Victor’u ve Lance’i bazı kirli işlere bulaşmasını sağlar.Dabei sieht er Alice und Victor in inniger Umarmung.
Elleri çok büyük hareket olanağı sağlar.Meine Hände machen mir große Schwierigkeiten.
Çocukların uygun biçimde büyümelerini ve sağlıklı kalmalarını sağlardı.Wie belastete Kinder stark und gesund aufwachsen.
Bunu Dijkstra’nın en kısa yol algoritması ile sağlar.Einer der bekanntesten Algorithmen dieser Art ist der Algorithmus von Dijkstra zur Berechnung kürzester Wege.
CUDA genel amaçlı GPU hesaplamalarında grafik işlemcisinin çekirdeklerinin kullanılmasını sağlar.Heute sind GPUs wegen ihrer Spezialisierung auf Grafikberechnungen den CPUs in ihrer Rechenleistung überlegen.
Ormanlar İsviçre’nin kereste ihtiyacının yarısını sağlar.Die Aussichtsplattform besteht zu hundert Prozent aus Schweizer Holz aus der Region.
Bu kariyerler topluma içerilmemizi sağlar.Die Integration der Blinden in die Gesellschaft.
Sıklıkla vücuda belden ayak parmağı ucuna sıkı bir uyum sağlar.Zum Fuß ist der Körper meist ein wenig zugespitzt.
İnternet servis sağlayıcıları müşterilerine genellikle önbellek çözücüleri sağlar.Der Anbieter seinerseits wird allerdings in der Regel Komponenten seiner Lösung zukaufen.
MEADS, genişletilmiş kapsama alanı ile yer tabanlı taşınabilir bir hava ve füze savunması sağlar.Steven kann per Gedankenkraft einen Schutzschild errichten und hoch springen.
Bu mevsimi düzenler ve zamanında başlayıp zamanında sona ermesini sağlar.Kommt pünktlich und geht pünktlich.
Her canlı gereksinimi olan enerjiyi besinlerden sağlarlar.Alles Lebendige muß reifen.
Bir yasanın kabul ediliş tarihinden önce gerçekleşmiş suçlara uygulanmamasını sağlar.Dies heißt, dass die Ansprüche ohne vorheriges Klageverfahren durchgesetzt werden können.
Uçak yolculuklarında ise, bazı düşük-fiyatlı havayolu şirketleri yalnızca ekonomi sınıfı koltukar sağlarlar.In allen Flugzeugen der TUIfly wird lediglich die Economy Class angeboten.
Çok fazla sayıda fikir ortaya çıkmasını sağlar.Er meinte, es gebe unendlich viele Ideen.
Eşlik tek-bitlik hataları bulmayı sağlar.Die Fehlerbereinigung trägt zur Beseitigung aufgetretener Fehler bei.
Böcekler de sporların yayılmasını sağlar.Auch Insekten können die Sporen übertragen.
Sorguyu yazmak için bir metin alanı sağlar ve sonuçlar açılan bölmede gösterilir.Die Antwort auf eine Große Anfrage wird im Plenum beraten und als Drucksache veröffentlicht.
Bunlar, organik bölümün organizasyonunu sağlar.Hierbei kommt es zu ihrer körperlichen Vereinigung.
O sıralarda halk genellikle hayvancılık ile geçimini sağlardı.Die Bauern hatten damals meist große Angst vorm Wasser.
BBC, gelirini televizyon ve radyo alıcıları için ödenen yıllık ruhsat ücretlerinden sağlar.Der Bund zahlt hierfür von Einnahmen aus den Radio- und Fernsehgebühren.
Köy yasamını daha çok tarımla saglar.In: Euer Dorf soll schöner werden.
İlahi adaleti sağlarlar.Sie regiert nach göttlichem Recht.
İlk atışı yapma olanağını sağlar.Es wird ausgelost, wer zuerst schießen darf.
Bu, dinginlik kazandırır ve efendiye sadakat sağlardı.Er sei ein Ausbund von Treue, prahlt er und preist seine eheliche Treue in den höchsten Tönen.
Mutfak ile müşteriler arasındaki ilişkiyi sağlar.Zwischen der Küche und den Speisesälen bestanden Durchreichen.
Carmen cazibesini kullanarak genç adamın kendisini serbest bırakmasını sağlar.Diese Chance nutzen die jungen Samurai, um den Onkel zu befreien.
Enerjiden tasarruf sağlar.Energie sparen.
