Aİ daha ayrıntılı çözümleme sağlar.Donnons une explication plus précise.
Sue sonradan Quinn'i toplayarak glee kulübünü içerden yıkması için kendisine yardım etmesini sağlar.Dans le même temps, elle tente de convaincre Quinn de revenir au Glee Club sans succès.
Kalın derisi onun yaralanmalara karşı aşırı dayanıklı olmasını sağlar.Sa peau pierreuse lui confère une résistance incroyable aux dégâts.
Bazı kişiler ormancılıkla geçimini sağlar.Georgia emmène tout le monde en forêt.
Luis Fernando María'yı akıl hastanesinden çıkarır ve onun başka bir çocuk evlatlık edinmesini sağlar.Luis Fernando retrouve Maria dans un hôpital psychiatrique et on lui dit que leur fils est mort.
İlişkisel veritabanları ile JDBC sürücüleri üzerinden iletişim sağlar.Pour les bases de données relationnelles, il utilise un driver JDBC.
Bu özel tasarım değişikliği kayışıa kullanıcı tarafından değiştirilebilen olmasını sağlar.Cette configuration pouvait être modifiée par l'usager.
Yani parfüm içerisindeki güzel kokuların uçmamasını sağlar.Il doit y avoir une absence de parfums étranges.
Olağanüstü şekilde iklim şartlarına uyum sağlar.Il s'adapte parfaitement aux conditions océaniques.
Tefekkür gücü fikri idrakın olmasını sağlarlar.La propriété d'idempotence assure la réflexivité.
Gerilim ve yorgunluktan uzaklaşma sağlar.Elle lutte contre la fatigue et le stress.
Harfin ince okunmasını sağlar.Il rend crédible l'écrit.
Pek çok kez çocuklara fiziksel bir koruma sağlar.Il donne régulièrement des conseils d'hygiène aux enfants.
Bitkilerde boyca uzamayı sağlar.Elles permettent de couper l'herbe.
Adetlerle birlikte hissedilen acı, diğer insanların hissettiği acılardan anlamayı sağlar.Si tu sais ce que c'est que d'avoir faim, tu comprends la souffrance des autres.
Saale vadisine panoramik manzaralar sağlar.UCD Waves complète de podium.
Bu mevsimi düzenler ve zamanında başlayıp zamanında sona ermesini sağlar.Être strict sur la ponctualité et commencer à l'heure.
Öğrencilere ulaşım, malzeme, yardımcı personel gibi destekler sağlar.Les élèves aident autant que possible à charger, décharger, transporter.
Kuyruk hem vücut ısısını korumaya yarar hem de kamuflaj sağlar.La queue sert à la fois à conserver la chaleur du corps et de camouflage.
Bu, dinginlik kazandırır ve efendiye sadakat sağlardı.Ces vassaux devaient prêter foi et hommage au seigneur.
Etrafta birkaç tabak yemek oluşmasını sağlar.Il existe mille et une manières de le cuisiner.
Keep aynı zamanda kullanıcılara bir notun bir kopyasını (yinelenen) oluşturmalarına olanak sağlar.L'application permet également aux utilisateurs de créer une Story (« histoire »).
Noah, bu korkusunu yenmesini sağlar.Mais grâce à Sid, il va surmonter cette peur.
Yaşanan çete ilişkilerinden kendisine şantaj ve tehditle çıkar sağlar.Mais cette dernière lui fait du chantage.
Bir düğün hazırlayıcısı düğün partisine yiyecek sağlar.Une jeune femme prépare la table pour fêter son anniversaire de mariage.
Avın bereketli olmasını sağlar.La chasse fournit du gibier.
Eklenti sistemi sanal olarak tüm ses biçimlerine çevirmeyi saglar.Dans tous les systèmes de translittération, ce son doit être représenté explicitement.
Ayrıca her SNP mutasyonu, haplogrup olarak adlandırılan bir Y kromozomları kümesini tanımlamayı sağlar.En plus chaque mutation SNP peut définir un ensemble de chromosomes Y spécifiques qu'on appelle haplogroupe.
Böylece ocak ateşinin devamını sağlar.Le mois d'août brûle l'alpage.
Bu nedenle ışığın ekranda parlamasını sağlayacak şekilde aydınlatmayı sağlar.Aussi, cela permet le rayonnement de la lumière sur la feuille.
Düşük devirlerde kullanılan kam profilleri motorun sakin çalışmasını ve düşük yakıt tüketimi sağlar.Le mode charge stratifiée est utilisé lorsque le moteur fonctionne à bas régime et faible charge.
Bu hastanın uzun süre yaşamasını sağlar.Ces exercices vont permettre de vivre longtemps en bonne santé.
