LVD teknolojisi daha düşük Voltaj tüketimini ve düşük maliyet sağlar.Pertanto, la CVD ha un bilancio termico inferiore, riducendo i costi.
Nxt protokolü sadece son 720 bloğun yeniden düzenlenmesini sağlar.Протокол Nxt допускает реорганизацию последних 720 блоков.
Bu tür yiyecekler, kış süresinde gerekli protein ve vitaminleri sağlar.Подобная еда обеспечивала необходимые белки и витамины зимой.
Bu, ev halkı için büyük kolaylık sağlar.Въ знакъ того, что жители сего города кожами тѣхъ звѣрковъ производятъ довольно знатный торгъ».
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir.Кто скажет ему прощение, того да помилует Бог».
Kendilerini iyi olarak görmeleri değerler yaratmalarını sağlar.Также они обладают и хорошим зрением.
Bir konuşma görünümü kullanıcılara grupun neden bahsettiğini görmesini sağlar.Отображение в виде разговора позволяет пользователям видеть о чем говорит группа.
Bir PPG ve 9-eksenli akselerometre sağlık ve aktivite izlenmesini sağlar.Фотоплетизмограмма и 9-осевой акселерометр позволяют осуществлять мониторинг здоровья и физической активности.
Yazar kasa sistemi ürünlerin ne zaman ve nerede satın alındığı ile ilgili bilgi sağlar.При помощи кассовой системы можно получить сведения, когда и какая продукция была продана.
ICal yaklaşan etkinliklerin ekranda, e-postayla, SMS'de veya Pager cihazında bildirilmesini sağlar.Извещает о ближайших событиях визуально на экране, по электронной почте, по SMS или через пейджер.
Atanmışlar ise seçilmişlere baskı yaparak kendilerinin kalıcılığını sağlarlar.Они продолжают исполнять свои обязанности вплоть до избрания их преемников.
Korkular içindeki İbrahim’in cinsel gücünü kazanmasını sağlarlar.Примеры прощения своим обидчикам мы видим в лице Авраама (Быт.
Ters osmoz sistemleri en iyi su filtrasyonunu sağlar.Системы обратного осмоса обеспечивают самую лучшую фильтрацию воды.
Olağanüstü şekilde iklim şartlarına uyum sağlar.Не совсем подходят ей климатические условия.
Mpozo nehri üzerindeki güç istasyonu şehre enerjisini sağlar.Электростанция на реке Мпозо обеспечивает Матади электроэнергией.
Ortak projelerin finansmanını sağlar.Как составить личный финансовый план.
İlk atışı yapma olanağını sağlar.Он стреляет первым.
Onların yenilmez olmalarını sağlar.Он делает непобедимым.
Benzer şekilde, Android- Amazon'tan gelen cihazlar VoiceView ekran okuyucu sağlar.Также использующие Android устройства от Amazon разработали VoiceView для считывания экранов.
Krasko, onların çabalarına karşı koysa da ekip bir adım öndedir ve tarihin yolunda ilerlemesini sağlar.И хотя Краско пытается противостоять им, группа опережает его и возвращает историю на верный путь.
Buna ilaveten, bazı virüsler hücre genomuna entegre olup kararlı gen ifadesini sağlarlar.Кроме того, некоторые вирусы интегрируются в геном клетки, способствуя стабильной экспрессии.
Erken geri dönüt sağlar.Опять вставать придется рано.
Kendisi de geçimini ziraatle sağlardı.Она также позволила ему делать то же с собой.
Bu özelliği, yeşime çok ince oyma işçiliği yapılmasına imkân sağlar.Таким образом, они удлиняют период питания так необходимой молодой зеленью.
Ana kamera, saniyede 30 kareye kadar bir frekansa sahip yüksek tanımlı video (Full HD) kaydetmeni sağlar.Основная камера позволяет записывать видео высокой чёткости (Full HD) с частотой до 30 кадров в секунду.
Bu onların gerçekten nelere ihtiyaçları olup olmadığını fark etmelerini sağlar.Затем он требует знать, что им нужно.
Yaratıcı düşüncenin ortaya çıkmasını sağlar.В нём просыпается потребность творчества.
Bu dizi genomun virion içine paketlenmesini sağlar.Эта последовательность используется для упаковки генома в вирион.
