Cömert ve iyi huylu olduğu için komşuları ellerinden geldiğince ona uyum sağlar.Because he is generous and well-mannered, his neighbors accommodate him when they can.
Ölümü, bu sırrın açığa çıkması için fırsat sağlar.Her death provides the opportunity for the secret to be revealed.
Bu nedenle denklem, gerekli ve yeterli bir koşulu sağlar.Therefore, the equation provides a necessary and sufficient condition.
Modern versiyonlar vakumda motor başına 110 kadar itme gücü sağlar.Modern versions produce up to 110 kN (24,729 lbf) of thrust per engine in vacuum.
Kumada-Corriu bağlantısı, [ikame edilmiş] stirenlere erişim sağlar.The Kumada-Corriu coupling gives access to [substituted] styrenes.
Bu tasarım, pompanın düzenli ve doğrusal bir debi ile akış oluşturmasını sağlar.This design results in a flow with little to no pulse.
Yönlendirici internete bağlıdır ve bu sayede İnternet akış kaynaklarına erişim sağlar.The router is connected to the internet and thus enables access to Internet streaming resources.
Bu, esneklik pahasına; hipervizörlere yapılan saldırılara karşı koruma sağlar.This protects against attacks on hypervisors at the cost of flexibility.
Ayrıca Bitcoin veri çizelgeleri, istatistikleri ve piyasa bilgileri sağlarlar.They also provide Bitcoin data charts, stats, and market information.
Coyote ('Kunula') ve Cougar, oğullarının bir spor oyunu oynamasını sağlar.Coyote ('Kunula') and Cougar set up for their sons to play a sports game.
Bu, İzcilere dünyanın her yerinden İzciler hakkında bilgi edinme olanağı sağlar.This provides the Scouts with a means of learning about fellow Scouts from around the world.
Alternatif bir sahne, Köprüye gitmeden önce metroda buluşmalarını sağlar.An alternate scene has them meet in the subway before going to the Bridge.
Ona gelen muhtaç dua edenlere tapınağın kaynaklarından yiyecek sağlardı.Needy supplicants who came to it were supplied with food from the resources of the temple.
Çevrel çemberin yarıçapı R ve iç teğet çemberin yarıçapı r aşağıdaki eşitsizliği sağlar:The circumradius R and the inradius r satisfy the inequality
Bir çift merkezli dörtgenin yarı çevresi s, aşağıdaki eşitsizliği sağlar:[1] : s.13The semiperimeter s of a bicentric quadrilateral satisfies[1]:p.13
Marmara şarap bölgesi Türkiye'de üretilen tüm şaraba % 13,6 ile katkı sağlar.The Marmara wine region contributes to all the wine produced in Turkey with 13.6%.[6]
Genellikle Tempranillo ile harmanlanan Garnacha sulu tane ve ek gövde sağlar.Usually blended with Tempranillo, Garnacha provides juicy fruitiness and added body.
Bölüm 1 ayrıca monarşiyi sağlar.Chapter 1 also provides for the monarchy.
Bu bölüm ayrıca İngiliz Milletler Topluluğu parlamentosunun yetkilerini de sağlar.The chapter notably also provides for the powers of the Commonwealth parliament.
Bunun yanı sıra, reklam için alan sağlar.In addition, it provides space for advertising.
Bookatable, 12 ülkede 13.000 restoran için gerçek zamanlı rezervasyon hizmetleri sağlar.Bookatable provides real-time reservation services for 13,000 restaurants across 12 countries.
Bookatable ayrıca restoran pazarlaması, veritabanı yönetimi ve teknik destek de sağlar.[1]Bookatable also provides restaurant marketing, database management and technical support.[3]
Şirket, çizgeler ve tablolar halinde sunulan sayımlamalar ve sormaca sonuçlarını sağlar.The company provides statistics and survey results, which are presented in charts and tables.
Yanal koital konum, her iki cinsiyete de özgür cinsel ifade için esneklik sağlar.The lateral coital position provides both sexes flexibility for free sexual expression.
Hizmet, restoran sahiplerine kapsamlı rezervasyon yönetimi sağlar.The service provides restaurant owners with comprehensive reservation management.
Akran grupları bireyin bakış açıları dışında perspektif sağlar.Peer groups provide perspective outside of the individual's viewpoints.
Ergen akran grupları, gençler yetişkinliğe kadar asimile olurken destek sağlar.Adolescent peer groups provide support as teens assimilate into adulthood.
Bunlar, matematikçi olmanın ne anlama geldiğine dair en iyi fikirlerden bazılarını sağlar.These provide some of the best glimpses into what it means to be a mathematician.
rlogin, 513'üncü TCP portunu kullanarak, kullanıcının ağ üzerinden sunucuya bağlanmasını sağlar.rlogin enables a user to log in on another server via computer network, using TCP network port 513.
