Yıldızlararası bulutlar da uzaydaki metallerin varlığını ve oranlarını incelemek için bir ortam sağlar.Міжзоряні хмари також забезпечують середовище для вивчення присутності і пропорції металів в космосі.
Ters osmoz sistemleri en iyi su filtrasyonunu sağlar.Системи зворотного осмосу забезпечують найкращу фільтрацію води.
Aİ daha ayrıntılı çözümleme sağlar.Зробимо одне важливе уточнення.
Buna yanında, bir gölgelik ek güvenlik sağlar.Створене нею водосховище Собот (нім.
Incendio: Asadan ateş çıkmasını sağlar.Потрібно виконати наступне: Кинути палити.
Balıkların beslenmesini sağlar.Це допомагає рибам знаходити їжу.
Böylece güçlü bir pozisyon elde etmesini sağlar.Замість цього він отримує місце посильного.
Noah, bu korkusunu yenmesini sağlar.«Мамо, вибач, що заставляю тебе хвилюватися.
Bunu yaparak hücum takımının olabildiğince ileriden başlamasını sağlar.Краще якщо тренувати собаку ви почнете якомога раніше.
Bu tip konularda ülkeler düzeyinde teknik yardımlar sağlar.При штучному осіменінні допомагає техніку.
Kaynakların verimli kullanılmasını sağlar.Ефективне використання ресурсів.
Fosiller Dünya’daki yaşamın bilinen en eski kanıtlarını sağlarlar.Скам'янілості є найстарішими відомими доказами наявності життя на Землі.
Ayrıca, empedans uyumu sağlar.Тематично вона доповнює попередню.
Gece geç saatte askerler attan çıkarak kapıları açarlar ve Yunan ordusunun içeri girmesini sağlarlar.Заховані в ньому греки вночі вийшли назовні та відкрили браму міста зсередини, впустивши свою армію.
Fazla kilonun %60-80’inin verilmesini sağlar.Вилучення золота становить 60 - 80 %.
Bu, dinginlik kazandırır ve efendiye sadakat sağlardı.Тоді вона розщедриться і подарує господарям щастя.
Bilgi ile gerçeğin uyumu bilginin doğruluğunu sağlar.Достовірність інформації означає відповідність її дійсності.
Çocukların uygun biçimde büyümelerini ve sağlıklı kalmalarını sağlardı.Це робилося для того, щоб дитина росла здоровою і щасливою.
Bu ona düşman karşısında avantaj sağlar.З неї робиться випад на противника.
Avın bereketli olmasını sağlar.Полювання приносить диким тваринам страждання.
Hedefi anında yok etmek yerine alev almasını sağlar.При попаданні миттєво вбиває мета.
Ortahisar halkı geçimini bağcılıktan sağlar.Спонукати громадян захоплюватися посередністю.
Eşlik tek-bitlik hataları bulmayı sağlar.Біт парності сприяє скороченню помилок.
Enerjiden tasarruf sağlar.Вони консервують енергію.
Hemen doğumdan sonra anne, yavrusunu su yüzüne itekleyerek, yavrunun ilk kez nefes almasını sağlar.Після народження мати виносить дитинча до поверхні, щоб воно змогло вперше набрати повітря.
Ruh emici ) görmesini sağlar.Забезпечує здатність бачити.
İnşallah burada iyi oynayıp Kulübüme katkı sağlarım.Я просто хочу повернутися у свій рідний клуб і принести йому користь.
Tüm iyi ameller, dini kazançlar sağlar ve böylece Karma’lar azalır.Він є об'єктом поклоніння, основою моральних принципів і тим, хто дає плоди карми.
Kendi başarısını ölçebilme imkanı sağlar.Годен збрехати, щоб досягти успіху.
Onların yenilmez olmalarını sağlar.Це забезпечує їх не спадання.
Memeler doğum yapan kadınlarda süt üretimini sağlarlar.Вони сприяють утворенню молока у жінок, що годують грудьми.
Bu durum daha fazla oksijen alınmasını sağlar.Задля уникнення цього, беруть надлишок оксидів.
İlçe halkının büyük bir kısmı geçimini tarımdan sağlar.Багато громадян почали переходити на його бік.
Adetlerle birlikte hissedilen acı, diğer insanların hissettiği acılardan anlamayı sağlar.Неприйнятними є розваги, які заподіюють страждання іншим живим істотам.
