Kerosenin düşük buhar basıncı, yer ekipleri için daha fazla güvenlik sağlar.The low vapor pressure of kerosenes gives safety for ground crews.
DJI Mini 2, Ocusync 2.0'ı kullanır ve maksimum 10 km iletim aralığı sağlar.The DJI Mini 2 also uses Ocusync 2.0 giving it a max transmission range of 10 km.
İki büyük yürüyüş parkuru, ana yoldan uzakta göl kıyısına erişim sağlar.Several dozen backcountry campsites line the southern shoreline that is accessible only by boat.
Her organizma için benzersiz ve sabit kod, türlerin kaydedilmesi için kestirme bir yöntem sağlar.The unique and constant code for each organism provides a shorthand method of recording species.
Index Fungorum, veritabanındaki kayıtlar için Life Science Identifiers (LSIDs) sağlar.Index Fungorum provides Life Science Identifiers (LSIDs) for records in its database.
Karpal kemikler bileğin dikey olarak hareket etmesini ve dönmesini sağlar.[1]The carpal bones allow the wrist to move and rotate vertically.[1]
Roy modeli, keyfi seçim probleminin en eski akademik örneklerinden birinin gözlemini sağlar.The Roy model provides one of the earliest academic illustrations of the self-selection problem.
Ekosistemler, insan müdahalesi ile desteklenebilecek bir süreç olan iklim değişikliğine uyum sağlar.Ecosystems adapt to climate change, a process that can be supported by human intervention.
Bu, saçın fiziksel olarak çok daha gerçekçi bir şekilde hareket etmesini sağlar.This allows the hair to move in a much more physically realistic manner.
Kıtlık sırasında halka yiyecek sağlar ve yoksullara yiyecek dağıtmıştır.It supplied food to the population during famine and distributed food to the poor.
Bu, kanser türü ve derecesinin histolojik olarak kanıtlanmasını sağlar.This provides histological proof of cancer type and grade.
Koruyucu kaplamalar, metal parçaların mükemmel korozyon direncini sağlar.Protective coatings ensure excellent corrosion resistance of metal parts.
Kameranın önüne takılan kızılötesi LED'ler, kullanıcının bebeği karanlık bir odada görmesini sağlar.Infrared LEDs attached on the front of the camera allow a user to see the baby in a dark room.
İstenmeyen demir oksidin erime noktasını düşürerek akıp gitmesini sağlar.It lowers the melting point of the unwanted iron oxide (scale), allowing it to run off.
Bir taraf etkileşim yerleri, diğer taraf katmanlar arası ayırma sağlar.One side provides interaction sites while the other provides inter-layer separation.
5 dakikalık şarj süresi sonunda 2 ile 5 kW/kg arası güç yoğunluğu sağlar.Power density is between 2 and 5 kW/kg, allowing for a 5 min charging time.
DarkComet, bir kullanıcının sistemi grafiksel bir kullanıcı arayüzü ile kontrol etmesini sağlar.DarkComet allows a user to control the system with a graphical user interface.
Bu hız, tek bir döngünün 5 ile 30 saniye arasında tamamlanmasını sağlar.This results in a complete cycle time of 5 to 30 seconds.
Odaklanmış lazer ışınının çevrilmesi, karmaşık sarmal yapıların bile üretilmesini sağlar.Translation of the focused laser beam allows production of even complex helical structures.
Ekip içinde iyi uyum sağlarım.Ich kann mich gut in ein Team einfügen.
Çok fazla ilgi göstermek, eşeğin bir aslan olduğunu düşünmesini sağlar.Zu viel Aufmerksamkeit lässt einen Esel denken, er wäre ein Löwe.
Buna yanında, bir gölgelik ek güvenlik sağlar.Auf diesem errichteten sie eine von einer Ummauerung geschützte Kommende.
Kendilerini iyi olarak görmeleri değerler yaratmalarını sağlar.Gute Taten um sich, in vollen Scharen, Zu erblicken!
Bu durum ayrıca çoğunlukla etkin şekilde Çin felsefesinin gelişiminde katkıda bulunma fırsatını sağlardı.Diese Position erlaubte meist auch, aktiv zur Entwicklung der chinesischen Philosophie beizutragen.
Tüm iyi ameller, dini kazançlar sağlar ve böylece Karma’lar azalır.Alle guten Werke können religiöse Verdienste (punya) schaffen, die Karma abbauen.
GNU IceCat ayrıca URL yölendirme için uyarılar sağlar.GNU IceCat bietet außerdem Warnungen für Domainweiterleitungen an.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir.Nur dem, der seine Sünden aufrichtig bereut und sich zu Gott wendet, würde Gott vergeben.
Bu, ev halkı için büyük kolaylık sağlar.Diese Entgelte tragen ebenfalls die Bewohner.
Bu durum onlara savaşlarda avantaj sağlar.Diese verschaffen ihm wiederum Vorteile im Kampf.
