Zararı yok etmek, fayda sağlamaktan iyidir.Does it do more harm than good?
Halkın yarısını ölmeye bırakmak diğer yarısının doymasını sağlamak için iyidir" der.It is better to let half of the people die so that the other half can eat their fill.”
Film Los Angeles Orthopedi Hastanesi'ne fon sağlamak için kullanılmıştır. ...The film was used as a fundraiser for the Los Angeles Orthopedic Hospital...
Zemin, sulu bir etki sağlamak için koyu mavi yansıtıcı bir boyayla boyandı.The floor was painted with a dark blue reflective paint to give a watery effect.
Tom ailenin geçimini sağlamak için mecburen bir ayakkabı fabrikasında çalışmaktadır.Tom works in a shoe warehouse doing his best to support the family.
Yaklaşık 14 bin şirket personeli ABD Silahlı Kuvvetlerine lojistik destek sağlamaktadır.The company's roughly 14,000 U.S. employees in Iraq provide logistical support to the U.S. military.
Volta'ya göre kurbağa bacaklarındaki sıvılar sadece elektroliti sağlamaktaydı.According to Volta, fluids in the frog merely provided the electrolyte.
Daha iyi görüş sağlamak için gemilerin olabildiğince yüksek bir yerinde bulunur.It is essential we make those ships as highly survivable as possible.
Beş sayılı özetleme tablosu gözlemlerin dağılımı hakkında kapsamlı ama kısa bir özet sağlamaktadır.The five-number summary provides a concise summary of the distribution of the observations.
Kullanıcı yeşil ekrana benzer bir efekt sağlamak için zemin uygulayabilir.The user can apply backdrops to provide an effect similar to a green screen.
Nükleer enerjili gemiler ve deniz altılar türbinlere buhar sağlamak için nükleer reaktör kullanır.Nuclear-powered ships and submarines use a nuclear reactor to create steam for turbines.
CAP lac Operonunun Pozitif Kontrolünü Sağlamaktadır.This process can also refer to the positive control of the lac operon.
Avrupa'ya yapılan gezinin temel amacı denize erişim sağlamaktı.The primary goal of the trip to Europe was for Ethiopia to gain access to the sea.
Wi-Fi arama Wi-Fi üzerinden cep telefonu aramalarını sağlamak için eklenmiştir.Wi-Fi calling has been added to allow mobile phone calls over Wi-Fi.
Bu çözümler sistem sahibi için ve üretici için veri sağlamaktadırlar.These solutions provide data for the system owner and the installer.
Güvenli olmayan ağlarda kablosuz İnternet bağlantısı sağlamak için VPN teknolojisi kullandı.It used VPN technology to secure a wireless Internet connection on unsecured networks.
Birkaç jeoistatistiksel yöntem bu durağanlık varsayımı rahatlatıcı yollarını sağlamaktadır.Several geostatistical methods provide ways of relaxing this stationarity assumption.
Buna ek olarak, düzlemsel çemberi üretmek daha kolaydır ve daha fazla döngü sağlamaktadır.This made provision for making the Nar deeper, wider and straighter.
Kasım 2013 tarifinden beri Twitter kullanıcılarına TLS ileri güvenlik özelliği sağlamaktadır .Since November 2013, Twitter has provided forward secrecy with TLS to users of its service.
Bu bilgileri sağlamak için gerekli komuta ve kontrol kabiliyetleri ile de donatılmıştır.It also integrates the command and control capabilities needed to employ this information.
Bu düzenleme sistemlerde N+1 yedekliliği sağlamak için yapılır.This arrangement is often made to achieve N+1 redundancy in the systems.
Bunlar da daha küçük ırmak gemileri için iyi bağlantılar sağlamaktadır.This creates good connections for rivergoing vessels.
Delphi ve D dilleri dinamik dizi kullanımı sağlamaktadır.Delphi and D implement dynamic arrays at the language's core.
İnsana fayda sağlamak.To serve mankind?
Olayın gelişimini sağlamak için bir fonksiyon veya aktif olayın gerçekleştirilmesi gerekir.In order to progress through events, a function/ active event must be executed.
Aura One, dokuz beyaz LED ve çerçeve etrafındaki sekiz RGB LED ile aydınlatma sağlamaktadır.The Aura One is lit by nine white LEDs and eight RGB LEDs around the frame.
Bunun yerine, serbest daha iyi performans sağlamak için işletim sistemini rafinesine odaklanır.Instead, the release focuses on refining the operating system to enable better performance.
Baraj yıllık 50 hm³'lük içme suyu sağlamaktadır.The reservoir supplies 50 hm³ of drinking water annually.
