Hamile kadının bebeğini besler, yapısındaki potasyum çocukların büyümesini sağlar.Pois teu solo, tão fecundo, Alimenta os filhos teus.
Işık üzerine vurduğu nesneleri görülebilir kıldığı gibi, fotoğraf oluşumunu da sağlar.Pelas imagens onde ele apareceu, ele também pode levantar.
Erken geri dönüt sağlar.E lembre-se: chegue cedo.
Az bir performans kaybı olmasını sağlar.Todas essas desvantagens geram uma baixa performance.
Çoklu görevlendirme (Multi tasking): Birden fazla programın aynı anda çalıştırılmasını sağlar.Multitarefa (múltiplos programas podem correr ao mesmo tempo ).
Bu patenler ayrıca onun uçmasını da sağlar.Com essas descargas, ela também podia voar.
Problemlerin yerinin belirlenmesini sağlar.Identificação dos problemas.
Bunlar yarı otonom birimlerdir ve futbol taraftarlarıyla ilgili konularda destek sağlarlar.Eventualmente faz matérias externas e acompanha equipes femininas de futebol.
Bu da ölçümdeki insan hatasını ortadan kaldırır ve yüksek örnek verimliliği sağlar.Isto elimina o erro humano e assegura o alto rendimento da amostra.
Benzer şekilde Enigform, Mozilla Firefox için GnuPG desteği sağlar.De maneira similar, o Enigform prove suporte para que o Mozilla Firefox.
Uçağın metal kaplaması yer yer perçinlidir ve bu durum uçağa etki eden yüklerin dengeli dağılmasını sağlar.A parte metálica da aeronave é rebitada, o que permite às cargas se espalharem sobre a estrutura inteira.
Kuvvetin yönünü değiştirir, kuvvetten kazanç sağlar.Através da força, ganho poder.
İmpulsların (uyarıların) daha hızlı bir şekilde iletilmesini sağlar.A umidade faz com que elas proliferem mais rapidamente.
Diğer leylek türlerinde olduğu gibi uzun ve geniş kanatlar bu kuşların gökte süzülmesine olanak sağlar.Como outras cegonhas, as asas são longas e amplas permitindo que a ave plane.
Banquo pusuya düşürülür ve öldürülür ama oğlu olan Fleanzio'nun onların elinden kurtulup kaçmasını sağlar.No ataque, porém, Banquo é morto mas o filho consegue escapar.
SceneKit - kolay 2D / 3D rahat oyun geliştirme sağlar.E outra, jogos 2D e 3D podem coexistir sem problemas."
Saldırdıkları hücrenin zarını zayıflatıp su ve iyonların hücrenin içine difüze olmasını (girmesini) sağlarlar.Seu golpe, porém, logo é desvendado e, como castigo, eles se tornam servos, carregadores de lenha e de água.
TÜKETİCİYE FAYDALARI: Can ve mal güvenliğini sağlar.Ter uma moradia confere segurança e dignidade.
Bu sayfa, herhangi bir dilde en çok satan kurgu yazarlarının listesini sağlar.Esta página fornece uma lista de autores de ficção mais vendidos até o presente, em qualquer idioma.
Protego Totalum: Bir bölgeyi davetsiz misafirlerden korumayı sağlar.Tharax - Um submundano que protege a entrada para o Submundo.
Pazarlarda tüketiciler yüksek kaliteli ürünü düşük fiyata bulma imkânı sağlarlar.Muitos turistas param para comprar os produtos por preços acessíveis.
Endüksiyonun bu özelliği bir elektrik motorunu süren manyetik alanı sağlar.Esta propriedade de indução alimenta o campo magnético que move um motor elétrico.
Bu sayede kusursuz bir atış yapılmasını sağlar.Isso faz com que seja bastante perigoso disparar a arma.
Bu sayede, ileri tetkik gereken kadınların seçilmesini sağlar.Ela seleciona as transportadoras necessárias.
Toplayıcılar verileri toplayarak elde çıkışını sağlarlar.Eles devem partir para reunir dados qualitativos.
Düşmanın daha kolay bir şekilde bulunmasını sağlar.É preciso conhecer o inimigo para derrotá-lo de maneira mais fácil.
Office Online, kullanıcılara Office Web Apps erişimini sağlar ve Grubun OneDrive depolama alanını kullanır.Por implicação, isto significa que a Progressiva Web Apps exigem Trabalhadores do Serviço.
Bu durum pilota daha iyi yatay görüş sağlar.Esta confere ao "piloto" uma noção bem mais real da velocidade.
Bazı mantar türleri bitkiler üstünde yaşar ve besinini bitkilerden sağlar.Algumas espécies permanecem sobre as flores, se alimentando de pólen.
Bu tekerlekler, lokomotifin virajları almasını sağlar.Agora essas locomotivas operam vagões de carga para a MRS Logística.
