Yazar kasa sistemi ürünlerin ne zaman ve nerede satın alındığı ile ilgili bilgi sağlar.Η ταμειακή καταγραφή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα που αγοράζονται και πότε.
Ayrıca, Attaleiates'in yaşamı hakkında da paha biçilmez bilgi sağlar.Παρέχει επίσης πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τη ζωή του ίδιου του Ατταλειάτη.
Vestalık büyük bir onurdu ve bu rolü üstlenen kadınlara büyük ayrıcalıklar sağlardı.Το καθήκον αυτό ήταν ιδιαίτερα τιμητικό και απέδιδε μεγάλα προνόμια στις γυναίκες που το υπηρετούσαν.
Bir geçiş haritası bir atlasın iki kartlarını karşılaştıran bir yol sağlar.Ένας χάρτης μετάβασης παρέχει έναν τρόπο σύγκρισης δύο χαρτών ενός άτλαντα.
Ona dalkavukluk yaparak şarap sunarlar ve sarhoş olmasını sağlarlar.Ο θεός θα τους κεράσει όλους κρασί και θα τους μεθύσει.
Bu da onun bir geceliğine birinci sınıf yolcuların aralarına karışabilmesini sağlar.Αυτό του δίνει τη δυνατότητα να έρθει σε επαφή με ανθρώπους της πρώτης τάξης για μία νύχτα.
Bunu Dijkstra’nın en kısa yol algoritması ile sağlar.Ο πιο γνωστός αλγόριθμος εύρεσης συντομότερης διαδρομής είναι αυτός του Dijkstra.
Kısa bir orkestra parçası İkinci Sahne'ye geçişi sağlar.Ένα ορχηστρικό ιντερλούδιο οδηγεί στη Σκηνή 2.
Enerjiden tasarruf sağlar.Μειώνει την κατανάλωση ενέργειας.
Bu, iki dünyanın dengesini sağlar.Το γεγονός αυτό επιτρέπει τη συμφιλίωση των δύο ανδρών.
İnternet kullanıcısı ile internet sitesi arasında etkileşimli bir ortam sağlar.Τοποθετείται ενδιάμεσα των χρηστών και του Διαδικτύου.
Ayak yıkama töreni kişinin İsa ile bütünleşmesini sağlar.Το μυστήριο του πλυσίματος ποδιών επιτρέπει σε κάποιον να μετέχει του Κυρίου Ιησού.
Diğer bir deyişle, iki boyutta dış çarpım bölgenin bir taban bağımsız formülasyonunu sağlar.Με άλλα λόγια, το εξωτερικό γινόμενο σε δύο διαστάσεις παρέχει μια ανεξάρτητη βάση διαμόρφωσης του εμβαδού.
Bu durum onların İsviçre’den geçici vize almalarını sağlar.Τους δόθηκε άδεια για την Ελβετία.
Bu da kan basıncının artmasını sağlar.Ξετυλίγεται με την αύξηση της πίεσης του αίματος.
Dünyanın yüzeyi küresel yüzeye basit bir örnek sağlar.Μια σφαιρική επιφάνεια όπως αυτή της Γης παρέχει ένα απλό παράδειγμα.
Ve İksion'un onunla birleşmesini sağlar.Έτσι αναγκάζει τον Αμιρά να συμβιβαστεί μαζί της.
Ziyaretçilere sosyalleşmeleri için bolca zaman sağlar.Στην πανήγυρη συρρέουν πολλοί επισκέπτες.
Gece geç saatte askerler attan çıkarak kapıları açarlar ve Yunan ordusunun içeri girmesini sağlarlar.Το βράδυ ο ελληνικός στόλος επέστρεψε, και οι Έλληνες βγαίνοντας από το άλογο άνοιξαν τις πύλες της Τροίας.
İlk atışı yapma olanağını sağlar.Με την πρώτη βολή ισοφαρίζει.
Bu amaçla, İnternet Protokolü paketleme biçimini tanımlar ve iki işlevi olan adresleme sistemi sağlar.Για το σκοπό αυτό, το πρωτόκολλο IP, καθορίζει ένα σύστημα διευθυνσιοδότησης, το οποίο έχει δύο λειτουργίες.
Bu da cilt kanserlerinin erken aşamada keşfedilmelerini sağlar.Η κατάληξη όμως σε μεγάλο βαθμό εξαρτάται από το πόσο νωρίς εντοπίστηκε ο καρκίνος.
Bu ortam, hem bireysel hem de işbirlikçi öğrenme ortamı sağlar.Αυτή η προσέγγιση είναι αποτελεσματική τόσο για την ατομική μάθηση ,όσο και για την κοινωνική υποστήριξη.
Balıkların beslenmesini sağlar.Πλούτιζαν την διατροφή τους ψαρεύοντας.
Oyunda büyük çıkar sağlar.Είναι πολύ αστείος στο έργο.
Erken geri dönüt sağlar.Παραιτήθηκε νωρίς.
Avatar dört ulusun arasındaki dengeyi sağlar ve yalnızca o dört elementi birden bükebilir.Μόνο το Άβαταρ, μπορεί να δαμάσει και τα 4 στοιχεία.
Bu özellik UTF-8'in kendini eş zamanlayabilen bir sistem olmasını sağlar.Μπορούν να χρησιμοποιηθούν σχήματα bit προκειμένου να αναγνωριστούν UTF-8 χαρακτήρες.
