Serbest dalışta akıcılık sağlar.以自由傳教隱藏反清事業。
Bir adres defteri olmanın yanı sıra, seçili bir kişiyle son posta konuşmalarının bir listesini sağlar.除了作為地址簿之外，還提供了與所選聯繫人的近期郵件對話列表。
Kalkış esnasında kullanıldığında uçağın yerden erken kesilmesini sağlar.所以当一架飞机落地时，他们必须尽快为回程做好准备。
İlahi adaleti sağlarlar.故，汝師出正義。
Benzer şekilde Enigform, Mozilla Firefox için GnuPG desteği sağlar.类似的，Enigform（英语：Enigform）和FireGPG为Mozilla Firefox提供了GnuPG支持。
Bu işlem böyle devam ederek hızlanmayı sağlar.我相信，这样我们进步快。
Yolların güvenliğini sağlar.为保证行车安全。
Sistemlerden yararlanma ve verimlilik gelişmeleri çoğunlukla %10-20’lik bir fayda artışı sağlar.原先利用率只有10-20%的系统利用效率增加了。
Evler Birliğe yalnızca para değil gıda, giyecek, silah ve at da sağlardı.司令部不仅要编制军队，而且还要供给军队给养、被服、鞋袜等等。
Radyoizotop termoelektrik üreteci, uzay gemisinde elektrik gücü sağlar.放射性同位素熱電機可提供無人太空船所需的電力。
Atanmışlar ise seçilmişlere baskı yaparak kendilerinin kalıcılığını sağlarlar.由於會員喜愛惹事生非，故他們有「波台痴線佬」之稱。
Hem hücreye yapısal destek sağlar, hem de bir filtre mekanizması olarak çalışır.它给细胞提供既有结构支承和保护，同时也作为一种过滤机制。
Demir Baba da: 'Bu çocuğun süt emmesini sağlar isem, tekkeme nezreder misiniz?' der.查归，父谓之曰：‘此何物，尚置是耶？若不早图，祸将作矣。
Olağanüstü şekilde iklim şartlarına uyum sağlar.他們特別容易適應環境。
Bu da fermentasyonun şişe içerisinde sürmesine olanak sağlar.也能將酒瓶埋入灰中進行溫酒。
Karaciğer vücudun kan arzının yaklaşık %75 teminini sağlar.以體積計，血細胞約佔血液的45%。
Bağımsız bir GPS yaklaşık 30-40 saniye içinde ilk pozisyonu sağlar.S-GPS는 대략 30-40초 뒤에 첫 번째 위치를 잡을 수 있다.
Buna yanında, bir gölgelik ek güvenlik sağlar.그리고 짐승이 휘몰아치는 복수의 구름에 둘러 싸이리라.
Nxt protokolü sadece son 720 bloğun yeniden düzenlenmesini sağlar.엔엑스티의 프로토콜은 지난 720개 블록의 재구성만을 허용한다.
Vize, ikamet veya çalışma hakkı vermez, sadece geçici bir süre kalma hakkı sağlar.단 양도, 유증 또는 그 밖의 방법으로 이전된 저작권을 양수하고 보유하는 데에는 그러하지 아니하다.
Afgan Ulusal Polisi yolcu terminalinde güvenlik sağlar.아프가니스탄 경찰이 탑승객 터미널 내의 보안을 담당하고 있다.
Can çalma yaptığınız vuruşun belli bir kısmının sizin canınıza eklenmesini sağlar.구분을 위해서 tebi(기호: Ti)라는 단위를 사용한다.
Günküre Güneş Sistemi'ni kısmen korur, ayrıca gezegenlerin manyetik alanları (eğer varsa) da koruma sağlar.태양권이 태양계를 부분적으로 보호하고, 행성의 자기장(자기장이 있는 행성의 경우에만) 또한 행성을 다소 보호해 준다.
Orijinal dokümanı değiştirmeden, yeni bir doküman oluşturmaya olanak sağlar.원본 문서는 변경되지 않으며, 원본 문서를 기반으로 새로운 문서가 생성된다.
Bu yöntem, aynı boyuttaki pasif matrisden çok daha parlak, daha keskin bir ekran sağlar.이방식은 동일한 크기의 패시브 매트릭스보다 더 밝고 선명한 화면을 제공한다.
RETScreen Expert'te "İzleyici modu" ücretsizdir ve yazılımın tüm işlevselliğine erişime izin sağlar.RETSCreen Expert의 “뷰어 모드”는 무료이며 소프트웨어의 기능 전체로의 접근을 허용한다.
İlişkisel veritabanları ile JDBC sürücüleri üzerinden iletişim sağlar.관계형 데이터베이스의 경우 JDBC API를 사용하여 JDBC 드라이버를 통해 데이터베이스와 통신한다.
Analiz edilebilen uluslararası ilişkilere kavramsal çerçeveden bakılabilmeye olanak sağlar.국제 관계가 분석될 수 있는 개념적 모형을 제공하는 것을 시도한다.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir.자기의 구원을 위하여 스스로 노력하는 자에게 하나님은 은혜를 베푸셔서 구원의 완성에 이른다는 것이다.
Bu özellik kil hamuruna kuruduğu zaman kendisine verilmiş olan şekli muhafaza etme kabiliyeti sağlar.아마 이렇게 주조하여 날을 세우면 봉부(鋒部)가 형성되는 모양이다.
İlk atışı yapma olanağını sağlar.첫 번째 총공격이 있기도 전에 도착한 경우도 있었다.