Adetlerle birlikte hissedilen acı, diğer insanların hissettiği acılardan anlamayı sağlar.То есть твоя собственная боль помогает тебе понять боль других.
Metalik bağ iyi elektrik iletkenliği sağlar.Металлический фосфор очень хорошо проводит электрический ток.
İlçe halkının büyük bir kısmı geçimini tarımdan sağlar.Однако остальная часть жителей первого поколения берёт власть в свои руки.
İstenirse masaüstüne kısayol koymasını da sağlar.Если есть, то необходимо выложить его на стол рубашкой вверх.
Dişlerin kendini daha fazla temizleyebilmesi için mekanizma sağlarlar.И Дидух перестанет быть своим для них.
Fosiller Dünya’daki yaşamın bilinen en eski kanıtlarını sağlarlar.Окаменелости являются старейшими известными доказательствами наличия жизни на Земле.
Akü deşarj olurken, hidrojen basıncı düşer ve güvenilir bir şarj göstergesi sağlar.По мере разряда аккумулятора давление водорода падает, обеспечивая надёжную индикацию степени разряда.
Bu amacın tam olarak uygulanması yargılanan vatandaşların adalete güvenini sağlar.Это сделано для того, чтобы облегчить доступ граждан к правосудию.
Külkedisi kocası Prens'den babası ve kızkardeşlerini afetmesini sağlar.Она просит принца простить своего отчима и сестёр.
Tüm bunlar kan basıncının düşmesini sağlar.Всё это снижает кровяное давление.
Hukuk başlıca iki işlevi yerine getirir: 1. Düzeni sağlar, 2. Adaleti tesis eder.II. Составить два уложения весьма нужные: 1) судебное, 2) уголовное.
Yeryüzünde adaleti sağlar.Благодаря ему, в стране царит справедливость.
Başarılı kariyer kadar başarısız kariyer de bir kimlik sağlar.Благодаря своим знаниям прошлого, они делают неплохую карьеру.
Talebenin denge ve koordinasyonunu geliştirmesini sağlar.Улучшает чувство равновесия и координацию.
Buna yanında, bir gölgelik ek güvenlik sağlar.Именно при нём усадьба приобрела завершённый облик.
Bu ikili olmayanların kütlesini tespit etmeye olanak sağlar.Но благодаря этому удается скрывать тайну близнецов.
Konuşma için gerekli olan havayı akciğer sağlar.Атмосфера снабжает нас необходимым для дыхания кислородом.
Günümüz IRC'si genişletilmiş güvenlik ve dosya alış-veriş hizmetleri sağlar.Сегодня ИРЦ обеспечивает полный цикл выпуска и распространения изданий.
Problemlerin yerinin belirlenmesini sağlar.Место её расположения будет уточняться.
Aksonem organellerin işleyişine destek sağlar.Асаны укрепляют тело.
Avatar dört ulusun arasındaki dengeyi sağlar ve yalnızca o dört elementi birden bükebilir.Только Аватар, поддерживающий баланс между четырьмя народами, может обладать силой всех четырёх стихий.
Elde edilen görüntü, levhaların kusurlarının saptanmasını sağlar.Выпавшие очки определяют возможные ходы.
Birleşik Devletler'in durumu ve ilçeleri hakkında bilgi sağlar.Учение о неподражаемости и достоинствах Корана.
RAN'a havacılık desteği sağlar.Это требование РЭГА для обеспечения безопасности полётов.
Ziyaretçilere sosyalleşmeleri için bolca zaman sağlar.К услугам посетителей многочисленные экскурсоводы.
Balıkçılık da ülke ekonomisine büyük katkı sağlar.Существенную роль в экономике страны играет рыбный промысел.
Panoramik görüntüler oluşturmanızı sağlar.Мастер по созданию образов.
Bu da %100 verimlilik sağlar.И снова 100 % результативность.
Yapımcı (Producer) Film yapımcısı filmin çekilmesi için gerekli koşulları sağlar.Продюсер — создает условия для создания фильма.
Gerçek Büyük Sağlar Alnıaçık (d.Горькие истины (неопр.).
Memeler doğum yapan kadınlarda süt üretimini sağlarlar.Власти организовали выдачу молока беременным женщинам.
Uygulama erişimi / işlevselliği üzerinde ayrıntılı görünürlük ve politika kontrolü sağlar.Ощущение полного контроля над ситуацией или деятельностью.