Ayak yıkama töreni kişinin İsa ile bütünleşmesini sağlar.רחיצת הרגליים: פולחן שטיפת הרגליים מאפשר לאדם להיות אחד עם ישו.
Çocukların uygun biçimde büyümelerini ve sağlıklı kalmalarını sağlardı.ללמד את הילדים להיות בריאים.
Bu ilaç, sinyali durduran enzimin aktivitesini azalttığı için, sinyalin daha uzun süre dayanmasını sağlar.מאחר שהתרופה מקטינה את פעילותו של האנזים שעוצר את הסיגנל, היא מאריכה את זמן הסיגנל לזמן ארוך יותר.
Bir “goto” terimi işletimin programda bir yerden başka bir yere iletilmesini sağlar.משמעות הפקודה goto למחשב: עבור לפקודה הנמצאת במקום אחר בתוכנית.
Düşük hızlarda yüksek verim sağlar.ניתן בונוס על מהירות גבוהה.
Tedavi dozlarında alındığında sekiz saat kadar süren tabii bir uyku sağlar.לנשים בהיריון מומלץ לישון יותר מ-8 שעות בלילה.
Ayrıca, empedans uyumu sağlar.בנוסף יש לספק מצב התחלה כלשהו.
İştahı açar ve insanın ruhsal durumunu düzelterek neşeli olmasını sağlar.הוא גינה את ההנאה החושנית ושיבח את ההנאה הרוחנית.
Eğer veri cache bellekte yoksa verinin ana bellekten okunmasını sağlar.כדי שהשקר לא יתגלה, דוד משמיד את העדים.
RNaz P, öncül tRNA'ların 5' lider bölgelerindeki dizi elemanlarını keserek olgun tRNA'ların oluşmasını sağlar.RNAse P הוא ריבוזים שאחראי על חיתוך קצה 5' של precursor-tRNA ומוביל ליצירת tRNA בוגר.
Kimileri de batıya gidip çalışmakla geçimini sağlar.ביחד הם יוצאים מערבה כדי להגיע לשאול.
Gidip Lupa'ya bir büyü yapar ve onun kendisine meydan okumasını sağlar.הולכים למכשף ומבקשים ממנו לבצע תקאף נגד מישהו.
Birleşik Devletler'in durumu ve ilçeleri hakkında bilgi sağlar.אנא מכם, החזירו את השפיות והאינטליגנציה לארצות הברית.
Problemlerin yerinin belirlenmesini sağlar.מיקומו של הבניין מגלה זאת.
Bu da uçağın saldırı anında erken fark edilmemesini sağlar.ניכר כי המפקד התבלבל בשלב מוקדם של הטיסה.
Yolların güvenliğini sağlar.5. הביטחון בדרכים.
Erken geri dönüt sağlar.אבקש להחזירן בהקדם.
Gerilim ve yorgunluktan uzaklaşma sağlar.מאידך הוא מוביל לערנות גדולה ולהפחתת עייפות.
Albüm 10 milyon satarak büyük bir başarı sağlar.האלבום זכה להצלחה אדירה כאשר מכר 10 מיליון בכל העולם.
Metalik bağ iyi elektrik iletkenliği sağlar.וכלל היד הימנית יתאים למחולל חשמלי.
Vücudun zararlı maddelerden arınmasını sağlar.המשמעות היא שהגוף מאבד חומרים חיוניים.
Köy geçimini odunculuk ve turizm ile sağlar.כך אנשים מודעים למה שקורה בעולם ובנוסף, לאפשרויות תעסוקה ותיירות.
Periler katıldığınız savaşlara sizinle katılırlar ve size katkı sağlarlar.נשבענו לך אמונים, אז לך עם מה שאתה מתכוון לעשות, ואנו נעמוד איתך.
Bu otomasyon mühendisi için ortak bir platform sağlar.זה מספק פלטפורמה רווחת למהנדס האוטומציה.
Gerekli olan kalan hızı 3. kademe sağlar.הדרישה העיקרית של המכרז הייתה למהירות שיוט של מאך 3.
Çamur ıstakozları ve karidesler ise köklerin altında sedimentte yaşama olanağı sağlarlar.היונקים הקטנים וכל הזוחלים מוצאים מקלט מחום מתחת לאדמה.
Gece geç saatte askerler attan çıkarak kapıları açarlar ve Yunan ordusunun içeri girmesini sağlarlar.באישון לילה יצאו הלוחמים מן הסוס ופתחו את השערים לצבא הנכנס וטרויה נחרבה עד היסוד.
Oyunlar 720p çözünürlüğe kadar destek sağlar.Anno 2070 דורש Uplay בשביל לפעול.
Panoramik görüntüler oluşturmanızı sağlar.ליצור מצגות של תמונות באופן אוטומטי.
Ana madde: Destek ve hareket sistemi Vücudun hareket etmesini, desteklenmesini sağlar ve koruyucu görev yapar.תפקידיו של השלד הם: תמיכה וייצוב הגוף, הגנה על איברים הפנימיים וכיוון תנועות הגוף באופן תקין.
