Bu, iki dünyanın dengesini sağlar.This will destroy both worlds.
Pazarlarda tüketiciler yüksek kaliteli ürünü düşük fiyata bulma imkânı sağlarlar.The cost leader delivers a product of acceptable quality at the lowest possible cost.
Asayişi sağlar ve gözetir, yargı kurumunun talebi üzerine kişileri mahkeme önüne çıkartır.Search for Bankruptcy and Judgement proceedings against the owner of the property.
Bu da çok düşük bir veri akış hızı sağlar.It also provides a very fast lock engine.
30 kW pik güç ile çatal asansör sağlar.They provide the fork lift with peak power over 30 kW.
Bizim sıcaklığın ; ısının iş değerinin ölçüsü olduğunu anlamamızı sağlar.It teaches us to recognize temperature as the measure of the work-value of heat.
Geçimini hattatlıkla sağlardı.We lived provisionally.
HULC, kalça ve diz eklemlerine güç desteği sağlar.The HULC provides power assistance at the hip and knee joint.
Bazı telefon hizmetleri kullanıcıların internete uzaktan iletişim kurmalarını sağlar.Some telephone services allow users to interact with the internet remotely.
Kuvvetli asitle birkaç dakika kaynatmak da aynı sonucu sağlar.The years that are written here is by the same reason very approximate.
Yavaş dönüşü muhtemelen, belirgin manyetik alanın olmamasını sağlar.The slow rotation might also account for the lack of a significant magnetic field.
Var olan problemlerin ana sebebini belirlemeyi sağlar.To discover the main cause of failure.
Nikel metal hidrit pil hücresindeki şarj kontrolünü sağlar.Charge Sealed Nickel Metal Hydride Batteries.
Yönlendirme işlevi sayesinde internetin çalışmasını sağlar ve internetin olmazsa olmazıdır.This is done through the use of the internet, without the internet Elance would not be possible.
Membran proteinlerinde bulunan kanallar bu küçük moleküllerin hücreye girip çıkmalarını sağlar.Membrane proteins contain internal channels that allow such molecules to enter and exit the cell.
Bu fonksiyonlar dosyalardan veri okunmasını ve bu dosyaların içerisine veri yazılmasını sağlar.The purpose of the archive is to preserve these materials while making them available for research.
Bu vuruş, çalgının tok ses vermesini sağlar.This ruins the sound track.
Düşmanlarının daha çok zarar görmesini sağlar.It can be charged up to inflict more damage to enemies.
Ziyafet, size nam ve diğer lordlarla ilişkinizi iyileştirme imkânı sağlar.Real and Chance have dinner with the other brother's girls to get to know them.
Seçmenlerin düşüncelerine daha uygun temsil edilmelerini sağlar.This has resulted in more proportional representation for voters.
Sosyal güvenlik sistemi, muhtaç durumda olan kimselere ve ailelere yardım sağlar.Assisting refugees and others in need of help in our society.
Eser miktarda nadir elementler ve alkali metaller bu işlemde katkı sağlar.Traces of rare-earth and alkali metals are beneficial to the process.
Olağanüstü şekilde iklim şartlarına uyum sağlar.These responded wonderfully to environment.
3.5 mm kulaklıkları destekler ve kristal netliğinde bir ses sağlar.It supports 3.5 mm headphones and provides crystal clear sound.
Libwps ayrıca bir komut satırı dönüştürücü de sağlar.Freegans also advocate sharing travel resources.
Gerilim ve yorgunluktan uzaklaşma sağlar.She gets tired and leaves.
Mesh ağ, yüksek güvenilirlik ve daha kapsamlı olmayı sağlar.The one-hose system also makes it very reliable and much more powerful.
Incendio: Asadan ateş çıkmasını sağlar.A: To stamp out burning fires.
Internet Protokolü Sürüm 4 (IPv4) IP paket başlığı hatasız olmasını sağlamak için önlemler sağlar.IPv4 provides safeguards to ensure that the IP packet header is error-free.
Bu da zamanla onun ödlek bir kişiliğe bürünmesini sağlar.As a result, it fosters her stealing personality.
