Kızılötesi aynı zamanda henüz görünür ışık vermemeye başlamamış olan önyıldızların da görülmesini sağlar.Él mismo prometió libros que nunca vieron la luz.
Deneyim puanları ise karakter seviyesinin artmasını sağlar.Ganar puntos de experiencia lleva a que los personajes suban de nivel.
Ayak yıkama töreni kişinin İsa ile bütünleşmesini sağlar.Luego se ejecuta el lavado de los pies como ejemplo de servicio que Jesús hizo hacia los demás.
Her üçlü, belirli bir amino asidin kodlanmasını sağlar.Cada uno de estos tripletes codifica un aminoácido específico.
ROC sistem hakkında birçok bilgi almamızı sağlar.Incluye numerosas referencias a Rocky.
Motor nöron, çizgili kasın kasılmasını sağlar.Motor, que hace girar los platos.
Bu kuyruk çekirdekten ihracı ve çevirimi sağlar, ayrıca ökaryotlarda mRNA'yı yıkımdan korur.Esto permite una arada en ida y vuelta, evitando las amelgas.
Dolayısıyla bu teknoloji sayısal veri ve ses bilgilerini aynı anda kullanmamıza olanak sağlar.Esta tecnología permite grabar datos y audio al mismo tiempo.
Delta güncelleştirmesi Mac OS X 10.5.2-den 10.5.3-e güncelleme sağlar.Por ejemplo, supongamos que el Lloyds Bank va con ex-dividendo con dividendo de 23.5p.
Kaynakların verimli kullanılmasını sağlar.Favorecen una asignación eficiente de los recursos.
Dünyanın yüzeyi küresel yüzeye basit bir örnek sağlar.Una superficie esférica como la de la Tierra proporciona un ejemplo sencillo.
Garry's Mod, sadece kullanıcıya oyunun içerisindeki materyalleri kullanabilmesi için kolaylık sağlar.Garry's Mod permite crear cualquier cosa e introducirla en el juego.
Problemlerin yerinin belirlenmesini sağlar.Definir los problemas.
İnsanlar ve ülkeler arasında el değiştirerek ticari etkinliklerin yürütülmesini sağlar.Por qué las empresas y los países ganan con la Responsabilidad Social Empresarial.
Bu da daha az sistem yüküne ve daha çok pil ömrüne olanak sağlar.Y espero que haya otras oportunidades y sea menos pesada la carga de la enfermedad.
Bu basit prosedür proteinlerin moleküler kütle temelinde hassas ayrımına olanak sağlar.Sólo así podremos eliminar de esta adorable raza las alteraciones genéticas.
Bunlar, organik bölümün organizasyonunu sağlar.Los que forman la estructura del organismo.
Çıkarılabilir bir arka kabuk, cihaza kolay değiştirilebilirlik avantajını sağlar.Un adelanto muy importante que permite sustituir con ventaja las CFL.
Michael Pope'u zorlayarak Bellick'in özel izin kullandığını söylemesini sağlar.Tom acepta a regañadientes que Pope los acompañe.
Bilgi ve tavsiye sağlar.Dar asesoría y consultorías.
Modern tanımlar bu tanımı sağlar.Son los historiadores modernos quienes defienden este punto de vista.
Efsane:Kan: Alt etmeler kalıcı can çalma sağlar.La corona: voto de recuerdo permanente.
Ayaktaki eklemlerin azami hareketlerini yapmasını sağlar.Sus delgadas patas le confieren una agilidad excepcional.
Ülke ekonomisi gümrük vergisi gelirleri ile ülke bütçesine destek sağlar.El Ministerio se encarga de contabilizar las ganancias de un país mediante importaciones y exportaciones.
Bu ise oyuncuya taktik geliştirmede daha geniş bir esneklik sağlar.Esto le otorga una mayor estabilidad al trompo.
Osteoblastlar diş kökleri etrafında alveol kemiği oluşumunu sağlar.Los osteoblastos forman el hueso alveolar alrededor de la raíz.
Spor formda oluşu, Enterogermina®’ya kullanım ve saklama kolaylığı sağlar.La conclusión es que el orangután degeneró o involucionó.
Bu yazılım protokolleri, çerçevelerin çözümlenmesini ya da ikili bilgilerinin alınmasını sağlar.Esto dificulta comparar dos documentos o copiar y pegar información entre ellos.
Ryder ile konuşup onun da kendisine katılmasını sağlar.Ella invita a Ryan a que se vallan juntos.
Tanrı'nın varlığının bir parça idrak edilmesine olanak sağlar.Servían para indicar la presencia de un dios.
Bu özel tasarım değişikliği kayışıa kullanıcı tarafından değiştirilebilen olmasını sağlar.Este parámetro de umbral suele ser modificable por el usuario.
Aİ daha ayrıntılı çözümleme sağlar.Veamos, la situación con más detalle.