( Olgun kişi, insanları topluma yararlılık konusunda heveslendirerek, iyi çalışmalarını sağlar. )(Αυτός που θέλει να σώσει τον λαό πρέπει να σκέφτεται ηρωικά).
Juliet'in dadısı iki sevgili arasında haberleşmeyi sağlar.Ο ιερέας Λαυρέντιος αφηγείται την ιστορία των δύο ερωτευμένων.
Balıkçılık da ülke ekonomisine büyük katkı sağlar.Σημαντικό ρόλο στην εθνική οικονομία παίζει και η αλιεία.
Alcantara, yaklaşık% 68 polyester ve% 32 poliüretandan oluşur, artan dayanıklılık ve leke direnci sağlar.Materialet består af 68% polyester og 32% polyurethan, hvilket giver stor slidstyrke og smudsresistens.
RETScreen Expert'te "İzleyici modu" ücretsizdir ve yazılımın tüm işlevselliğine erişime izin sağlar."Visningsindstilling" i RETScreen Expert er gratis og giver adgang til alle programmets funktioner.
DNA'nın iki iplikli yapısı DNA ikileşmesi (DNA duplikasyonu) için basit bir mekanizma sağlar.DNA's dobbeltstrengede struktur sørger for en simpel mekanisme til DNA-replikation.
Günküre Güneş Sistemi'ni kısmen korur, ayrıca gezegenlerin manyetik alanları (eğer varsa) da koruma sağlar.Heliosfæren beskytter delvis Solsystemet, og planeternes magnetfelt giver også en vis beskyttelse.
Yazar kasa sistemi ürünlerin ne zaman ve nerede satın alındığı ile ilgili bilgi sağlar.Kassesystemet fortæller os noget om, hvornår og hvilke produkter, der er blevet solgt.
Bluetooth 4.0, daha yüksek bit hızları yla düşük güç tüketimi sağlar.Bluetooth 4.0 yder lavenergiforbrug med højere baud-hastigheder.
Kısa bir orkestra parçası İkinci Sahne'ye geçişi sağlar.Et orkestermellemspil leder over i anden scene.
Bu özelliği bilhassa boyanma kolaylığı sağlar.Det er en fordel, hvis du er god til at tegne.
Bu sayede kusursuz bir atış yapılmasını sağlar.Derved afgaves en hurtig række skud.
Oksitleyici yanma işlemi için gerekli olan oksijeni sağlar.Dette skaffer den det nødvendige kvælstof.
Incendio: Asadan ateş çıkmasını sağlar.Dette tvinger kaptajnen til at åbne ild.
Bunu Dijkstra’nın en kısa yol algoritması ile sağlar.Algoritmen er kendt som Dijkstras algoritme.
Bu sayede, ileri tetkik gereken kadınların seçilmesini sağlar.Derefter er det den valgte persons opgave at finde de øvrige.
Bitki ise bakteriye fotesentezden elde ettiği organik bileşikleri sağlar.Til gengæld forsyner planten bakterierne med organiske forbindelser dannet ved fotosyntesen.
Bu kanatlar kelebeğin olağanüstü yükselmesini sağlar.Det giver blåbærene en høj prydværdi.
Bu, ekranın çok hızlı yeniden çizilmesini sağlar.Programmet blev derfor hurtig pillet af skærmen.
Bu işlem hareket edilmesini sağlar ancak oldukça güçlü bir sistem olmasına karşın çok yavaştır.Hvile anbefales, men er kun lidt effektivt.
Bunlar sanki ortama bir güvenlik, bir sakinlik sağlar.En cirkelkomposition giver harmoni og ro til et billede.
Lescaut bir gardiyana rüşvet vererek Des Grieux'un Manon ile görüşmesini sağlar.Lescaut har bestukket en fængselsbetjent til at lade Grieux tale med Manon.
Gece geç saatte askerler attan çıkarak kapıları açarlar ve Yunan ordusunun içeri girmesini sağlarlar.Ved nattestid kom den græske flåde tilbage, og grækerne i hesten åbnede Trojas porter.
Peyzaj, hayatlarımız için ortam sağlar.Lucifer æde mit liv ind.
Yaşanan çete ilişkilerinden dolayı kendisine şantaj ve tehditle çıkar sağlar.Han bliver udsat for afpresning fra en ungdomsbande.
Bu özellik yakıttan tasarruf sağlar.Begge dele skulle hjælpe med at spare benzin.
Patojenik mikroplarda ise yeni bir konak organizmayı daha kolay istila edebilmeyi sağlar.Fortovskanten gør, at fodgængerne kan være lidt tryggere.
Toplu ulaşımı EGO otobüsleri sağlar.Herefter rådede KS kun over busser.
Dünya, Ay ve Güneş'in bazı değişik durumları kısmi Ay tutulmasını sağlar.Derfor forløber Månens og Solens tilsyneladende baner tæt ved hinanden.
Nispi temsil sistemi, seçmenlerin düşüncelerine daha uygun biçimde temsil edilmelerini sağlar.Systemet er mere simpelt for vælgere end systemet med alternative stemmer.
Ayrıca özsaygı, yaşam kalitesini arttırma isteği, kendine güvende motivasyonu sağlar.En høj moral, inklusiv villighed til at risikere sin egen sikkerhed i det godes tjeneste.
Bu gol bir kuş golü olup göçmen kuşların göçleri sırasında bu kuşlara bir dinlenme yeri sağlar.Et mindesmærke med fugle i flugt erindrer om dette.