Bu versiyon ayrıca kablosuz ağ üzerinden multiplayer oynama imkanı sağlar.This version supports wireless multiplayer.
Cümlelerimizle çeşitliliği sağlarız.”We're drunk with words."
Kendi başarısını ölçebilme imkanı sağlar.However, it is hard to judge its success.
Direkt karartma kontrolü için PWM / 0-10V çıkışı ve entegrasyon amacıyla UART arabirimi sağlar.It provides PWM/0-10V output for direct dimming control and UART interface for integration purposes.
Kısa bölüm-değişikliği sahneleri de hikâye hakkında kısa açıklamalar sağlar.The short paragraphs below attempt to give a very brief summary of his theology.
Dikkatlice Marge'ın Dickie tarafından terk edildiğine inanmasını sağlar.He forges a letter to Marge, convincing her that Dickie has left her to live in Rome.
Kuvvetin yönünü değiştirir, kuvvetten kazanç sağlar.The balance of power is shifting in favour of revolutionary forces.
Seçimlerin başlangıcından sonuna kadar düzen içinde geçmesini sağlar.Security should be designed into the system from the beginning.
Enerjide verimliliği sağlar.Promote energy efficiency.
Çoğu insanın çeşitli ödüller için şansını denemesini sağlar.The society awards a number of prizes for various achievements.
Belde halkının %99 bu işle geçimini sağlar.Today 9% of BKT employees have joined through this project.
Az hareket etmeleri ve post renkleri zor bulunmalarını sağlar.This enables the blade and the work material to remain cold.
Bu muhafaza, ağza suyun girmemesini sağlar.The bodyguard tells her not to go inside.
Süt bezinin çalışmasını etkileyerek süt salgılanmasını sağlar.She believed that drinking cow's milk is harmful.
Efsane:Sıvışma: Alt etmeler kalıcı sıvışma sağlar.Meaning/use: Love makes difficulties endurable.
Bu yeteneklerin etkisini artırır ve oyun ilerledikçe oyuncunun daha kabiliyetli olmasını sağlar.More difficult tests become available as the player progresses.
Bu, orijinal görüntüyü değiştirmeden birden fazla düzenlemenin gerçekleştirilmesini sağlar.This allows multiple edits to be performed without altering the original image.
Bu istemci (kullanıcı) modüllerinin yüksek seviyeli soyutlama ile oluşturulmasına olanak sağlar.This allows the client (or user) modules to be created with a higher level of abstraction.
Bu, girişte bir büyütme m ile çıktıda bir görüntü oluşturulmasını sağlar.This ensures that an image of the input of formed at the output with a magnification m.
Enerji sağlar.Polat Enerji.
Sonrasında oluşan buharlaşma serinlik sağlar ve buna ürohidroz denir.The resulting evaporation provides cooling and is termed urohidrosis.
Bu durum, önceki AltiVec'ler için tasarlanmış olan little-endian ana kartları ile uyumluluk sağlar.This allows for compatibility with little-endian motherboards that were designed prior to AltiVec.
BeyinDostu KSG askerinin koloni teknolojilerini tek başına öğrenmesini sağlar.A BrainPal allows a CDF soldier to operate colonial technology by thought alone.
Carl'ın pilotluk eğitimi almasını sağlar.Post agreed to teach Pearl how to fly.
ATS birimlerinin bir kısmı bu hizmeti sağlar.Most PBS stations provide this service.
Farklı lensler farklı durumlarda uygunluk sağlar.Different rolls are more or less useful in different situations.
5 kemer büyük merdivene erişimi sağlar.There are fifteen steps leading up to the grand entrance.
Paller yumuşak bir iniş için yeterli sürüklenmeyi sağlar.He wants pitchers to have a smooth transition.
Prusik düğümü her iki yöne de ipte sürtünme sağlar.It will halt at Mattancheri Halt on both direction.
Taşıma, yeniden boyutlandırma ve windows silme için destek sağlar, ancak simgeleri desteklemez.It provides support for moving, resizing, and deleting windows, but does not support icons.