.Start the simulation clock.
Örneğin, sayıların, para birimlerinin, tarih ver saatin nasıl gösterileceğini belirlerUsed to determine how to display numbers, currency and time/ date, for example
Bu bileşen, el bilgisayarınızın saatini PC saatine bakarak ayarlar. NameTime Synchronization
Çalışma gününün başlama saatini girin.% 1 @ label: spinboxEnter the start time of the working day. %1
Çalışma gününün bitiş saatini girin.% 1 @ title: groupEnter the end time of the working day. %1
Bitiş tarihi/ saati başlangıç tarihi/ saatinden önceEnding Date/ Time occurs before the Starting Date/ Time
Bu olayın başlangıç gün ve başlama saatinde Gantt tablosunu ortalar. @ info: whatsthisCenter the Gantt chart on the event start date and time
Anımsatıcının tetiklenme saatini ayarlaSet the reminder trigger time
Bu saatin Boş/ Meşgul bilginizde nasıl görüneceğini ayarlar. @ info: tooltipSets how this time will appear on your Free/ Busy information.
Alt Ağaçtaki En Yeni İletinin Tarihine/ Saatine göreBy Date/ Time of Most Recent in Subtree
Gruptaki En Yeni İletinin Tarihine/ Saatine göreby Date/ Time of Most Recent Message in Group