Toprağın verimli olmasını sağlar.Почва должна быть плодородной.
Bu da spermatozoon'ların üretiminde sürekliliği sağlar.Они устроены таким образом, чтобы максимизировать время жизни сперматозоидов.
Tüm çalışanlara adil ve eşit davranır, onların faaliyetlere katılımını sağlar ve onları yetkelendirirler.Всё дело в том, чтобы они работали поровну, правильно соблюдая меру работы, и получали поровну.
Bu uyum, minimum gecikme ile erişim okuma ve yazma sağlar.Напротив, она стала меньше уделять времени и внимания чтению и письму.
Vücutlarının bu aşırı büyüklüğü mücadelede büyük avantaj sağlar.Их появление дало автоботам значительное преимущество в бою.
Fotoğraflar'ın yönetim arabirimi yalnızca tek bir pencerenin açık olmasını sağlar.Интерфейс программы позволяет открыть только одно окно.
Kaynaktan gelen sesin, yalnızca odaklanılan noktalarda bulunan kişilerce duyulmasını sağlar.Приглашение распространяется только на тех, кто в нём упомянут.
Diğer kuramlar ise sadece Einstein eşdeğerlik prensibini sağlar.Утверждается так же, что только ОТО удовлетворяет сильному принципу эквивалентности.
Çocukların uygun biçimde büyümelerini ve sağlıklı kalmalarını sağlardı.Чаще всего взрослые били ребятишек, «чтобы росли и были здоровы».
Kuş bir su kaynağının yanına yerleştirilir ve bu pozisyon onun gagasının suya dalmasını sağlar.Птичка помещается рядом с источником воды, это приводит к контакту клюва с водой.
İnternet iki temel ad uzayı sağlar: alan adı hiyerarşisi ve internet protokol adres sistemi.В Интернете существует два основных пространства имен: IP-адреса и система доменных имен.
Pozitif kutup kontaklı iki röle (K1, K2) emniyetli şalter kontakları sağlar.Два реле (K1, K2) с контактами, управляемыми положительными сигналами, обеспечивают безопасную коммутацию.
Enerji sağlar.И выделять энергию.
Ayak yıkama töreni kişinin İsa ile bütünleşmesini sağlar.Омовение ног Таинство омовения ног позволяет соединяться с Господом Иисусом.
Bunlar sanki ortama bir güvenlik, bir sakinlik sağlar.Цель таких аквариумов — создание атмосферы умиротворения и спокойствия.
Toplayıcılar verileri toplayarak elde çıkışını sağlarlar.Наемников можно посылать на сбор предметов.
Blokların zinciri daha sonra işlemlerin bir kronolojisi sağlar.Некоторые элементы серии позже стали каноничными.
Teknolojik değişimleri ve kullanıcı gereksinimleri için uyarlanabilirlik sağlar.Вносит свою лепту быстрое изменение технологий и бытовых потребностей.
Bu mevsimi düzenler ve zamanında başlayıp zamanında sona ermesini sağlar.Каждое дело начинай и заканчивай в срок.
Oyunlar 720p çözünürlüğe kadar destek sağlar.Разрешение игры составило 720p.
Ahilik teşkilatı, gençlerin iyi yetişmesini ve meslek kazanmasını sağlardı.«Люксо-младший» должен был продемонстрировать всему миру возможности и потенциал молодой компании.
Siyah deri güneş ışınlarına karşı koruma sağlar.Чёрные ресницы хорошо защищают от солнца.
Yolların güvenliğini sağlar.Безопасность дорог.
Bu sayede yüksek oranlı uçuşlar için ekonomik açıdan masraf azalması sağlar.Также они легко переносят перегрузки по расходу воздуха.
Yönetici veri tabanındaki kaydı silerek o mesajın siteden silinmesini sağlar.Король Микки оцифровывает дневник, чтобы узнать, откуда это предложение.
Cümlelerimizle çeşitliliği sağlarız.”«She’s Got a Way with Words».
Bu metotların her biri farklı tipte polietilen üretimi sağlar.Каждая из этих кухонь отвечает за определённый вид пиццы.
İnternet servis sağlayıcıları müşterilerine genellikle önbellek çözücüleri sağlar.Создатели цифровых валют, как правило, не продают их напрямую клиентам.
Düşmanlarının daha çok zarar görmesini sağlar.С их помощью можно нанести противнику большой урон.
Bazı Duman damperleri kirli hava ile temiz havanın yer değiştirmesini de sağlarlar.Лучше других лиственных деревьев очищает воздух от пыли.
Fransa, küçük araba üretimi yapan şirketlere vergi muafiyeti sağlar.وقدمت فرنسا إعفاءات ضريبية للشركات العاملة في مجال إنتاج السيارات الصغيرة.
1950'lerde yaşanan önemli ekonomik büyüme otomobil üretiminin de önemli derecede artışını sağlar.وهذا النمو الاقتصادي الكبير عام 1950 وفّر زيادة كبيرة في إنتاج السيارات.
Çeşitli metro ve otobüs hatları ilçeden Berlin'in her yerine ulaşımı sağlar.إن خطوط الأتوبيس والمترو المختلفة توفر المواصلات من المدينة إلي كل مكان ببرلين .
Çoğu biçimci yaklaşım düzenli ifadeleri oluşturmak için takip eden işlemleri sağlar.معظم الشكليات توفر العمليات التالية لبناء تعبيرات المنطقية.