Gözün hareketini gözün dışına yapışan kaslar sağlar.Wie wider die Entarteten ihr Auge Unmuth winkt!
Bu da %100 verimlilik sağlar.Dies entspricht einem Leistungsgrad von 100 %.
Roman 1935 yılında basılır ve sınırlı bir başarı sağlar.Roman 1939 Durch gute Lebensart zum Erfolg.
Bu köprülerden Goethals Köprüsü ayrıca New Jersey'den New York'ta Brooklyn'e de ulaşım sağlar.Dort beschließen sie, New York über die Brooklyn Bridge zu verlassen.
Yeryüzüne aydınlık sağlar.Es tagt die Erde.
Bu durum pilota daha iyi yatay görüş sağlar.Somit bekam der Pilot eine bessere Sicht nach unten.
Bu kapı bahçeye erişmeye olanak sağlar.Cette porte permet d'accéder au jardin.
Göl, şehre su sağlar.Le lac fournit la ville en eau.
Nxt protokolü sadece son 720 bloğun yeniden düzenlenmesini sağlar.Le protocole de la crypto-monnaie Nxt's ne permet que de réorganiser les derniers 720 blocs.
Can çalma yaptığınız vuruşun belli bir kısmının sizin canınıza eklenmesini sağlar.Vous tuez une multitude d’enfants pour vous débarrasser d’un seul, et Celui que vous cherchez vous échappe !
Her alanda başarı, kulüp için daha büyük gelir sağlar.Heureusement pour lui, les choses se passent mieux en club.
Buna yanında, bir gölgelik ek güvenlik sağlar.Pectinée, qui présente une surface « peignée ».
Bunlar: Altın: Araba satın almayı ve geliştirmeyi sağlar.Cet argent permet d'améliorer la voiture et d'en acheter de nouvelles.
Yargı ayrıca uyuşmazlıkların çözümü için bir işleyiş de sağlar.Apporte également une réponse au problème de la contrafactualité.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir.(38) Mais quiconque se repent après son tort et se réforme, Allah accepte son repentir.
Hava basıncı pistonun ilk konumuna dönmesini sağlar ve böylece bir kuvvet oluşturur.La pression atmosphérique engendre le retour du piston dans sa position initiale, générant ainsi une force,.
Bu sayede kusursuz bir atış yapılmasını sağlar.Et, bien sûr, il réussit un tir parfait.
Bu tip uygulamaları desteklerken kaynaklarının daha verimli şekilde kullanılmasını sağlar.Les franchir de façon progressive garantit une meilleure utilisationde ces ressources.
Bağırsak florası ile insanlar arasındaki ilişki simbiyotik ve mutualistiktir, her iki tarafa da yarar sağlar.Ainsi la relation qui unit Oiseau et Ornithologie est symétrique et valable dans les deux sens.
Erken hasat olmasını sağlar.Elle donne un fourrage précoce.
İmmun sistem hücrelerini uyararak yangının başlamasını sağlarlar.Je demande la permission d'ouvrir le feu.
Bu durum onlara savaşlarda avantaj sağlar.Chacun d’eux offre des avantages lors des combats.
Bu trenler Berlin'de ulaşımı sağlar.Le train arrive à Berlin.
Öyle ki Sovyet birlikleri günde sadece 2 km. ilerleme sağlar oldular.Pendant 15 jours, les troupes soviétiques progressent de 50 kilomètres par jour.
Bu da fermentasyonun şişe içerisinde sürmesine olanak sağlar.Cette levure permettra la fermentation lors de la mise en bouteille.
İlahi adaleti sağlarlar.Le seigneur rend la justice.
Onların yenilmez olmalarını sağlar.Ils se croient donc invincibles.
ROC sistem hakkında birçok bilgi almamızı sağlar.De très nombreuses études sont consacrées au rollkur.
Böylece su geri emilimini artırır ve daha yoğun bir idrar oluşmasını sağlar (antidiürez).Alors ils en fabriquent une autre plus solide (Dromi) mais elle cède aussitôt.
Bu patenler ayrıca onun uçmasını da sağlar.Cette forme lui permet aussi de voler.
Motorların itiş gücü yüksek yoğunlukta daha iyi performans sağlar.Ce moteur avait de meilleures performances à haute altitude.
Kısa bir orkestra parçası İkinci Sahne'ye geçişi sağlar.Un orchestre occupe la scène suivante.