Ancak güneş saatinin bir eksikliği vardı.Daneben bestand damals noch eine Sonnenuhr.
Aynı kadın, gecenin geç bir saatinde işlerini yeni bitirerek, mesaiden çıkmış bir çalışan da olabilir.Oder es könnte spät in der Nacht, nachdem die Frau eine Schicht bei der Arbeit abgeschlossen hat.
Sistem saatini ayarlayabilir.Wegbereiter der Armbanduhr.
(Ölüm sertifikasına ölüm saatini 1:30 olarak kaydedilmiştir.)Der Todeszeitpunkt wird auf 1.30 Uhr geschätzt.
Günün 9 - 10 saatini yiyecek aramayla geçirirler.Sie verbringen rund sechs bis zehn Stunden pro Tag mit der Nahrungssuche.
1991 yılından beri yaz saati uygulaması uygulanmamıştır.Seit 2011 wurde die Sommerzeit nicht mehr zurückgestellt.
Bu saatin kendisi için uğurlu olduğunu söylemiştir.Indem sie das sagte, machte sie sich selbst zu einer Sati.
Güneybatı duvarında üçgen güneş saati bulunmaktadır.An der Südwestseite befindet sich eine Sonnenuhr.
Astrarium adındaki dünyanın ilk astronomik saatini geliştirmiştir.Er entwickelte das Astrarium, eine der ersten öffentlichen astronomischen Uhren der Welt.
1721 de ise saatin gelişmesi için güzel şeyler oluyordu.Zuvor, noch 1733, hatte man am Langhaus zu bauen begonnen.
Bütün saatler Orta Avrupa Saatine göredir.Alle Uhrzeiten sind nach Mitteleuropäischer Zeit angegeben.
Diyelim ki iki adet saatiniz var, ikisinin de saniye geçişleri aynı olsun.Zumindest zwei benachbarte Uhren zeigen nicht die gleiche Zeit.
İlk otomatik kurgulu kol saati 1923'te John Harwood tarafından geliştirilmiştir..Die erste Automatikuhr (als Armbanduhr mit Pendelschwungmasse) wurde 1923 von John Harwood angefertigt.
Sistem yaz saati uygulamasını ve hatta artık saniyeleri bile kaydeder.Das FAT-Dateisystem nutzt für Zeitangaben die Systemzeit mit einer Genauigkeit von 2 Sekunden.
Uçak Moskova Saati ile saat 7:13'te düştü.Die Maschine hob erst um 19:32 Uhr in Moskau ab.
Çoğu mahkûm, günün 23 saatini hücresinde geçiriyordu.Es geht um eine Person, die 23 Stunden am Tag eingesperrt ist.
Sonra eski saatine dönmüştür.Anschließend kehrte er in seine alte Position zurück.
Ayrıca yolcular günün her saatinde bisikletleri ile trenlere binebilmektedir.Ich fahre mit dem Fahrrad jeden Tag zur Uni.
İlk mekanik saatler, saati göstermek değil duyurmak üzere yapılmışlardı.Vor der Einführung der mechanischen Uhren wurde sie zum Bestimmen der Tageszeit ausschließlich benutzt.
2:00 AM PDT saatinde kürsüye çıkar.Pop Around the Clock auf 3sat.de
Tanrının izniyle halk ile Dük’ün yeniden birleşme saati yakındır.”Mit der Krone des Martyriums wirst du zu mir zurückkehren“.
Rasathane kurdurarak, Güneş saati yaptırdı.Von einer Rasenfläche ragt eine Sonnenuhr auf.
Liman yıl boyunca günün 24 saati aralıksız çalışmaktadır.Das Hafengebiet wird 24 Stunden am Tag vom Hafenpersonal bewacht.
En belirgin özelliği saati takmaması gereken bir yere takmasıdır.Eine Besonderheit weist der Turm allerdings auf, er besitzt keine Uhr.
Hiç saatini şaşırmadı.Sie wurde zeitlebens nicht entfernt.
1917’yi kapitalizmin ölüm saati olarak düşündüm.1917 beschrieb er den Krieg als „Katastrophe“.
Fakat aradığı saati kayıptır.Die Uhr ist aber verloren gegangen.
Ricası iyi yürekli dostu tarafından gecenin bu saatinde bile geri çevrilmez.Einen Arzt einzubestellen, daran ist in nächtlicher Stunde nicht zu denken.