Çatıya kurulan güneş panelleri yıllık 1.200.000 kWh enerji sağlamaktadır.Integrated into the roof are solar panels with a yearly production of 1,200,000 kWh.
Tipik iletken polimerler, yüksek iletkenlik sağlamak için "katkılı" olmalıdır.Typical conductive polymers must be "doped" to produce high conductivity.
Hızlı karar vermemi sağlamak konusunda başarılıydı.I had to make the decision quickly.
(Aydınlatıcı bilgi sağlamakta.Introducing The Enlightenment.
Teşvikler genelde kazanç sağlamak ve kurumsal başarıya katkıda bulunmayı amaçlar.Incentives aim to provide value for money and contribute to organizational success.
Kadın tarihinin yazılmasını sağlamak.Writing Women's History.
Ancak iki ayak üzerinde yürürken dengeyi sağlamak için kollarını havaya uzatırlar.To help keep their balance, their feet are brought in toward their middle line when running.
Bu yöntem ekinlerde de kullanılmakta ve bitkisel ürünlerin daha bol üretilmesini sağlamaktadır.This way, they can reproduce longer and produce more supple eggs.
Ülkedeki beş büyük liman denizyolu ulaşımı için kolaylık sağlamaktadır.The country's five largest ports are owned by the state railways.
Gemiler askerî birliklere erzak sağlamak için vazgeçilmez unsurlardı.Ships were vital for providing supplies for the troops.
Bunlar birkaç Masters programına temel sağlamaktadır.The agreements concern joint Masters’ programs.
Bunları besin sağlamak ve kendini savunmak için kullanır.It gives them freedom and motivates them to defend it.
Amaç, havayolu hizmetini geliştirerek, maliyetlerin azaltılmasını sağlamaktı.Their aim was to provide a safer way to fly by reducing the number of accidents.
CodePlex diğer istemcilere olduğu kadar Subversion erişimi de sağlamaktadır.CodePlex used to offer access to Subversion as well as to other types of clients.
Bunu sağlamak için: Hastalar, tecrit edilmelidir.To achieve this: The outsider must be hated.
Ona göre bu tutum, Miletlilerin tümüyle ayaklanmaya katılmasını sağlamak içindi.He wanted to know if they were ready to accept this extreme humiliation.
Onun sonraki hedefi imparatorluğun kalıtsal yolla geçmesini sağlamaktı.His next aim was to make the imperial crown hereditary.
Köy halkı geçimini fındıktan sağlamaktadır.Village people make their living from nuts.
Radyasyon güvenliğini sağlamak.Radiation Protection.
Hanns-Martin-Schleyer-Halle (spor salonu) birçok spor dalına imkân sağlamaktadır.Nil-Saint-Vincent-Saint-Martin has several notable landmarks.
Halk geçimini sağlamak için denize yönelmiştir.He moved nearer the sea, towards Pydna.
Bankanın temel amacı fiyat istikrarını sağlamaktır.The primary purpose of the Bank is to pursue price stability.
Bu ağaç, çoğunlukla erozyon kontrolü ve vahşi hayata yiyecek sağlamak için dikilir.This grass is sometimes used for erosion control and restoring wetlands.
Bu Amara yüzüğü, vampirlerin güneş altında dolaşabilmelerini sağlamaktadır.The Vampire Diaries feature magic rings that allow vampires to walk in the sunlight.
Pratik olarak kusursuz bir dengeyi sağlamak hemen hemen imkânsızdır.In practice, it is virtually impossible to maintain a perfect balance.
Diğer organizmalarda olduğu gibi; bakteri hücre duvarı, bakteriye yapısal bütünlük sağlamaktadır.As in other organisms, the bacterial cell wall provides structural integrity to the cell.
Yazar bunu sağlamak için çeşitli araçlar kullanır.The actor takes many methods to ensure this.
Bütün milletlere barış ve mutluluk sağlamak için hep birlikte çalişmalıyız.We want all sides to come together in peace and harmony.
İtalya Vega programına %65 oranla en çok katkıyı sağlamaktadır, ardından %13 ile Fransa gelmektedir.Italy is the leading contributor to the Vega program (65%), followed by France (13%).
Asfaleia'nın amacı kamu düzeni sağlamak olarak açıklanmıştı.The objective of Asfaleia was to secure public order.
Müze, programlar, yayınlar ve medya sunumları yoluyla Houston topluluğuna yarar sağlamaktadır.The museum benefits the Houston community through programs, publications and media presentations.
Köylüler aynı zamanda ormandan da gelir sağlamaktadırlar.Forests also help the environment.