Bu soket, fiziksel destek sağlamakla birlikte elektriksel arayüz de sağlar.It provides both an electrical interface as well as physical support.
Kimyasal reaksiyon olmadan bir sıvı fazdan diğerine bir çözünen sağlamak mümkündür.It is possible to extract a solute from one liquid phase to another without a chemical reaction.
Longchamp, 1191'in sonlarında kıtaya ulaşım sağlamak için Dover'a gitti.Longchamp went to Dover in late 1191 to seek transport to the continent.
Drenajı sağlamak ve basıncın hafifletilmesine yardımcı olmak için dişin çatısı da açılabilir. asdasdThe tooth can also be unroofed to allow drainage and help relieve pressure.[citation needed]
Uzun bir görev süresi sağlamak için sivil valilere ihtiyaç vardı.Civil governors were needed in order to provide for a lengthy tenure in office.
Ana hedef, dünya çapında mevcut olan verilere şeffaf ve dağıtılmış şekilde erişim sağlamaktır.The main goal is to allow transparent and distributed access to data available worldwide.
Güçlü bir kesme ısırığı sağlamak için tasarlanmış büyük boyun kasları barındırıyordu.It had large neck muscles designed to deliver a powerful shearing bite.
Amaç, dengeli bir forum sağlamak değil, hasar kontrolü sağlamak gibi görünüyordu.The goal seemed to be not to provide a balanced forum, but damage control.
Daha sonra hattın ikinci hattı, Sovyetler Birliği'ne tazminat sağlamak için sökülmüştür.Later the line’s second track was dismantled to provide reparations to the Soviet Union.
Tedavi, yeterli uyku ve duygusal destek sağlamak da dahil olmak üzere destekleyicidir.Treatment is supportive, including ensuring adequate sleep and emotional support.
Geçimini sağlamak için karışık işler yaptı, sadece ara sıra ev işleri yaptı.To make a living, he did mixed work, doing playing chores only occasionally.
Oğlunun zehirlenmemesini sağlamak için Kraliyet Mutfağı'nı denetledi.She supervised the Royal Kitchen to ensure that her son could not be poisoned.
Kral bu istekleri sağlamak için elinden geleni yapacağını söylemiştir.Der König antwortete, dass er tun wolle, was er könne, um diese Bitten zu erfüllen.
(Aydınlatıcı bilgi sağlamakta.Dadurch erzeugen sie die Kennung des Leuchtfeuers.
“Doğru Konsantrasyon”u sağlamak için Budist okulları birçok yöntem ve teknik geliştirmişlerdir.Um zur rechten Sammlung zu kommen, haben die buddhistischen Schulen viele Methoden und Techniken entwickelt.
Buna rağmen her ikisi de birbirleriyle bir şekilde iletişimi sağlamaktadırlar.Während sie sich unterhalten, erfahren sie einiges voneinander.
Google Scholar bu hizmeti ücretsiz olarak sağlamaktadır.Google Scholar bietet an dieser Stelle einen Alerting-Dienst an.
Ron Howard da filmin bilimsel gerçekliğe daha uygun olmasını sağlamak için CERN ile bir araya geldi.Ron Howard sah sich ebenfalls das CERN-Gelände an, um den Film authentischer zu gestalten.
Grubun amacı "beyazların hakimiyeti"ni sağlamaktır.Ziel des Spiels ist die Aufklärung des Falles der „Weißen Bestie“.
Bu ürünler 1'e 8 ile, Ve 1’15 arasında verim sağlamaktadır.Dabei werden die A 8 und A 51 miteinander verbunden.
Buradaki mesele herkesin daha fazla bahis yapmasını sağlamak ve daha fazla para kazanmaktır.Letzteres hat den Vorteil, dass er mehr Unterstützung und mehr Gelder erhält.
Kilisenin yapısı, iyi bir akustik sağlamak için tasarlanmıştır.Die Statik soll der Kirche eine gute Akustik verleihen.
Helyumun düşük çözünürlüğü ayrıca, vurgun olarak bilinen durumda ek faydalar sağlamaktadır.Da er sie sowieso observieren soll, macht er sich dabei gleich nützlich.
Bu yöntem ekinlerde de kullanılmakta ve bitkisel ürünlerin daha bol üretilmesini sağlamaktadır.Dadurch war es ihnen möglich auch grössere Objekte zu planen und auszuführen.
Mahallelinin birçoğu işçi ve memur olarak geçimini sağlamaktadır.Viele Bewohner des Ortes waren darin als Angestellte und Arbeiter beschäftigt.
EFTA, üye devletlere ticaret liberalizasyonu sağlamaktadır.Die Vereinigten Staaten unterstützen daher die Handelsliberalisierung.
Musk şu soruyu sormuştur: “Geleceğin iyi olmasını sağlamak için yapabileceğimiz en iyi şey nedir?Elon Musk stellt die Frage, was zu tun wäre, damit die Zukunft gut würde.
Hem POP3 hem de IMAP posta kutularını desteklemektedir ve IMAP ile yeni gelen bildirimleri sağlamaktadır.Es unterstützt POP3 und IMAP und besitzt eine Fernabfrage.
