Shimo Ming'an, Jin ordusu hakkında Moğollara askeri istihbarat sağladı.Shimo Ming'an even provided the Mongols with military intelligence about the Jin army.
Fakat bu yol Ergani üzerinden sağlanan yoldur.This is the straight path.
NATO üyesi olan Türkiye, bölgede daima istikrar sağlayıcı bir faktör oldu."Turkey, a NATO member, has always been a stabilizing factor in the region."
Maddi kaynaklar ve giysiler, ABD'nin her yanından astronomlar tarafından sağlanmıştı.The funds and clothing came from astronomers from all over the US.
Duvarlar sadece gizliliği değil, ayrıca güneşe karşı korumayı da sağlamak üzere tasarlandı.Walls not only provided privacy but protected against the sun.
Ukrayna nükleer enerji endüstrisi 38.000 kişiden fazla istihdam sağlamaktadır.The Ukrainian nuclear power industry employs more than 38,000 people.
31 Ağustos 2006'da ise Microsoft, MSN Chat'in artık sağlanamayacağını açıkladı.On August 31, 2006 Microsoft announced that MSN Chat would no longer be provided.
Beşinci bölüm Ares I’e çok daha fazla itiş gücü sağlayacaktı.This fifth segment would have enabled the Ares I to produce more thrust.
Bu tür yiyecekler, kış süresinde gerekli protein ve vitaminleri sağlar.This kind of food provides essential proteins and vitamins during the winter.
Google’ın Gmail’i ve diğer bazı sağlayıcıların posta hizmetleri halen DeltaSync ile çalışmaktadır.Google's Gmail and some other providers' mail services still work with DeltaSync.
Hem Einstein modeli hem de Debye modeli, ısı kapasitesi için fonksiyonel bir form sağlar.Both the Einstein model and the Debye model provide a functional form for the heat capacity.
İki şirket de patentli bazı teknolojileri için çapraz lisans patentleri üzerinde anlaşma sağladı.The two companies also agreed on a cross-licensing patents for some of their patented technologies.
O benim Grizzly Bear'a girmemi sağladı.He was my entrance into Grizzly Bear.
Turkcell uluslararası alanda da GSM hizmetleri sağlamaktadır.Turkcell also provides GSM services internationally.
Avar ve Pers baskısının azaltılması, Romalıların 590/591'de Slavlara odaklanmasını sağladı.Decreasing Avar and Persian pressure enabled the Romans to focus on the Slavs in 590/591.
LiPo hücreleri, üreticilere zorlayıcı avantajlar sağlar.LiPo cells provide manufacturers with compelling advantages.
Ekim 2012 itibarıyla, hiçbir çözüm Apple tarafından sağlanamamıştır.As of October 2012, no solution has been provided by Apple.
Bu parametre daha ayrıntılı analiz için yeterince detay kalmasını sağlar.This parameter ensures enough detail for further analysis.
Daha sonra, Formosus'un çalışmasının geçerliliği yeniden sağlandı.Later the validity of Formosus' work was re-reinstated.
Gereken bütçenin 2 milyon Doları olacağını tahmin etti ve dış fon sağlamayı düşündüklerini söyledi.He estimated the budget required would be $2M, and said that they had considered external funding.
Tamir edilen köprü, Japon kuvvetlerinin ve zırhlı trenlerinin ilerlemesine imkân sağladı.The repaired bridge made possible the further advance of Japanese forces and their armored trains.
Bu özellikler, birçok kuruluşun yasal gereksinimlerine uyum sağlamanıza yardımcı olabilir.These features can help provide compliance with legal requirements for many organizations.
Ocak 2011'de site ek diller için destek sağladı.In January 2011, the site gained support for additional languages.
Yine de, ameliyat planlanmadığı sürece bu durum yönetim konusunda nadiren katkı sağlar.Unless surgery is planned, however, this rarely affects management.
Bu modlar ve sürüş navigasyonu için zaman ve mesafe tahminleri sağlanmıştır.Time and distance estimates are provided for these modes, and driving navigation.
Chi Mei Corporation, Red Hat ve Quanta Computer ayni destek sağladı.Chi Mei Corporation, Red Hat, and Quanta provided in-kind support.
Afgan Ulusal Polisi yolcu terminalinde güvenlik sağlar.The Afghan National Police provides security inside the passenger terminal.
Beşinci sezonda tekrar belirdiğinde, Connor uyum sağlamış bir kişidir.The next time he appears in season five, Connor is a well-adjusted person.
II. Constantius yardım sözü verdi ama ihtiyaç duyulduğunda bu yardımı sağlayamadı.Constantius II promised to assist him but was unable to provide that help when it was needed.
(Bir ay tutulması Angel ve diğer vampirlerin gündüz vakti dolaşabilmelerini sağlar.)(A solar eclipse allows Angel and other vampires to be out in daytime.)
