Hem Hırvatistan hem de Birleşik Krallık, Afganistan'daki NATO misyonuna katkı sağlamıştır.Both Croatia and the United Kingdom provided contributions to the NATO mission in Afghanistan.
Barışı Yeniden Sağlama OperasyonuOperation Restore Peace
Devrimden sonra yeni rejim, egemenliğini sağlamlaştırmaya çalıştı.After the revolution, the new regime worked to consolidate its rule.
Sebzeler daha sonra daha fazla pişirme alanı sağlamak için daha küçük parçalara dilimlenir.Next the vegetables are cut up into smaller pieces to allow more surface area for cooking purposes.
Artırılmış öğrenme, sadece öğrencilerin değil, ebeveynlerinin de öğrenmesine olanak sağlamıştır.Augmented learning has allowed not only students to learn, but also their parents.
Metellus Nepos, Pompey'i düzeni sağlamak için İtalya'ya geri çağırmak için bir tasarı sundu.Metellus Nepos proposed a law to recall Pompey to Italy to restore order.
2001 yılı itibariyle mamutun sağlam olup olmadığı bilinmiyor.As of 2001, the intactness of the mammoth is unknown.
Lin, dünyanın ve karakterlerin ikinci ciltten itibaren sağlam bir şekilde kurulduğunu düşünüyor.Lin feels that the world and characters were firmly established as of volume two.
Joseph Schacht, hadisi "sünnetin belgeleri"ni sağlamak olarak tanımlar. [1]Joseph Schacht describes hadith as providing "the documentation" of the sunnah.[35]
Bu sağlama şu şekilde yapılır:This is achieved by:
Erkek kafatasları kadın kafataslarından daha sağlam olabilir.Male skulls may have been more robust than female skulls.
Program, daha fazla vatandaşa turizmden geçimini sağlama fırsatları sunmuştur.The program has offered opportunities to more citizens to make a living from tourism.
Tamamen özgür yazılım sistemini sürdürürken en son yazılımı sağlamayı amaçlar. [1]It aims to provide the latest software while maintaining a completely Free Software system.[4]
Bu soket, fiziksel destek sağlamakla birlikte elektriksel arayüz de sağlar.It provides both an electrical interface as well as physical support.
Kimyasal reaksiyon olmadan bir sıvı fazdan diğerine bir çözünen sağlamak mümkündür.It is possible to extract a solute from one liquid phase to another without a chemical reaction.
Longchamp, 1191'in sonlarında kıtaya ulaşım sağlamak için Dover'a gitti.Longchamp went to Dover in late 1191 to seek transport to the continent.
Fetterman yönetim kurulunun bu talepleri daha hızlı işlemesini sağlamaya çalışmıştır.[1]Fetterman urged the board to process requests more quickly.[108]
Drenajı sağlamak ve basıncın hafifletilmesine yardımcı olmak için dişin çatısı da açılabilir. asdasdThe tooth can also be unroofed to allow drainage and help relieve pressure.[citation needed]
Uzun bir görev süresi sağlamak için sivil valilere ihtiyaç vardı.Civil governors were needed in order to provide for a lengthy tenure in office.
Tasarımı sağlam ve esnek olduğunu kanıtladı.Its design proved sound and flexible.
Ağustos 1882'de İngiliz kuvvetleri düzen sağlama bahanesiyle Mısır'ı istila ve işgal etti.In August 1882 British forces invaded and occupied Egypt on the pretext of bringing order.
Beishanlong'un yapısı oldukça sağlamdı.The build of Beishanlong was rather robust.
Pokémon Go'yu sandık başına götürmelerini sağlamaya çalışıyorum" dedi. [3]I try to get them to have Pokémon Go to the polls".[38]
Ana hedef, dünya çapında mevcut olan verilere şeffaf ve dağıtılmış şekilde erişim sağlamaktır.The main goal is to allow transparent and distributed access to data available worldwide.
Mujdin ve UÇK, Koşare'nin zirvesini ele geçirdi ve hemen kendilerini sağlamlaştırmaya başladılar.Mujdin and the KLA seized the peak of Koshares and immediately began entrenching themselves.
Güçlü bir kesme ısırığı sağlamak için tasarlanmış büyük boyun kasları barındırıyordu.It had large neck muscles designed to deliver a powerful shearing bite.
Amaç, dengeli bir forum sağlamak değil, hasar kontrolü sağlamak gibi görünüyordu.The goal seemed to be not to provide a balanced forum, but damage control.
Günümüz toplumunda, bir karı kocanın her ikisinin de ailelerini sağlaması daha olasıdır.In today's society, it is more likely that a husband and wife are both providers for their family.
Büyük rulolar halinde satılan ucuz ama sağlam bir kağıttır.It is a cheap but sturdy paper that is sold in large rolls.
Daha sonra hattın ikinci hattı, Sovyetler Birliği'ne tazminat sağlamak için sökülmüştür.Later the line’s second track was dismantled to provide reparations to the Soviet Union.
Tedavi, yeterli uyku ve duygusal destek sağlamak da dahil olmak üzere destekleyicidir.Treatment is supportive, including ensuring adequate sleep and emotional support.