Almanya'da ise haftalık çalışma saati 35-40 saat arasında değişiklik göstermektedir.Danach wird die Differenz zwischen dieser tatsächlichen Arbeitszeit und der 38,5-Stunden-Woche errechnet.
3. Sezonda yayın saati 23:00'e alınıp süresi kısaltılmıştır.Demnach sollen die Sendungen erst nach 23.00 Uhr gezeigt oder geschnitten werden.
Oyun yönü : saatin ters yönündedir.Zeitfahren: Einzelfahrt gegen die Uhr.
Dakika, 1 saatin 1/60'ına ve 60 saniyeye eşit olan zaman birimidir.Eine Stunde hat 60 Minuten und eine Minute 60 Sekunden.
Kum saati yunusu için akustik data bulunmamaktadır.Für Muldenschleudern gibt es keinen archäologischen Nachweis.
Saat ilk kez 1410 yılında kuruldu ve dünyanın en eski üçüncü astronomi saatidir.Dieses wurde erstmals im 13. Jahrhundert errichtet und ist das älteste Kloster der Stadt.
20 Eylül 2005 günü gece saatinde 2.bölümü yayınlanmıştır.Am 25. September wurde der zweite Teil Night veröffentlicht.
Güneş zamanı bir güneş saati tarafından kabaca ölçülebilir.Bei einer Höhensonnenuhr wird der Höhenwinkel der Sonne gemessen.
I. Dünya Savaşı 11. ayın 11. gününün 11. saatinde resmi olarak bitti.Die Vorrunde der Weltmeisterschaft startete am 4. Mai, beendet wurde die Vorrunde elf Tage später am 15. Mai.
Maaşın miktarı genellikle bir iş günü veya saati baz alınarak hesaplanır.Meist werden die absoluten Lohnkosten pro Stunde berechnet.
Ekran mevcut saati, takvimi veya seçili bir resmi gösterecektir.Die Ausstellung zeigt Plastiken, Bilder und eine Figurenwiese.
İç avluda 18. yüzyıldan kalma bir güneş saati vardır.Vor dem Herrenhaus steht auf einem Sandsteinpostament eine Sonnenuhr aus dem 18. Jahrhundert.
İlk atom saati 1949'da ABD Ulusal Standartlar Bürosu'nda (U.S National Bureau of Standards, NBS) yapıldı.Seit 1943 arbeitete sie am National Bureau of Standards (NBS).
Bundan yararlanarak güneş saatini icat etmeyi başardılar.So ist davon auszugehen, dass die Sonnenuhr mit dem Bau errichtet wurde.
Saatim on dakika ileri.Ma montre avance de dix minutes.
Saatim seninkinden daha doğru.Ma montre est plus précise que la tienne.
Bana onların geleceği saati tam olarak söyleyin.Dites-moi l'heure précise de leur arrivée.
Saatin büroda.Ta montre est sur le bureau.
Sen meşgul bir adamsın öyleyse saatimi ayarlayacağım.Tu es un homme occupé, alors j'ajusterai mon horaire.
Planı saatine göre uygulamalısınız.Vous devriez exécuter le plan selon l'horaire.
Bana geleceğiniz saati söyleyin.Dites-moi à quelle heure vous viendrez.
Saatini düzeltmelisin. O, saati geç gösteriyor.Tu dois ajuster la montre. Elle retarde.
Bu saati ne zaman aldın?Quand as-tu acheté la montre ?
O tam saatinde gelecek.Il viendra certainement à l'heure.
Son saati geldi.Sa dernière heure est arrivée.
Saatin kaç olduğu hakkında bir fikrin var mı?As-tu la moindre idée de quelle heure il est?
Kol saati çalışmıyor.La montre-bracelet ne fonctionne pas.
Tam saati nedir, lütfen?Quelqu'un a-t-il l'heure exacte, je vous prie ?
Tom saati soruyordu.Tom demandait l'heure.
1960’a kadar EDVAC sekiz saatlik hatasız çalışma ortalamasıyla günde 20 saatin üzerinde sürekli çalışıyordu.En 1960, l'EDVAC fonctionne 20 heures par jour avec une moyenne de huit heures d’error-free run time.
Çünkü O'nun yargılama saati geldi.L’heure de leur châtiment est arrivée.
Büyük buhar türbinleri için ısıtma prosedürü on saati aşabilir.La procédure de warm-up (préchauffage) pour les grandes turbines à vapeur peut dépasser dix heures.