Bu özellik yakıttan tasarruf sağlar.Takto se mělo ušetřit palivo.
Karşılıklı paslaşmalarla pas isabetliliğini ve doğru yapmanıza katkı sağlar.Vracejte ho svou dobrotou a pravdivostí, neboť on je dobrota a pravda.
Banquo pusuya düşürülür ve öldürülür ama oğlu olan Fleanzio'nun onların elinden kurtulup kaçmasını sağlar.Banquo je při přepadení opravdu zabit, jeho syn Fleance ale unikne.
Bu da kondansatörden sürekli akım geçmesini sağlar.Toto se dělá proto, aby se moučník mohl stále krájet.
Benzer şekilde Enigform, Mozilla Firefox için GnuPG desteği sağlar.Podobně Enigform poskytuje podporu GnuPG pro Firefox.
Bu sistemde, sunucu sistemin merkezidir,güvenliği ve kaynaklara erişimi sağlar.Tento server je centrem systému, který umožňuje přístup ke zdrojům a zajišťuje bezpečnost.
Ama ideal olarak, seyahatler ikincil ve kazara yapılan bilgi değiş tokuşu sağlar.Ovšem v ideálním případě způsobují cesty sekundární výměny informací, nahodilé a přitom užitečné.
İlahi adaleti sağlarlar.Kde je Boží spravedlnost?
ATS birimlerinin bir kısmı bu hizmeti sağlar.Jako člen ODS zajišťuje pro tuto stranu některé služby.
Dilleriyle oluşturdukları ultrasonik seslerle çevreye uyum sağlarlar.Ultrazvuk vysílají pomocí jazyku, kterým klikají.
Bilgi ve tavsiye sağlar.Informace, poradenství a expertízy.
Segment'ler arası iletişimi sağlar.Intermediální částice zprostředkovávají interakce.
Vakum etkisiyle yüzeye yapışıp vücudu çekerek hareket sağlar.Nutno rozlišovat pohyb bodu a pohyb tělesa.
Bu durum pilota daha iyi yatay görüş sağlar.To zlepšilo i výhled pro pilota.
Ev ortamına uyum sağlar ve ev içerisinde sessiz, uysal, ağırbaşlı bir tavır sergiler.Rozmazlujte se, dopřejte si pohodlnou a vysokou postel.
Bakteriler, tembel hayvanların kendini yalaması sırasında onlara besin de sağlar.Bakterie jsou i důvodem, proč lidé páchnou, když se potí.
Bu onların gerçekten nelere ihtiyaçları olup olmadığını fark etmelerini sağlar.Chci si ověřit, jestli mají pravdu.
Yer altı suyu dünyanın tatlı suyunun yaklaşık olarak %22'sini sağlar.Podzemní voda tvoří asi 20 % veškeré sladké vody na Zemi.
Peyzaj, hayatlarımız için ortam sağlar.Denis), který našemu prostředí mohlo zprostředkovat Porýní.
Hayvancılık halka büyük gelir sağlar.Ovce domácí poskytuje člověku mnohostranný užitek.
Kütle çekimsel dalgalar, diğer araçlar tarafından kullanılan tamamlayıcı bilgiler sağlar.Pozorování gravitačních vln může doplnit informace získané jinými zdroji.
Bu bölme işlemi, alt kümenin her elamanını ait olduğu küme içerisinde tanımlanmasını sağlar.To jsou právě ty operace, které jsou zapotřebí k přeměnění grafu na jakýkoli jeho minor.
Bunlar, bir PC veya diğer seri cihazlarla iletişim sağlar.Tím zařízením může být PC nebo jiné zařízení, například NAS.
Köy halkı geçimini büyük ölçüde tarımdan sağlar.Svůj predikát odvozují od obce Velká Polom.
Var olan problemlerin ana sebebini belirlemeyi sağlar.Zde je shrnutí hlavních příčin.
Kısa ve kalın bacak yapısı jaguarın iyi tırmanmasını, sürünerek ilerlemesini ve yüzmesini sağlar.Díky krátkým a podsaditým končetinám je jaguár zdatný ve šplhání, plazení a plavání.
KompoZer'ın WYSIWYG editörü hem kod hem de tasarım alanından çalışmayı sağlar.Integrovaný debugger pracuje jak na úrovni kódu, tak na úrovni stroje.
Vücudun dik durmasını sağlar.Závěr: neporušenost těla trvá.
Balıkların beslenmesini sağlar.“On dává rybě jídlo.”
Bu düzenleme harika bir verimlilik sağlar.Tato spolupráce přinesla nádherné ovoce.
Karaciğer vücudun kan arzının yaklaşık %75 teminini sağlar.Tvoří asi 7 % krevní plazmy.