Bu işlem bağlantı sağlam olana kadar tekrarlanır.This process is repeated until the joint is solid.
Kaynak yeri temel telden daha sağlamdır.The joint is firmer than basic wire.
Geçimini sağlamak için karışık işler yaptı, sadece ara sıra ev işleri yaptı.To make a living, he did mixed work, doing playing chores only occasionally.
Değişken performans aralığına sahip GPU'lar arasında daha da sağlam ölçeklenebilirlik.Even more robust scalability across GPUs of varying performance envelopes (vs. TressFX 1.0).
Çoğu kabile toplumu, nüfusun tamamı için sağlık hizmeti garantisi sağlamamaktadır.Most tribal societies provide no guarantee of healthcare for the population as a whole.
Depremden sonra çok az ev sağlam kalmıştır.Very few homes remained intact after the quake.
Fakat taban yalıtımı bir binanın depremden hiç etkilenmemesini sağlamaz.Contrary to popular belief base isolation does not make a building earthquake proof.
Bu durum, sosyolojinin en son geliştirilen bilim olmasının açıklamasını da sağlamıştır.It also provided an explanation for sociology being the last science to be developed.
SAR-87, M16 tüfeğinin çok yönlülüğü ile iyi denenmiş AR-18'e dayanan sağlam bir silahtı.The SAR-87 was a robust weapon based on the well tried AR-18 with the versatility of the M16 rifle.
Namlu kapağı modeli de hafif ancak sağlam olacak şekilde tasarlanmıştır.The barrel cover model is also designed to be lightweight but rigid.
Denediyse bile, bu ona pek bir fayda sağlamadı.Even if he did, it did not do him much good.
Köylülere modern bir traktör getirerek ilerleme sağlamaya çalışırlar.They attempt to introduce progress, bringing the villagers a modern tractor.
Oğlunun zehirlenmemesini sağlamak için Kraliyet Mutfağı'nı denetledi.She supervised the Royal Kitchen to ensure that her son could not be poisoned.
Bu yapı yaklaşık 6.000 seyirci için yeterli oturma yeri sağlamıştır.This structure provided sufficient seating for approximately 6,000 spectators.
O bilgi sağlamaya söz verdi.Er hat versprochen Informationen zu liefern.
Dağ çok sağlam ve oldukça erişilmez ve hemen göze çarpan bir biçimdedir.Der Berg ist bewaldet und teilweise felsig (Jurakalk).
Kral bu istekleri sağlamak için elinden geleni yapacağını söylemiştir.Der König antwortete, dass er tun wolle, was er könne, um diese Bitten zu erfüllen.
Tōhō stüdyoları filme bütçe sağlamayı bile reddetmiştir.Das Studio Tōhō leugnete sogar, den Film mitfinanziert zu haben.
1992 yılında Löschnak Içişleri Bakanı olarak „Güvenlik Milyarı“‘ni sağlamayı başardı.Im Jahr 1992 gelang Löschnak als Innenminister die Bereitstellung einer sogenannten "Sicherheitsmilliarde".
Kullanılan Diffie–Hellman anahtar değişimi man-in-the-middle saldırılarına karşı korumayı sağlamamaktadır.Der Diffie-Hellman-Schlüsselaustausch selbst bietet keinen Schutz gegen Mittelsmannangriffe.
(Aydınlatıcı bilgi sağlamakta.Dadurch erzeugen sie die Kennung des Leuchtfeuers.
MacDonald'ın ikinci hükümeti, mecliste ilkine göre daha sağlam bir desteğe sahipti.MacDonalds zweite Regierung hatte eine stärkere parlamentarische Position als seine erste.
“Doğru Konsantrasyon”u sağlamak için Budist okulları birçok yöntem ve teknik geliştirmişlerdir.Um zur rechten Sammlung zu kommen, haben die buddhistischen Schulen viele Methoden und Techniken entwickelt.
Böylece III. Friedrich'in parlak olmayan ama sıkı siyaseti geride sağlam bir iktidar bıraktı.So hinterließ die glanzlose, aber zähe Politik Friedrichs III. eine gefestigte Herrschaft.
Saldırı israil'e savaş sonuna dek hava üstünlüğü sağlamıştır.Dadurch erreichte Israel für den Rest des Krieges die vollständige Luftüberlegenheit.
Sapir’in öğrencileri sonraki yıllarda disiplinin gelişmesini bir ölçüde sağlamışlardır.Seine Schüler haben in den folgenden Jahren die Entwicklung der Disziplin maßgeblich weiterentwickelt.
1955 yılında New York'a taşındı ve geçimini bağımsız yazar olarak sağlamaya başladı.1955 zog er nach New York und baute sich eine Existenz als freier Autor auf.
Bu da Fowles'un okuyucuya üç farklı son sunmasını sağlamıştır.Hinzu kommt, dass Fowles seinem Leser drei verschiedene Enden für die Romanhandlung anbietet.
Daha çok İngiliz-Amerikan ilişkilerine katkı sağlamaya çalışır.Zugleich bemühte er sich um eine Verbesserung der anglo-amerikanischen Beziehungen.