Eski bir savcı olarak sahip olduğu hukuki bilgileri kullanarak Chi-won'un hapisten çıkmasını sağlar.Using his knowledge as a former prosecutor, he gets Chi-Won free.
Geceleri ise pillerde depolanan enerji Zephyr'i gökyüzünde tutmaya yetecek enerjiyi sağlar.At night, the energy stored in the batteries is sufficient to maintain Zephyr in the sky.
Minetest, Lua ile mod ve oyunların geliştirmeleri için kullanıcılara API sağlar.Minetest provides an API for users to create their own games and mods written in Lua.
zlib, işlemci ve bellek kullanımının denetimi için bir takım kolaylıklar sağlar.zlib provides facilities for control of processor and memory use.
Bazı kolejler ve bölümler de uzaktan eğitim sağlar.Some colleges and departments also provide distance learning.
Burun tüpü, ameliyat sırasında dişlerin birbirine bağlanmasını sağlar.The nasal tube enables the teeth to be wired together during surgery.
Kulüpte bedava içecek veya yiyecek gibi avantajlar sağlar.Like free drinks or food at the club.
Kullanıcının videoları HTTP üzerinden yayınlayan sitelerden video indirmesine olanak sağlar.It allows the user to download videos from sites that stream videos through HTTP.
Evcil hayvanlar sahiplerine (veya "velilerine" [1] hem fiziksel hem de duygusal fayda sağlarlar.Pets provide their owners (or "guardians")[1] both physical and emotional benefits.
Hassas tork kontrolü sağlarlar ve rölantiyi ortadan kaldırarak enerji tüketimini azaltırlar.They provide precision torque control and reduce energy consumption by eliminating idling.
Bu yol araçların Måglitopp'taki yaylaya erişmesine olanak sağlar.It allows vehicles to access the plateau at Måglitopp.
Bu sekme aynı zamanda bir bölümün 'izlendi' olarak işaretlenmesini sağlar.This tab also allows one to mark an episode as ‘watched.’
Hem karın kası oluşturmayı hem de göbeği sıkılaştırmayı sağlar.It allows both building six-pack abs, and tightening the belly.
Aynı zamanda eğitimci mesleki gelişim programlaması sağlar.It also provides educator professional development programming.
Terapi köpekleri, insanlara ve hastalara birçok fayda sağlar.Therapy dogs offer many benefits to people and patients.
Tony Brush Park[1] mahallelere yeşil alan ve oyun alanları sağlar.Tony Brush Park[48] provides the neighborhoods green space and playgrounds.
Hücrelerin paralel bağlanması ise daha yüksek bir akım sağlar.Connecting cells in parallel yields a higher current.
Bu değişik iklim koşulları, doğal zenginlik ve diğer kaynaklar için ön koşullar sağlar, örneğin:This type of configuration gives preconditions for wealth and other resources, for example:
Uzun kuyrukları uçuşta denge sağlar.Their long tails provide stability in flight.
Uygun soğutma kulesi sıcaklığı, soğutucuda uygun soğutucu kafa basıncını sağlar.Proper cooling tower temperature assures the proper refrigerant head pressure in the chiller.
Polyester, sert yüklerde mükemmel tutulan gerilim sağlar.Polyester provides excellent retained tension on rigid loads.
Kanat, savaşa hazır havacı MQ-9 Reaper pilotları eğitimi ve sensör operatörleri sağlar.The wing provides combat-ready Airmen training MQ-9 Reaper pilots and sensor operators.
Tünel, Duvar'ın geri kalanına kuzey yönünde erişim sağlar.The tunnel allows access to the remainder of the Wall in a northerly direction.
Hayvanın göz noktalarındaki fotoreseptörler, aydınlık ve karanlık hakkında duyusal bilgi sağlar. [1]Photoreceptors on the animal's eyespots provide sensory information on light and dark.[15]
Şarap Ustası Jancis Robinson, yıllanan şaraplar hakkında aşağıdaki genel yönergeleri sağlar.Master of Wine Jancis Robinson provides the following general guidelines on aging wines.
Bu, daha fazla dikkati mümkün kılan "onarıcı" bir fayda sağlar.This brings a "restorative" benefit which thus enables further attention.
Geonları yapısal temeller olarak kullanmak esasen iki önemli avantaj sağlar.Using geons as structural primitives results in two key advantages.
İki ya da daha fazla geonun ayrımını gözlemlememizi sağlar.These enable us to observe the separation between two or more geons.
İyi korunmuş fosiller, neye benzedikleri hakkında net bilgiler sağlar.Well preserved fossils allow clear information on what they looked like.
Arap ulusunun bu anlayışı, Arapların tarihe katkısına örtük olarak avantaj sağlar.This conception of the Arab nation implicitly advantages the Arab contribution to history.
Makineler genellikle toplam tohum sayısını veya paketleme için parti büyüklüklerini sağlar.The machines typically provide total counts of seeds, or batch sizes for packaging.