Bu nedenle, yakınsama hızı artar ve daha istikrarlı bir ortam sağlar.Por lo tanto, aumenta la velocidad de convergencia y proporciona un entorno más estable.
Her iki posizyon da radara 360° kapsama alanı sağlar.Ambas posiciones dan 360° de cobertura al radar.
Logout: Oyundan çıkış yapılmasını sağlar.Logout: Permite salir de la sesión.
Dolayısıyla, AIC model seçimi için bir yol sağlar.Como tal, el AIC proporciona un medio para la selección del modelo.
Cocoa içinde yeni sınıflar Cocoa uygulama geliştiriciler için QuickTimeye tam erişim sağlar.Nuevas clases dentro de Cocoa dan acceso total a QuickTime para los desarrolladores de aplicaciones en Cocoa.
Yeryüzünde adaleti sağlar.Obtener justicia en el país.
IRIX özellikle 3D grafikler, video ve yüksek bant yığın veri transferlerine büyük destek sağlar.IRIX tiene un particular soporte para gráficos 3D, video y transferencia de datos de gran ancho de banda.
Bu sayede kusursuz bir atış yapılmasını sağlar.Esto lo convierte en un tiro perfecto.
Bu parametre daha ayrıntılı analiz için yeterince detay kalmasını sağlar.Este parámetro asegura bastante detalle para análisis más lejano.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir.Cápitulo: Quien quiera un mal para la gente de Medina será castigado por Alá.
Bu, ekranın çok hızlı yeniden çizilmesini sağlar.Esto permite un redibujo muy rápido de la pantalla.
BLOCKS sunucusu hizalanmamış dizilerde bu tür motiflerin bulunması için enteraktif bir yöntem sağlar.El servidor BLOCKS proporciona un método interactivo para localizar tales motivos en secuencias sin alinear.
Bu olgu topyekün iç yansıma olarak adlandırılır ve fiber optik teknolojiye imkan sağlar.Este fenómeno se llama reflexión interna total y permite la tecnología de la fibra óptica.
Banquo pusuya düşürülür ve öldürülür ama oğlu olan Fleanzio'nun onların elinden kurtulup kaçmasını sağlar.Matan a Banco, pero su hijo Fleanzio consigue escapar.
5 kemer büyük merdivene erişimi sağlar.Algunas piedras permitieron la talla de cinco escalones.
Belde halkının %99 bu işle geçimini sağlar.El 99% de los intrones lo hacen a través de este mecanismo.
Enerjiden tasarruf sağlar.Modo de ahorro de energía.
Düşmanlarının daha çok zarar görmesini sağlar.Sus ataques causan un gran daño a sus enemigos.
Bunlar koku, tat ve dokunma hissetme duyularını sağlarlar.En ella encontraré mis guantes y el olor de mis dientes.
Bu patenler ayrıca onun uçmasını da sağlar.Él también tiene alas que le permiten volar.
Buna rağmen hareketleri görebilmeye ve bunlardan kaçabilmeye olanak sağlar.O quizás simplemente quiere escapar de este mundo y sus problemas.
İstemsiz yapılan hareketlerin gerçekleşmesini sağlar.Previene Hechos No Deseados.
Sadece TLS_DHE ve TLS_ECDHE iletme gizliliği sağlar.Solo TLS_DHE y TLS_ECDHE proporcionan secreto-perfecto-hacia-adelante.
BlackBerry OS, Java MIDP 1.0 ve WAP 1.2 desteği sağlar.El sistema operativo proporciona soporte para Java MIDP 1.0 y WAP 2.0.
PP mükemmel kimyasal dirence sahiptir, ancak soğuk havalarda kötü darbe dayanımı sağlar.PP tiene excelente resistencia química pero tiene escasa resistencia al impacto en temperaturas frías.
Heterotroflar tarafından yenilen şekerler gibi bazı organik maddeler enerji sağlar.Una parte de la materia orgánica consumida por los heterótrofos, como los azúcares, provee energía.
Böylece yakınlaştırma daima kullanıcının istediği gerçek görüntü çözünürlüğünü sağlar.Así que el zoom se da siempre la resolución de la imagen real que el usuario desea.
Bu, kör kullanıcıların bir uygulamanın gerçek ekrandaki düzenini keşfetmelerini sağlar.Esto habilita a los usuarios ciegos para explorar el diseño real de la pantalla en una aplicación.
Aynı zamanda basit olmaları da farklı şekillerde kullanılabilmelerini sağlar.Además al ser pequeños se podrían integrar de muy distintas formas.
Bu, belirlenen paket kurulumunun kullanıcının dağıtımın mevcut durumuna uygunluğunu denetleyebilmesini sağlar.Esto permite verificar si la tarjeta de red está funcionando adecuadamente.