Her iki posizyon da radara 360° kapsama alanı sağlar.Кожен з них оснащений радарною станцією «тип 283» .
Yemek yeme, konuşma, öpme gibi fonksiyonları sağlar.Не плюй, ковтай, як продукт.
Bu vuruş, çalgının tok ses vermesini sağlar.Гравці знайшли спосіб заглушити цей звук.
Aqua Eructo: Asadan su çıkmasını sağlar.Аква Ерукто (Aqua Eructo) - гасить пожежі.
Bunlar sanki ortama bir güvenlik, bir sakinlik sağlar.Це надає рельєфу настрій неквапливості, спокійної послідовності.
Diriltme taşı onu tutan ile ölü arasında iletişim kurulmasını sağlar.Вважається, що камінь вбиває будь-кого, хто вступить у контакт із ним.
Bu da onun bir geceliğine birinci sınıf yolcuların aralarına karışabilmesini sağlar.З їхньою допомогою він може подорожувати першим класом між планетами.
Soruşturma ekibinde ilk başlarda L ile iletişimi sağlar.Цю ж саму інформацію показує команда w в першому рядку.
Kalan işlevsiz parçaların fagositoz edilmesini sağlar.Залишки недобудованих споруд збереглися.
Bilgi ve tavsiye sağlar.Тези доповідей і повідомлень.
Peyzaj, hayatlarımız için ortam sağlar.Педро заробляє на життя у відеочатах.
Bu düzenleme harika bir verimlilik sağlar.Покажемо еквівалентність конструктивно.
Bu bakımdan bilgi sistemleri de dışarıdan ve içeriden girdi olarak bilgi ve veri sağlar.Інформацію можна збирати із зовнішніх і внутрішніх джерел.
Röntgen bulguları genellikle dört hafta içerisinde bilgi sağlar ve ölüm oranı düşüktür (%1'den az).Rentgenový nález je obvykle čistý do čtyř týdnů a úmrtnost je nízká (méně než 1 %).
Örneğin kara deliklerinin özelliklerini ölçülmesi için benzersiz bir yöntem sağlar.Poskytují například jedinečnou metodu měření vlastností černých děr.
Fosiller Dünya’daki yaşamın bilinen en eski kanıtlarını sağlarlar.Fosilní záznam poskytuje nejstarší známý důkaz pro život na Zemi.
Swift bu durumdan kaçınmak için weak ve unowned anahtar kelimelerini sağlar.Swift proto poskytuje klíčová slova weak a unowned, které tomu dokáží zabránit.
GNU IceCat ayrıca URL yölendirme için uyarılar sağlar.GNU IceCat také upozorňuje na přesměrování URL.
Keep aynı zamanda kullanıcılara bir notun bir kopyasını (yinelenen) oluşturmalarına olanak sağlar.Keep také umožňuje uživatelům vytvářet kopie (duplikáty) poznámek.
Durum (state pattern) Bir nesnenin davranışını durumuna göre değiştirmesine olanak sağlar.State (Stav) – Umožňuje objektu měnit své chování, pokud se změní jeho vnitřní stav.
RETScreen Expert'te "İzleyici modu" ücretsizdir ve yazılımın tüm işlevselliğine erişime izin sağlar.Režim „Viewer“ v modulu RETScreen Expert je zdarma a umožňuje přístup ke všem funkcím softwaru.
Az bir performans kaybı olmasını sağlar.Což způsobuje malé ztráty výkonu.
Gözmerceğinin arkasında bulunan Tapetum lucidum tabakası karanlıkta görmelerini sağlar.V oku je odrazová vrstva, tapetum lucidum, které umožňuje vidět ve tmě.
Google Keep kullanıcılara kontrol listesi içine metin notları dönüştürmeni sağlar.Google Keep také dovoluje uživatelům převést textové poznámky na kontrolní seznamy.
Aİ daha ayrıntılı çözümleme sağlar.Ten jim poskytne bližší vysvětlení.
Çapraz platform uzantısı Enigmail, Mozilla Thunderbird ve SeaMonkey için GnuPG desteği sağlar.Multiplatformní plugin Enigmail poskytuje podporu GnuPG pro Thunderbird a SeaMonkey.