Farklı sunucular için farklı duruşlar sağlar.다른 상인을 보조하는 방법이 다르다.
Kimileri de batıya gidip çalışmakla geçimini sağlar.나는 이 다음 가을에 어서 서쪽으로 가고 싶고 일자리도 구하고 싶다.
Yegâne (singleton pattern) Bir sınıftan sadece bir tane nesne yaratılacak şekilde kısıtlama sağlar.싱글턴 패턴: 한 클래스에 한 객체만 존재하도록 제한한다.
Ağrı bireyin acı verici bir durumdan kaçmasını sağlar bu sayede vücudunun zarar görmemesini sağlar.생물이 고통을 느끼는 이유는 상처를 받는 것을 피하기 위해서일 것이다.
NTP'ler genelde fosforilasyon için enerji ve fosfat grubu sağlar.NTP는 일반적으로 에너지나 인산화반응을 위한 인산기를 제공한다.
Bu girişimler, Birleşmiş Milletler’in Binyıl Kalkınma Hedefleri’ne ulaşmada ülkelere yardımcı olmasını sağlar.국제 사회는 이러한 피해를 입은 국가를 돕기 위하여 모든 노력을 기울여야 한다.
Nişastanın şekere dönüşmesini sağlar.과로는 사탕수수를 증류해 만든다.
Bunu yaparken başkalarının birbirine yardım etmesini hatta kendi kendinize yardım etmenizi sağlar.혹은 다른 사람에게 도움을 요청하기 전에 스스로 노력하라는 의미를 갖기도 한다.
Kendilerini iyi olarak görmeleri değerler yaratmalarını sağlar.훌륭한 것은 그들 사이의 관계가 발전하는 것을 당신이 볼 수 있다는 것입니다."
Bu da fermentasyonun şişe içerisinde sürmesine olanak sağlar.그러나, 그것도 책중에서 바리스타몬을 손에 넣는 것에 성공한다.
Sema töreni sırasında semazenlerin arasında dolaşarak onların rahat sema yapmalarını sağlar.이들은 모시 회의에 소속하여 모시 회의는 우간다 국민해방군(UNLA)을 형성했다.
Bir konuşma görünümü kullanıcılara grupun neden bahsettiğini görmesini sağlar.웹마스터는 회사가 말하는 것을 알리는 사람이다.
Astronotun Dünya ve uzay kabini ile devamlı bağlantısını bu cihaz sağlar.이러한 궤도는 소호 위성과 지구의 통신을 항상 원활하게 해준다.
Cem’in sessiz ve sakinlik içinde geçmesini sağlar.김문은 침착하고 중후하여 말이 적었다고 한다.
Gerekli olan kalan hızı 3. kademe sağlar.현재는 원내 3당의 지위를 유지하고 있다.
Bu itmeler sadece enerjinin sistemin içine eklenmesini sağlar.단상 발전기는 단상 전력 시스템의 전력을 발생시키는데 사용될수 있다.
Atanmışlar ise seçilmişlere baskı yaparak kendilerinin kalıcılığını sağlarlar.상가(相加)는 고구려의 부족장인 대가(大加) 중에서 그들의 대표 자격으로 선출된 사람을 뜻한다.
Support: Askerlerin ilerlemesini sağlar ve destek ateşi açar.운영 부대와 협력하여 방어 활동을 수행하고, 비군비 시스템의 지원 요소를 지원한다.
Olayların sıklığı ve olasılıklarını sayısal olarak görmemizi sağlar.오늘날 우리는 도박에서 경우의 수와 확률을 매우 밀접하게 생각한다.
Yaşanan çete ilişkilerinden kendisine şantaj ve tehditle çıkar sağlar.데이트 상대가 그/그녀에게 폭력을 행사하겠다고 위협하거나 자신에게 폭력을 행사하겠다고 위협합니다.
Atton gemiyi havalandırarak ordan çıkmasını sağlar.디펜스 : 배에 손을 그물 형태로 피워 날아오는 것을 막아낸다.
Bazı kuruluşlar çocukların özel aileler tarafından desteklenmesini sağlarlar.모임의 사상은 개인들을 어린아이로 유지시킨다.
Bunlar yönlendirici tepki sağlar.이것은 연쇄 반응을 지속시킨다.
Bu program senaryoyu yazmadan öte video, grafik ve ses gibi dosyaları eklememizi sağlar.이 용어는 플러그인, 장치 드라이버, 프로그램이 아닌 소프트웨어 파일들로 확장하여 말하기도 한다.
ITunes, bir hesapta 5 bilgisayara kadar yetkili olmasını sağlar.כרגע, iTunes מאפשרת לעד חמישה מחשבים להיות מורשים על חשבון יחיד.
Mpozo nehri üzerindeki güç istasyonu şehre enerjisini sağlar.תחנת כוח על נהר המפוזו מספקת לעיר חשמל.
Teorideki bu teknik, yatırımcıların farklı finansal araçların değerlerini doğru hesaplamalarını sağlar.בתאוריה, שיטת חישוב זו מאפשרת למשקיעים להעריך את הערך ההוגן של מכשירים פיננסיים שונים.
Bu negatif geribesleme hücredeki ATP konsantrasyonunun istikrarlı kalmasını sağlar.בקרת משוב שלילי זו מסייעת בתחזוקת ריכוז יציב של ATP בתא.
İlk atışı yapma olanağını sağlar.מי ירה ראשון?