Eklem kıkırdağı : Kemiğin boyca uzamasını sağlar.Reflejo de presión palmar: hace que le niño coja el dedo.
Lescaut bir gardiyana rüşvet vererek Des Grieux'un Manon ile görüşmesini sağlar.Lescaut ha sobornado a unos hombres de la guardia para que Des Grieux pueda hablar con Manon.
Bu da ölçümdeki insan hatasını ortadan kaldırır ve yüksek örnek verimliliği sağlar.Esto elimina errores humanos y asegura un elevado procesamiento de muestras.
Bu da %100 verimlilik sağlar.Así Garantiza 100% de transparencia.
Geniş bir band genişliği ve taşıma kapasitesi sağlar.Para mejorar sus capacidades de ancho de banda y recepción.
Kalkış esnasında kullanıldığında uçağın yerden erken kesilmesini sağlar.Llegan al avión justo antes de que despegue.
Bunu Dijkstra’nın en kısa yol algoritması ile sağlar.Es una variante del algoritmo de Dijkstra.
Tony, Sosa ile Frank Lopez adına bir anlaşma sağlar.Tony cierra un trato con Sosa fuera de la autorización de Frank.
Melanositlerde daha önceden üretilmiş olan melaninin salınımı sağlar.Como el que estimula la fabricación de melanina en los melanocitos.
Açık mantapa tapınağın en büyük bölümüdür ve çok sayıda insanın toplanmasına olanak sağlar.El abierto, es la parte más espaciosa del templo y acogía grandes congregaciones de gente.
Enerjisini üzerindeki pilden sağlar.Así que Uds. vieron la energía ahí.
Bu, iki dünyanın dengesini sağlar.Aquí es donde estos dos mundos chocan.
Kısa bir orkestra parçası İkinci Sahne'ye geçişi sağlar.Un grandioso interludio orquestal lleva a la escena 2.
Bu çemberler ayrıca uzay mekiğine iki aks etrafında on derecelik bir hareket özgürlüğü sağlar.La nave sur carece de ellas porque da cobijo al espacio del claustro, al que se accede por dos puertas.
Yuvanın yapısallığını kapladıkları likenler sağlar.Probablemente minan las hojas de su planta huésped.
Geçimini pastahane işleterek sağlarken, amatör olarak şairlik de yapar.Para ganarse la vida, posa como modelo para escultores.
Şişe içerisinde süren fermentasyon, biranın gazlanmasını sağlar.La fermentación en pocos días convierte la mezcla en la cerveza de jengibre.
Bu malzeme ekonomiktir, darbelere dayanıklıdır ve iyi bir nem bariyeri sağlar.Este material es económico, resistente a los impactos y proporciona una buena barrera contra la humedad.
Mail checker: Imap posta hesaplarına erişimi sağlar.Send Images: Complemento para enviar imágenes por correo electrónico.
DVD-Audio formatı, DVD üzerinde yüksek kalitede (High-Fidelity) ses depolanmasını sağlar.El DVD-Audio, también conocido como DVD-A, es un formato de audio de alta definición en DVD.
Süreçtir: Süregelen bir gelişmeyi sağlar.MILAGRO: Permite una transformación importante.
Genel olarak mahsul artışında gübre faktörü, %40 gibi bir artış sağlar.Capacidad de carga interna de combustible incrementada: aumentada en un 40 %.
Sistemlerden yararlanma ve verimlilik gelişmeleri çoğunlukla %10-20’lik bir fayda artışı sağlar.En ingeniería a veces es admisible prever un incremento 10-20% del rendimiento mediante mejoras en el diseño.
Bazı kuruluşlar çocukların özel aileler tarafından desteklenmesini sağlarlar.Algunas agencias potencian la reintegración del niño en familias.
Toplayıcılar verileri toplayarak elde çıkışını sağlarlar.Los otros llevaron a cabo tareas de recogida de información.
Seçmenlerin düşüncelerine daha uygun temsil edilmelerini sağlar.Asegúrese de que las observaciones sean representativas.
Bu düzenleme harika bir verimlilik sağlar.Todo este conjunto crea una delicada belleza.
Aqua Eructo: Asadan su çıkmasını sağlar.Aqua: Causa daño de elemento agua.
Bu disk açısal momentumun yeniden dağıtılması için doğrudan bir mekanizma sağlar.En cambio con este disco apuntamos a que todo fuera redondo.
Bu bölge dünyanın en ilginç yabani hayvan türlerinden bazılarının yaşaması için uygun bir ortam sağlar.Descubre cómo viven algunos de los animales más fascinantes del planeta.