Ulusun devlet hizmetlerinden eşit bir şekilde yararlanmasını sağlar.Právo vstoupit za rovných podmínek do veřejných služeb své země.
Bu da alçak irtifalarda çok büyük mesafelerden alımın gerçekleşmesini sağlar.Navíc se takto dají objevit ložiska důležitých nerostů.
Yargı ayrıca uyuşmazlıkların çözümü için bir işleyiş de sağlar.Zákon také řešil otázku nástupnictví.
Ayrıca, toplumsal etkileşimin yanında iş birliği ve paylaşımı sağlar.Vedle toho navíc pořádá či spolupořádá obecní společenské akce.
Sphincter pupillae kasıldığında iris göz bebeğinin boyutunun küçülmesini sağlar.Po ejakulaci muže, kdy dochází ke snížení velikosti penisu.
Çocukların uygun biçimde büyümelerini ve sağlıklı kalmalarını sağlardı.Rodiče tam synka skutečně našli zdravého a v pořádku.
İnternet iki temel ad uzayı sağlar: alan adı hiyerarşisi ve internet protokol adres sistemi.Internet má dva hlavní jmenné prostory, IP adresy a systém doménových jmen (DNS).
Geceleri çiçeklerini açıp tozlaşmayı sağlar.Ten je na noc přichýlí a odplaší skřety.
Ayrıca temiz ve organize bir çalışma ortamı sağlayarak israfın ve değişkenliğin azalmasını sağlar.Tak spolu-vytváří prostor pro uzdravení a změnu.
Sue sonradan Quinn'i toplayarak glee kulübünü içerden yıkması için kendisine yardım etmesini sağlar.Sue později sdělí Quinn, aby se pokusila zničit sbor zvnitřku.
Yüksek saat hızlarında çalışan bir işlemci daha iyi performans sağlar.Stroj, který má větší výkon, vykoná za stejný čas více práce.
Esnek imalat sistemi, daha kaliteli ürünlerin daha düşük fiyatlarda üretilmesini sağlar.Zakládá na svém záměru vyrábět vysoce kvalitní produkty za přijatelnou cenu.
Avcılık, dağ sporları ve kış turizmine imkân sağlarlar. .Články propagoval turistiku, horolezectví a zimní sporty.
Bu yeteneklerin etkisini artırır ve oyun ilerledikçe oyuncunun daha kabiliyetli olmasını sağlar.Ty likviduje pomocí stále lepších zbraní, přičemž si hráč vylepšuje své schopnosti.
OKALİPTÜS : Kişiye konsantrasyon ve zihin açıklığı sağlar.Autor se obrací k minulosti, klade důraz na rozum.
Yavaş dönüşü muhtemelen, belirgin manyetik alanın olmamasını sağlar.Pomalá rotace také pravděpodobně přispívá k nedostatečnému magnetickému poli planety.
Bu daha fazla taşın merkeze rahatça açılmasına olanak sağlar.Umožnila snadnější přestup na Central Line.
Bitkide büyümeyi sağlar.Může se pěstovat.
Bu, kodların kopyalama esasına göre özelleştirilmesini sağlar.Umožňuje oddělit kód aplikace od její prezentace.
Nemlilik ve kayganlık sağlarlar.Přiletěli Nezbeda a Zbořil.
Bu durumda tarımsal ürün çeşitliliğine imkân sağlar. .Jejich růst vyplynul z produkce rozmanitého zboží.
Böylece ocak ateşinin devamını sağlar.Vyzařuje z něj atmosféra parného srpnového dne.
O zamanlar, Gizli Servis sadece görev başındaki başkanlar için güvenlik sağlar.Toho času byla ochrana tajné služby poskytována pouze prezidentovi, nikoli kandidátům na tento post.
Libwps ayrıca bir komut satırı dönüştürücü de sağlar.Becker také rozebírá možnosti substituce.
Onlar uyumluluk için Glauber kuantum tanımını sağlarlar.Do maximální dokonalosti dovedl tuto představu Klaudios Ptolemaios.
Hukuk başlıca iki işlevi yerine getirir: 1. Düzeni sağlar, 2. Adaleti tesis eder.Operace Specifikuje operaci, kterou odesílatel provádí: 1 pro žádost, 2 pro odpověď.
Yılda 30 milyon ton dolayında olan dünya çavdar üretiminin üçte birinden fazlasını Rusya sağlar.Město každoročně vyrobí 8 miliard párů ponožek, což je třetina světové produkce ponožek.
Yeni başlayanların kolaylıkla Android uygulama yapmasına olanak sağlar.Potřebují se ale dostat blíž, k čemuž využijí Andoriany.
Parslar, bulundukları yere çok iyi uyum sağlar.Barevné schémata jim umožňují dobře splynout s místem, ve kterém se vyskytují.