Göl sularının %85'ini akarsulardan, %13'ünü yağışlardan, %2'ni de yeraltı kaynaklarından sağlar.בערך 85% מהמים הנכנסים לימה מגיעים דרך יובלים ופלגים, 13% מגיעים ממשקעים, ו-2% מגיעים ממי התהום.
Farklı sunucular için farklı duruşlar sağlar.הוא מרצה בפני קהלים שונים בתחומי התמחותו.
Akarsular, gölün sulu olmasını sağlar.עושה הכל כדי להפוך לסלב.
Sırt yüzgeci: Sırt yüzgeci balığın dik durmasını sağlar.סנפיר הגב או סנפיר גבי: סנפיר הבולט כלפי מעלה מגבו של הדג.
Bu durum müziğin düzgün bir şekilde ilerlemesini sağlar.כמו במצבו הנוכחי, המוזיקה מעורפלת כראוי.
Bu yetenek insanlara ne emrederse insanların onu sorgulamadan yerine getirmesini sağlar.יכולת זו מאפשרת לאדם שליטה בדחפים כאשר המצב מצריך זאת.
Kas biyopsisi teşhisi koymayı sağlar.אם הבדיקה חיובית יש לבצע ביופסיה.
Bu, helikopterin dengeli uçmasına katkı sağlar.רבים זוקפים לזכותו את הצלחת התפתחות המסוק.
Pençelerinin büyük olması, yere sağlam basmasını sağlar.רגליהם הארוכות יחסית מאפשרות להם להתרומם מעל הקרקע.
Atton gemiyi havalandırarak ordan çıkmasını sağlar.טינטין מצליח להדביק את הספינה באמצעות מטוס המביא דואר.
Bu, Java uygulamalarının iPhone ve iPod Touch'da çalışmasını sağlar.יצא למערכות ההפעלה של iPod Touch ו-iPhone.
Bu özellik yakıttan tasarruf sağlar.כתוצאה מכך יש חיסכון בדלק.
Yazılım, kişisel bilgiler ve gerçek işlem için güvenlik ve şifreleme sağlar.נוצר ביטחון בכושר האישי לסדר ומשמעות.
Bu tür yiyecekler, kış süresinde gerekli protein ve vitaminleri sağlar.Този вид храна осигурява важни протеини и витамини по време на зимата.
Çoğu biçimci yaklaşım düzenli ifadeleri oluşturmak için takip eden işlemleri sağlar.Повечето формализми предоставят следните операции за конструиране на регулярни изрази.
Ayak yıkama töreni kişinin İsa ile bütünleşmesini sağlar."Тайнството на измиването на краката дава възможност на всеки да се съедини с нашия бог Иисус.
IFC ve MIGA sırasıyla özel sektör yatırımları ve sigorta sağlar.Дейностите на IFC и MIGA включват инвестиции в частния сектор и осигуряване съответните застраховки.
Balıkların beslenmesini sağlar.Не е без значение с какво се хранят рибките.
Bu sayede kusursuz bir atış yapılmasını sağlar.Там тя бива наградена за отлична стрелба.
Elleri çok büyük hareket olanağı sağlar.Техните движения предизвикват силни сърбежи.
Bu fikir ayrıca atomları bir arada tutan kimyasal bağları tasvir etmeye olanak sağlar.То е важно и при описването на химичните връзки, които задържат атомите заедно.
Bunlar üst katmanın bileşenlerine gerekli verileri sağlar ve girişlerini işlerler.Те осигуряват нужните данни за компонентите от най-горния слой и обработват входящите данни.
Pansiyon – Mrs. Mooney kızının kiracısı Mr. Doran ile evlendirerek sınıf atlamasını sağlar.Пансионът – Г-жа Муни успешно урежда дъщеря си Поли да се омъжи за наемателя си г-н Доран.
Dijital okur yazarlık, bireylerin çok fazla yolla iletişim kurmalarını ve öğrenmelerini sağlar.Цифровата грамотност позволява на хората да общуват и да се учат по много начини.
Bu otomasyon mühendisi için ortak bir platform sağlar.Това дава една обобщаваща платформа на софтуерния инженер.
DVD-Audio formatı, DVD üzerinde yüksek kalitede (High-Fidelity) ses depolanmasını sağlar.DVD-Audio е логически формат за съхранение на звук с високо качество върху DVD диск.
Her üçlü, belirli bir amino asidin kodlanmasını sağlar.Всеки от тях определя мястото на точно определена аминокиселина.
Çalışanın, şirketin büyümesine ve iyileştirilmesine yardım etmesini sağlar.Подходът позволява на работниците да подпомогнат растежа и развитието на компанията.
Zamanlayıcı bölümü, kullanıcının belirli bir süreye kadar sayacak bir zamanlayıcı ayarlamasını sağlar.Календарната дата позволява даден ден да бъде идентифициран.
JPEG genellikle görüntü kalitesinde az algılanabilir kaybı ile 10:01 sıkıştırma sağlar.JPEG форматът може достигне до компресия 10:1 без осезаема загуба на качество.