Dillerin öyküler için oluşturulmasından ziyade, ‘öyküler’ bu dillere bir dünya sağlamak amacıyla yazılmıştır.آيات, DMG Āyāt „Zeichen“, „Vers“), nennt man im Koran im Allgemeinen einen Vers in einer Sure.
Bu kapsamda dünya genelinde 370.000 civarında kişiye istihdam sağlamaktadır.Nach Eigenangaben liefert das Unternehmen weltweit an rund 370 Millionen Kunden.
Visual Studio Shell, herhangi bir IDE'de gerekli işlevselliği sağlamak için bir dizi VSPackages tanımlar.Für gewöhnlich führt die Shell eine Job Table-Liste aller aktiven Jobs.
Bu işlemler aşağıdakileri sağlamak için tasarlanmıştır.Es sollen hier Menschen hinabgestürzt worden sein.
3. Kural: Başka bir yerden gelir sağlamak yasaktır.D3: Es ist unbestritten, dass etwas gilt.
Aralarında anlaşma sağlamak çok zor olurdu.Es war verdammt schwierig, alle Interessen unter einen Hut zu bringen.
Yılda 6 hm³ içme suyu elde edilmesini sağlamaktadır.Pro Jahr werde sechs Prozent Treibstoff eingespart.
Yılda 125 hm³ içme suyu sağlamaktadır.125 Jahre Trinkwasserversorgung.
Çalışanlara tam vaktinde geri besleme sağlamak için ilgili prosedürlerin düzenlenmesidir.Die Uhr sollte dazu dienen, dass Arbeiter pünktlich zu ihrer Schicht kamen.
Diğerlerinin kaçmasını sağlamak için Kenobi kendini feda eder.Jerry opfert sich, um dem Rest der Gruppe die Flucht zu ermöglichen.
Zararı yok etmek, fayda sağlamaktan iyidir.Mehr Schaden als Nutzen.
Köylü geçimini çiftçilikle sağlamaktadır.Dieses ist aber mit seinem Bauern zufrieden.
Hizmetleri bulundurmak ve teslimini sağlamak.Glauben leben und weitergeben.
Çocuklarını kontrol etmekte, onlar üzerinde otorite sağlamakta zorlanıyor.Sie sind stolz, wenn ihre Töchter im Büro arbeiten können.
Kısa süre içerisinde kilo kaybı sağlamak.Dadurch soff der Schacht in kurzer Zeit ab.
Poppea bahçesinde uzanmıştır ve hizmetlisi Arnalta onun uyumasını sağlamak için bir şarkı söylemektedir.Poppea ruht auf ihrem Lager und Arnalta singt für sie ein Schlaflied.
Asıl amaç kullanıcıların daha az sayıda hesap bilgisi akılda tutmalarını sağlamaktır.Ihre Hauptzielrichtung ist die Minimierung der Anzahl der Rechenoperationen.
Köylüler aynı zamanda ormandan da gelir sağlamaktadırlar.Die Bauern aber sollten dieses Bauholz selbst aus dem Wald abfahren.
1217 yılında destek kuvvet sağlamak için Fransa’ya dönmek ister.Im Jahr 1902 kehrte er nach Frankreich zurück, um den Militärdienst anzutreten.
Avustralya stüdyosu Animal Logic %80'ini içereceğini bekleyerek, animasyonu sağlamak için sözleşme yaptı.Das australische Studio Animal Logic übernahm die Animation.
Çoğunluğu emekli maaşı ile geçimini sağlamaktadır.Viele andere Länder heben das Pensionsalter an.
Personel ve askeri rezervlerin eğitimini sağlamak.Aus- und Fortbildung von Rettungsdienstpersonal.
O dönemde en baştaki amacı, geniş halk kitlelerinin sanatla bağ kurmasını sağlamaktı.Er erkannte als einer der ersten, dass man die Massen für diese Kunst begeistern kann.
İnsana fayda sağlamak.Der Gebrauch des Menschen.
Santralin ana amacı, Pyongyang'a (bölgenin 175 km güneydoğusu) istikrarlı bir şekilde elektrik sağlamaktır.Es soll zur Stromversorgung von Pjöngjang, 175 km südöstlich gelegen, beitragen.
Köy halkı geçimini önemli oranda dokumacılıktan sağlamaktadır.Zur selben Zeit ist das örtliche Gut urkundlich belegt.
Türkiye, Gürcistan'a askeri ve siyasi destek sağlamaktadır.Kabul erhält von Moskau finanzielle und technische Hilfe.
Bankanın temel amacı fiyat istikrarını sağlamaktır.Das hauptsächliche Ziel der Bank ist es, Preisstabilität zu garantieren.
Baraj yıllık 50 hm³'lük içme suyu sağlamaktadır.Der Bach konnte 50 Tonnen Wasser pro Tag liefern.
Çin, sürekli ekonomik kalkınmayı sağlamak için "beş yıllık plan" stratejisini yerine getirmiştir.Die Volksrepublik China verwendet Fünfjahrespläne zur Planung der Volkswirtschaft.
Bunları besin sağlamak ve kendini savunmak için kullanır.Er hat den Anspruch an sich, sie großzügig zu bewirten und zu versorgen.
İkinci amaç ise ortağının ikinci ya da üçüncü sırada bitirmesini sağlamaktır.Dieser Spieler ist nun an der Reihe, seinen zweiten und dritten Wurf nacheinander zu tätigen.