Hükümetin en büyük rolü, iş için iyi ekonomik koşulların sağlanmasına yardım etmekti.The greatest role of government was to help provide good economic conditions for business.
Diğer taraftan, insan vücudunu taklit etmeye çalışmak onu daha iyi anlamayı sağlamaktadır.On the other side, the attempt to simulate the human body leads to a better understanding of it.
Bu nedenle Kama tanrılar tarafından Şiva'nın tekrar aşık olmasını sağlaması için görevlendirilir.Kama was thus instructed by the gods to make Shiva fall in love again.
M3ün hedefi bütün Ay yüzeyinin ilk mineral haritasını sağlamaktı.M3 was aimed at providing the first mineral map of the entire lunar surface.
Ayrıca, Attaleiates'in yaşamı hakkında da paha biçilmez bilgi sağlar.It also provides invaluable information regarding the life of Attaleiates himself.
Linux bir CF kartından yüklenerek PocketPC 2002'ye geri dönüş sağlanır.Linux is loaded from a CF card, allowing a return to PocketPC 2002.
Birliğin amacı, edebiyat alanında parti ve devletin kontrolünü sağlamaktı.The aim of the Union was to achieve Party and State control in the field of literature.
Enerji, araçlarda nominal bir 12V DC veya bazı kamyonlarda 24V olarak sağlanır.Energy is supplied as a nominal 12V DC in cars or 24V in some trucks.
Birçok farklı filtrasyon yöntemi vardır; hepsi maddelerin ayrılmasını sağlamayı amaçlardır.There are many different methods of filtration; all aim to attain the separation of substances.
Firma şirketler için FDA düzenleyici yardım sağlamasıyla bilinir.The firm is known for providing FDA regulatory assistance for companies.
Kullanıcının bir sonraki OTP'yi kullanmasını sağlamak için farklı yollar da vardır.There are also different ways to make the user aware of the next OTP to use.
Onun sert kabuğu "ihracat için özellikle uygundur" kriterini sağlar.Its tough skin makes it "especially suitable for export".
Üçüncü sınıf madalya her zaman sağlam pirinçten vuruldu.The third-class medal was always struck from solid brass.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir.He who abides in love abides in God and God in him.
Apple, imzalanmamış sanatçıların Connect'e nasıl katılım sağlayabileceğini de vurguladı.Apple also emphasized how unsigned artists could participate in Connect.
15 milyon kişiden daha fazla bir nüfus (nüfusun %25'i) kahve sektöründen geçimini sağlamaktadır.More than 15 million people (25% of the population) derive their livelihood from the coffee sector.
Ormancılık ve tarım arasındaki bağlar karşılıklı yarar sağlamıştır.The ties between forestry and farming were mutually beneficial.
GNU IceCat ayrıca URL yölendirme için uyarılar sağlar.GNU IceCat also provides warnings for URL redirection.
Dolayısıyla, AIC model seçimi için bir yol sağlar.Thus, AIC provides a means for model selection.
PTT seçeneği yalnızca servis sağlayıcı tarafından etkinleştirildiyse kullanılabilir.The PTT option is available only if enabled by the service provider.
Bunlar genellikle 6-D konumunu ve yönelimini sağlayabilir.They typically provide 6-D position and orientation.
Atlantic Airways Ocak 2007 itibarıyla 177 kişiye istihdam sağlamaktadır.Atlantic Airways employed 177 people at January 2007.
TFTP nin UDP yi kullandığından beri, bu, kendi nakliyesini ve oturum desteğini sağlamak zorundadır.Since TFTP utilizes UDP, it has to supply its own transport and session support.
Müzakereler, nihai uzlaşı sağlanana kadar Konstantinopolis'te devam etti.The negotiations continued in Constantinople until the final provisions were agreed upon.
Osóbka-Morawski, Komünistlerle barışmasını sağlayarak ve giderek ateşli bir Stalinist olmuştu.Osóbka-Morawski would make his peace with the Communists, and gradually became an ardent Stalinist.
Mart 2003'te, saldırı için para sağladığına inanılan beş kişi İspanya'da tutuklandı.In March 2003, five people were arrested in Spain who were believed to have financed this attack.
Bunlar kaynak yıldızların tanımlanmasını sağlar.These allow the source stars to be identified.
Başka bir noktada, aynı taktik, milliyetçilerin birliklerini nehrin karşısına geçirmelerini sağladı.At another point, the same tactic allowed the Nationalists to move their troops across the river.
Bu gereksinimin sağlanması hücreyi duyarlı hale getirir.Satisfaction of this requisite makes the cell susceptible.
Bu duvar Milan'a Gotthard üzerinden geçen ticaret yollarını korumayı ve vergilendirmeyi sağladı.This wall allowed Milan to protect and tax the trade route over the St. Gotthard Pass.