Samba sürüm 3 dahil Microsoft Windows istemcileri ve sunucuları ile sıkı bir entegrasyon sağlar.La inclusión de Samba versión 3 permite una estrecha integración con Windowsclientes y servidores.
Erken geri dönüt sağlar.Se emprende el regreso.
Pozitif kutup kontaklı iki röle (K1, K2) emniyetli şalter kontakları sağlar.Dos relés (K1, K2) con contactos de guía forzosa proporcionan los contactos de conmutación seguros.
Köy halkı genellikle arıcılık ve ziraai işlerle geçimini sağlar.En ocasiones, entretiene a los niños locales con trucos de miedo y magia.
Yüzey kurudukça kireç, pigmentin sıvaya nüfuz etmesini sağlar.Es un medio que permite al pigmento adherirse a las superficies.
Bu gerilim, suyun kopmayan bir sütun hâlinde yükselmesini sağlar.En estas condiciones, se la sumerge en un recipiente que contenga agua.
Kenarlardaki ahşap duvarlar topun oyun alanında kalmasını sağlar.Algunos tienen piernas cosidas que les permiten sentarse en el teatrino.
Nxt protokolü sadece son 720 bloğun yeniden düzenlenmesini sağlar.Il protocollo di Nxt consente solamente di riorganizzare gli ultimi 720 blocchi.
Bu tür yiyecekler, kış süresinde gerekli protein ve vitaminleri sağlar.Questo tipo di cibo fornisce proteine e vitamine essenziali durante l'inverno.
Çocukların uygun biçimde büyümelerini ve sağlıklı kalmalarını sağlardı.Permettevano quindi ai bambini di crescere e rimanere sani.
Her iki posizyon da radara 360° kapsama alanı sağlar.Entrambe le posizioni consentono una copertura radar a 360°.
Yazar kasa sistemi ürünlerin ne zaman ve nerede satın alındığı ile ilgili bilgi sağlar.I sistemi di cassa invece forniscono dati su quando e quali prodotti sono stati venduti.
Web sitesi geçerli bir sertifika sağlar, yani sertifika güvenilir bir yetkili tarafından imzalanmış demektir.Il sito web fornisce un certificato valido, che significa che è stato firmato da un'autorità di fiducia.
Belediye binasının her bir seviyesi şehirde daha fazla vatandaşın yaşamasına olanak sağlar.Ogni espansione del municipio aumenta il numero massimo di cittadini che possono abitare nella città.
Ülkedeki kültürel çeşitlilik gazeteler için çok büyük yararlar sağlar.La diversità culturale contribuisce per un gran numero di giornali.
( Olgun kişi, insanları topluma yararlılık konusunda heveslendirerek, iyi çalışmalarını sağlar. )(Per promuovere l'utilità della storia nel sociale, attraverso la pratica professionale.)
Aynı zamanda internet anonim kimliklerin de oluşmasını sağlar.Ci sono anche servizi web che permettono di inviare messaggi anonimi.
Erken geri dönüt sağlar.Ti fa arrivare presto.
Yeryüzüne aydınlık sağlar.Scenda Luce sulla Terra.
Kur'an da bazı ayrıntılar sağlar, ancak ihtiyatlı yaklaşılmalıdır.Il Corano fornisce anch'esso qualche informazione utile, ma anch'esso va usato con cautela.
Bu durum internetin gerçekten dağıtılmış bir sistem olmasını sağlar.In tal modo Internet è divenuta un sistema pienamente decentralizzato.
DNA'nın iki iplikli yapısı DNA ikileşmesi (DNA duplikasyonu) için basit bir mekanizma sağlar.La struttura a doppia elica del DNA permette un meccanismo estremamente semplice per la replicazione del DNA.
Bunu Dijkstra’nın en kısa yol algoritması ile sağlar.Cammino minimo Algoritmo di ricerca Algoritmo di Dijkstra
Canlı organizmalarda maltaz enzimi bu reaksiyonun çok hızla gerçekleşmesini sağlar.Negli organismi viventi, l'enzima maltasi può raggiungere questo scopo molto rapidamente.
Windows için görüntüleme ayrıca ActiveX araçlarını kullanarak yazılım geliştirme yeteneği sağlar.Imaging per Windows fornisce anche la possibilità di sviluppare software usando strumenti ActiveX.
Bu ona düşman karşısında avantaj sağlar.Questo gli permette di presentarsi davanti ai nemici in una posizione favorevole.
Kuvvetli asitle birkaç dakika kaynatmak da aynı sonucu sağlar.Un cassone troppo corto avrebbe avuto lo stesso effetto.
Bu bakımdan bilgi sistemleri de dışarıdan ve içeriden girdi olarak bilgi ve veri sağlar.La nave trasmette dati e informazioni sia all'interno che con l'esterno.