Genel olarak mahsul artışında gübre faktörü, %40 gibi bir artış sağlar.Dependendo da carga, a velocidade real pode ser aumentada em até 40%.
Yüksek saat hızlarında çalışan bir işlemci daha iyi performans sağlar.Computadores mais rápidos do que os de hoje serão uma ótima ajuda.
Zira dostluk, ilme devamı sağlar.Bon Iver ganha como Revelação.
Notaların eşzamanlı çalınmıyor oluşu ezgisel bir müziğin ortaya çıkmasını sağlar.O interessante foi ouvir dela que não há nenhum fato sobrenatural que a levasse a compor esta canção.
Teleskobik görüş: Bu yeteneği uzak mesafeleri yakınlaştırıp görmesini sağlar.Visão telescópica: pode enxergar o que ocorre a grandes distâncias.
Daha güçlü frenleme sağlar.A frenagem deve ser melhorado.
Destek protokolleri sisteme servis sağlar.Ajuda - chamar o sistema de ajuda.
Düşmanlarının daha çok zarar görmesini sağlar.Basicamente dá-lhe uma melhor possibilidade de ferir inimigos.
Daha sonra Doktor peruğunun altından bir anahtar çıkarır ve TARDIS'in bulundukları yere cisimlenmesini sağlar.Eles escapam com a convocação da TARDIS com a chave que o Doutor tenha ocultado em sua peruca.
Hücreler arası geçiş, kullanıcı hücre değiştirirken var olan iletişimin kesilmemesini sağlar.Para não serem interrompidos decidem conversar utilizando os seus aparelhos celulares.
Motor nöron, çizgili kasın kasılmasını sağlar.Ou seja, o computador acusou a quebra do leme.
Bu kariyerler topluma içerilmemizi sağlar.Essa comunicação contribui para a necessidade de vivermos em sociedade.
Yağa depoluk eder soğumasını sağlar.Escorra-as e deixe-as arrefecer um pouco.
Telefonu sanal bir kart gibi kullanmayı sağlar.Ele se utiliza de sua atuação como uma ferramenta artística.
Bu metotların her biri farklı tipte polietilen üretimi sağlar.Cada um destes mecanismos de reação produz um tipo diferente de polietileno.
Fakat Glen Foy araya girer; menajere Santiago'ya bir ay deneme dönemi vermesini sağlar.Glen convence o gerente da equipe que Santiago precisa de um mês de testes para mostrar todo o seu potencial.
Yine diğer eklentilerle 3D yazılımlardan katı model, animasyonları kendi sahnenize eklemenizi sağlar.As animações dos modelos 3D também são muito boas, ajudando a definir a personalidade de cada um deles.
Peyzaj, hayatlarımız için ortam sağlar.Pimenta e seus benefícios à saúde.
Ayak yıkama töreni kişinin İsa ile bütünleşmesini sağlar.O Lava-pés: O sacramento da lavagem dos pés permite ter parte com o senhor Jesus.
Ama ideal olarak, seyahatler ikincil ve kazara yapılan bilgi değiş tokuşu sağlar.Segundo, porque o artista deve passar sua mensagem de modo resumido e sem equívocos.
Sigortadan aldıkları para onlara bir restoran açmalarını sağlar.Com seus ganhos ele compra um restaurante.
Kızartma genellikle yiyeceklerin daha kısa zamanda pişmelerini sağlar.As pessoas dispõem de cada vez menos tempo no preparo da comida.
Anlık işlem ve sınırsız (devletlerarası) mülkiyet devri (havale) sağlar.Obajulaiye (Oríṣà de Ṣòwò (Comércio) e owo (riqueza).
Bu tip uygulamaları desteklerken kaynaklarının daha verimli şekilde kullanılmasını sağlar.Curiosamente, acaba se tornando mais eficiente ao adotar esse método.
Açık mantapa tapınağın en büyük bölümüdür ve çok sayıda insanın toplanmasına olanak sağlar.O nível mais elevado na estrutura do SEPIADES é o institute, que pode conter várias collections.
Çoğunlukla zırh giymezlerdi, bu da gerektiğinde daha hızlı geri çekilebilmelerini sağlardı.Eles não usavam armadura, o que permitia que se movimentassem com rapidez no campo de batalha.
Çalışanın, şirketin büyümesine ve iyileştirilmesine yardım etmesini sağlar.Tem 'irmãos' que ajudam o grupo crescer, se fortalecer.
Bu, ev halkı için büyük kolaylık sağlar.Maar dat geeft hij weg aan de bewoners van het kasteel.
Düşmanlarının daha çok zarar görmesini sağlar.Vijanden brengen meer schade toe.
RKA ayrıca Space Adventures şirketi aracılığıyla UUİ için ücret ödeyen yolcular için uzay turizmini sağlar.Roskosmos biedt ook ruimtetoerisme aan betalende passagiers aan naar het ISS via het bedrijf Space Adventures.