Bunun yanında alt yapısız turizm ve tarım, endüstri kadar olmasa da ekonomiye katkı sağlar.بجانب ذلك فساهمت السياحة والزراعة التى ليس لديها بنية تحتية، في الاقتصاد على الرغم أنها ليست بقدر الصناعة.
RETScreen Expert'te "İzleyici modu" ücretsizdir ve yazılımın tüm işlevselliğine erişime izin sağlar.يُعد "نمط العارض" في RETScreen Expert مجانيًا ويسمح بالوصول إلى كل وظائف البرنامج.
Web sitesi geçerli bir sertifika sağlar, yani sertifika güvenilir bir yetkili tarafından imzalanmış demektir.ويوفر الموقع شهادة صالحة، وهذا يعني تم التوقيع عليها من قبل سلطة موثوق به.
Yediği şeytan meyvesi ona uzuvlarını istediği gibi uzatabilmesini sağlar.أي كالحة مكفهرة لما تتوقعه من العذاب.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir."الله محبّة ومن يثبت في المحبّة يثبت في الله والله فيه".
Bu uygulama kullanıcılara 4shared hesabı ve arama, sosyal medya sitelerine direkt erişim sağlar.يتيح هذا التطبيق وصول فوري إلى حسابات المستخدمين في 4shared وإمكانية البحث عنها، ومواقع الوسائط الاجتماعية.
Bu etki öğreneni zorlar, ancak uzun süreçte daha iyi öğrenme sağlar.حيث أنه يتحدى المتعلم ولكنه يؤدي إلى تعلم أفضل على المدى الطويل.
Röntgen bulguları genellikle dört hafta içerisinde bilgi sağlar ve ölüm oranı düşüktür (%1'den az).عادة ما تختفي المظاهر الشعاعية للإصابة خلال أربعة أسابيع، علما أن معدل الوفاة منخفض (أقل من 1%).
Bilgi ve tavsiye sağlar.شرح المعرفة وبذل النصيحه.
Bu protokol belirli bir uyumluluk (consistency) modeline göre bellek tutarlılığını sağlar.يختار بروتوكول للتماسك، وفقا للنموذج الاتساق، ليحافظ على تماسك الذاكرة.
Bu hastanın uzun süre yaşamasını sağlar.يجب أن يستمر المريض على العلاج لفترةٍ طويلة.
Bazı mantar türleri bitkiler üstünde yaşar ve besinini bitkilerden sağlar.شخص يكثر من زراعة النباتات و يحافظ على الغطاء النباتي.
Yine de, ameliyat planlanmadığı sürece bu durum yönetim konusunda nadiren katkı sağlar.إذا لم يكن مخططاً لإجراء عملية جراحية، فهذا نادراً ما يؤثر على العلاج.
Vücudun zararlı maddelerden arınmasını sağlar.يساعد على تخلص الجسم من الأملاح الزائدة.
Daha sonra başa geçen Maia, Maureen'i ayartarak kutsal sudan içmesini sağlar.مَن منكم يُشهر إسلامه يعود إلى ماردين سالمًا مكرَّمًا.
Bu da cilt kanserlerinin erken aşamada keşfedilmelerini sağlar.يتوقف التنبؤ على مدى اكتشاف السرطان في وقت مبكر.
Bahçeye ihtiyaç duymadıkları için apartman hayatına çok rahat uyum sağlarlar.ليس من السهل الوصول للحديقة نظراً لبُعدها.
Can çalma yaptığınız vuruşun belli bir kısmının sizin canınıza eklenmesini sağlar.كم كثرت أعمالك والخافي منها، إنك الإله الواحد، لا مثيل له.
Yıldızlararası bulutlar da uzaydaki metallerin varlığını ve oranlarını incelemek için bir ortam sağlar.كما توفر السحب بين النجوم الوسيلة لدراسة وجود ونسب المعادن في الفضاء.
Seçmenlerin düşüncelerine daha uygun temsil edilmelerini sağlar.فيجب أن يستقر الناخبون على المرشح الأكثر اتفاقًا مع مواقفهم.
Geniş kanatları güçlüdür ve yoğun orman içinde kuşun kolay kalkmasını ve manevra yapabilmesini sağlar.حجم القفص يجب أن يكون قفص كبير بما يكفي لجعل الطّيور تشعر وتتحرك براحة.
Akü deşarj olurken, hidrojen basıncı düşer ve güvenilir bir şarj göstergesi sağlar.عندما تفرغ البطارية ينخفض ضغط الهيدروجين ويعطي حالة مستقرة لحركة التيار.
Bunu yaparken başkalarının birbirine yardım etmesini hatta kendi kendinize yardım etmenizi sağlar.أن تجد أن بإمكانك أن تساعد الآخرين قد يساعدك أنت أيضا.
Gıdanın ağızdan yemek borusuna geçmesini sağlar.الشعور بارتجاع الطعام إلى الفم.
Yönetici büyük ölçekli çevrimiçi hareket işlem uygulamalarının etkin ve güvenilir biçimde çalışmasını sağlar.يبدأ الجمهور في فقد الثقة في أداء الحكومة لأدوارها بكفاءة وفاعلية.
Bu girişimler, Birleşmiş Milletler’in Binyıl Kalkınma Hedefleri’ne ulaşmada ülkelere yardımcı olmasını sağlar.وتهدف هذه اللجنة إلى تقديم الدعم للدول في الجهود التي تبذلها من أجل المياه لتحقيق المرامي الإنمائية للألفية.