Karmaşık analitik bir fonksiyonun gerçel ve sanal kısmının her ikisi de Laplace denklemini sağlar.Or la partie réelle d'une fonction analytique vérifie toujours l'équation de Laplace.
Bildirim hizmeti birden fazla kişiye aynı anda bir bildirim göndermek için araçlar sağlar.Certaines stations envoient plus d'un message par transmission.
Bilgi ve tavsiye sağlar.Connaissances et savoirs.
Bitki üremesine böylece katkı sağlarlar.Qu'ils essaient donc de créer un grain de blé !
Bu işlem böyle devam ederek hızlanmayı sağlar.Ils permettent en effet d'accélérer le processus.
Pozitif kutup kontaklı iki röle (K1, K2) emniyetli şalter kontakları sağlar.Deux relais (K1, K2) avec des contacts à guidage forcé fournissent les contacts de commutation de sécurité.
Banquo pusuya düşürülür ve öldürülür ama oğlu olan Fleanzio'nun onların elinden kurtulup kaçmasını sağlar.Batman et les autres réussissent à le sauver mais Talia reprend son fils et s’enfuit.
Bu amacın tam olarak uygulanması yargılanan vatandaşların adalete güvenini sağlar.Nous avons la conviction que vous rendrez justice à qui de droit.
Yazar kasa sistemi ürünlerin ne zaman ve nerede satın alındığı ile ilgili bilgi sağlar.On obtient ainsi des informations absolues sur ce que chaque acheteur a acheté et où.
Bu etkinlikler oldukça büyük gelirler elde edilmesini sağlar.Ils ont constaté que cela pourrait contribuer à des augmentations de rendement significatives.
Yani her biri ayrı bir ideogram olan Çince karakterlerin Latin alfabesi olarak yazılıp okunabilmesini sağlar.Il prédit un avenir brillant à toute personne sachant manier l'alphabet latin.
Geniş bir band genişliği ve taşıma kapasitesi sağlar.Il se distingue par une grande facilité d'enroulement et de déroulement.
Bu yöntem çalışan belleğin daha etkin kullanılmasını sağlar ve kapasite arttırılmış olur.Une nouvelle façon de travailler va lui permettre d'en prendre mieux conscience.
Ruh emici ) görmesini sağlar.Ce qui explique qu'il puisse voir les esprits.
Bu muhafaza, ağza suyun girmemesini sağlar.Le flacon de garde empêche ainsi l'eau de remonter dans la fiole à vide.
Pasifik som balıkları için ticari balıkçılık da mevsimlik istihdam sağlar.L'élevage de poissons d'eau douce aussi, pour les mêmes raisons.
Az bir performans kaybı olmasını sağlar.Perdre une vie fait perdre un niveau d'efficacité.
House Adler'ı steroidler ile tedavi eder, bu da Adler'ın durumunun bir süre için epey düzelmesini sağlar.Mais House pense à la maladie d'Addison, or ça se soigne avec des stéroïdes.
Yavaş dönüşü muhtemelen, belirgin manyetik alanın olmamasını sağlar.La faible rotation explique aussi probablement le champ magnétique quasi inexistant.
Esnek imalat sistemi, daha kaliteli ürünlerin daha düşük fiyatlarda üretilmesini sağlar.Création de valeur ajoutée car on produit pour une qualité supérieure à prix égal.
Yolların güvenliğini sağlar.La sécurité routière.
Karar alma ortamı sağlar.Votre incertitude décide.
Kotlin, geliştiricilere yardımcı olmak için null-safe operatörleri sağlar: ?.Kotlin proporciona operadores seguros de nulidad para ayudar a los desarrolladores: ?.
Yazar kasa sistemi ürünlerin ne zaman ve nerede satın alındığı ile ilgili bilgi sağlar.El sistema de cajas registradoras proporciona información acerca de cuándo y qué productos se compraron.
Mpozo nehri üzerindeki güç istasyonu şehre enerjisini sağlar.La central eléctrica del río Mpozo suministra energía a la ciudad.
Teorik olarak, bu ona LaGuardia'ya dönmek ya da Teterboro'daki piste inmek için yeterli gücü sağlar.Teóricamente, esto le habría dejado con suficiente poder para regresar a LaGuardia o aterrizar en Teterboro.
Hem Einstein modeli hem de Debye modeli, ısı kapasitesi için fonksiyonel bir form sağlar.Tanto el modelo de Einstein como el de Debye proporcionan una forma funcional para la capacidad calorífica.
Sue sonradan Quinn'i toplayarak glee kulübünü içerden yıkması için kendisine yardım etmesini sağlar.Más tarde, Sue recluta a Quinn para que la ayude a destruir el Glee Club desde adentro.