İnsanı sever ama kitlesel imha silahının yapılmasını sağlar.Er liebt die Menschen, doch empfiehlt er den Bau einer Massenvernichtungswaffe.
Orada kısa zaman için konutlar yapar, avlanır ve kışlıkları sağlarlardı.Im Frühjahr bauten sie temporäre Behausungen, jagten und machten Winterbeschaffungen.
Bazı profesyonel iki faktörlü kimlik doğrulama çözümleri kullanıcılar için her zaman geçerli bir şifre sağlar.Einige professionelle Lösungen sorgen dafür, dass stets ein gültiger Passcode bereitsteht.
Problemlerin yerinin belirlenmesini sağlar.Dadurch kann der Standort bestimmt werden.
Bunları yazılımın sentez mekanizması sağlar.Diese semiotische Botschaft sollen sie vermitteln.
Bu onları tanımlamak için kolaylık sağlar.Dadurch ist er leicht zu identifizieren.
İnsanların gereksinimlerini sağlar ve onların mukadderatlarını düzenlerler.Daraufhin fügen sich die Menschen seinem Willen.
Teknolojik değişimleri ve kullanıcı gereksinimleri için uyarlanabilirlik sağlar.Die Technologien können an die Bedürfnisse der Nutzer angepasst werden.
Karar alma ortamı sağlar.Raum für Entscheidungen geben ...
Bunlar koku, tat ve dokunma hissetme duyularını sağlarlar.Sie verlassen sich hauptsächlich auf Geruch und Gehör.
Hafif hareket etmemizi sağlar.Die weniger leichte Bewegung.
"Item UI Providers" dinamik bir bicimde kullanıcı arayüzü (UI) oluşturma olanağı sağlar.Item UI Providers bietet eine Möglichkeit, das UI dynamisch zu generieren.
Belde halkının %99 bu işle geçimini sağlar.99 % der Fluggesellschaften haben sich mittlerweile dieser Praxis angeschlossen.
Uluslararası düzeyde tanınan bir sistem olması nedeniyle ürünlerin ihracında kolaylığı sağlar.Durch die weltweite Verbreitung des Systems sind internationale Anlagen sehr leicht zu realisieren.
Fosiller Dünya’daki yaşamın bilinen en eski kanıtlarını sağlarlar.Chemofossilien liefern die ältesten Hinweise auf Leben auf der Erde.
Kısa bir orkestra parçası İkinci Sahne'ye geçişi sağlar.Ein fließend bewegtes Orchestervorspiel eröffnet den zweiten Teil.
İlişkisel veritabanları ile JDBC sürücüleri üzerinden iletişim sağlar.Die Verbindung zu unterschiedlichen Datenbanktypen erfolgt mit JDBC-Treibern.
Bu küçük ameliyat birçok hastada tam iyileşme sağlar.Durch die gute Verträglichkeit stellt diese Behandlungsform für viele Patienten eine Erleichterung dar.
Alkollü içkiler tesirlerini ihtiva ettikleri etil alkol ile sağlarlar.Sie müssen den eingeführten Alkohol allerdings verzollen.
Düşmanın daha kolay bir şekilde bulunmasını sağlar.Damit sollte dem Feind das Eindringen erschwert werden.
Bu bilgelik, Buda olmayı ve dünya üzerindeki bütün canlılara yardım edebilmeyi sağlar.Diese Allwissenheit ermöglicht es dem Buddha, allen Lebewesen wesentlich besser helfen zu können.
Kendi başarısını ölçebilme imkanı sağlar.Über dein Glück entscheidest du.
Oyunlar 720p çözünürlüğe kadar destek sağlar.Die Auflösung 720p wird ebenfalls unterstützt.
Ülke iklimi tüm yıl boyunca tatil için olanaklar sağlar.Das Klima erlaubt sportliche Aktivitäten während des gesamten Jahres.
Bilgi ve tavsiye sağlar.Erfahrungen und Ratschläge.
İktidardaki Fulgencio Batista rejimine karşı istihbarat sağlar.Für den Kampf gegen Diktator Fulgencio Batista gab er das Studium auf.
Başkenti çevreleyen O-20 çevre yolu, şehirlerarası trafiğin şehir trafiğini aksatmadan geçmesini sağlar.Die achtspurige Ringautobahn O-20 trägt zur Entlastung des städtischen Verkehrs bei.
Bu trenler Berlin'de ulaşımı sağlar.Bis Berlin gingen die Beutezüge.
Diğer organizasyonlar için de araştırma ve teknik destek sağlar.Ferner stellt es anderen Organisationen technisches und wissenschaftliches Fachwissen zur Verfügung.
Vücutlarının bu aşırı büyüklüğü mücadelede büyük avantaj sağlar.Ein langer Hals ist dabei im Kampf vorteilhaft.
( Olgun kişi, insanları topluma yararlılık konusunda heveslendirerek, iyi çalışmalarını sağlar. )(Offener Brief an glückliche Menschen und diejenigen, die guten Grund dazu haben) éd.